현대중국어“来着”의 화용 연구
A Pragmatic Study on ‘laizhe’ in Modern Chinese
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
그동안 ‘来着’는 품사에 대한 연구가 주를 이뤄왔는데 최근 ‘来着’가 원래 과거를 나타내는 상표지로 사용되다가 화용적 필요에 의해 문법화가 이루어졌다는 연구가 나오면서 화용 의미도 관심을 받기 시작했다. 이에 본고는 ‘来着’가 어떤 화용적 기능을 하고 있고, 유사한 의미를 가진 ‘的2’, ‘过’와의 차이를 살펴보았다. ‘来着’는 ‘이미 발생한 명제 내용이 사실임’이라는 ‘확신’이 기본적인 의미로 ‘확인’, ‘회상’, ‘원인’, ‘불만’, ‘놀람’ 등의 의미까지 파생된다. 이러한 의미를 바탕으로 화자는 청자를 설득하고, 부담을 줄이고, 감정을 전달하기 위해 ‘来着’를 사용하면서 대화를 이어간다. ‘的2’와 ‘过’도 ‘来着’와 유사한 의미를 나타낼 수 있지만 ‘的2’는 상대적으로 객관적인 사실을 묻고 대답할 때 사용되고, ‘来着’는 질책, 불만, 놀람, 당혹, 의아함 등 화자의 감정을 청자에게 전달할 때 주로 쓰인다. 또한 ‘过’는 청자의 관점을 인정하고 지지하기 위해 주로 쓰이지만 ‘来着’는 그와는 반대로 자신의 발화 내용의 신뢰도를 높여 청자의 동의를 구하고 설득하기 위해 사용된다.
Abstract
This paper studied the pragmatic functions of the Modern Chinese 'laizhe'. So far, 'laizhe' was thought to represent events of the past. But 'laizhe' also expresses the speaker's intention. 'laizhe' means 'confirmation', 'recall expression', 'cause', 'discontent' and 'surprise'. The speaker uses 'laizhe' to persuade the listener and reduce the sense of burden. This helps to communicate effectively what you are trying to convey. 'de2' and 'guo' can also represent similar meanings as 'laizhe.' However, 'de2' is used to find out relatively objective facts, and 'laizhe' is used to convey the speaker's feelings, such as discontent, surprise, and embarrassment to the audience. Also, 'guo' is used primarily to recognize the listener's point of view, whereas 'laizhe' is used to persuade the listener.
참고문헌 (22)
- 陈前瑞, "“来着”的发展与主观化", 中国语文, 통권 : 307 (2005)
- 陈前瑞, "“来着”补论", 汉语学习, (1) (2006)
- 郭红, "时间助词“来着”与的2辨析", 嘉兴学院学报, 29 (2017)
- 季安锋, "来着的语法化、主观化及其性质再探", 湖南社会科学, (4) (2017)
- 刘丹青, "语义优先还是语用优先", 语文研究, (2) (1995)
- 刘守军, "论“来着”与“来着”句的时体表达", 淮海工学院学报, 9(17) (2011)
- 吕叔湘, "现代汉语八百词" (2008), 商务印书馆
- 饶红泉, "话语互动中“V+过”的功能研究", 世界汉语教学, 31 (2017)
- 熊仲儒, "“来着”的词汇特征", 语言科学, 2(2) (2003)
- 张谊生, "略论时制助词“来着”", 大理师专学报, (4)통권 : 48 (2000)
- 朱德熙, "语法讲义" (1982), 商务印书馆
- 박지연, "부담줄이기 기능의 종결어미 '-는데'와 '-거든'에 얹히는 문말 억양 연구 -중국어권 한국어 학습자들을 대상으로-", 이중언어학, (64), pp.1~20 (2016), 이중언어학회[DOI]
- 이나현, "현대중국어 来着구문의 의미 분석", 중국어문학논집, (90), pp.161~175 (2015), 중국어문학연구회
- 이해영, "현대 한국어 활용어미의 의미와 부담줄이기의 상관성", 박사, 국어국문학, pp.1996
- 이해영, "외국인의 한국어 거절 화행 실현에 대한 한국인의 수용 태도 연구", 한국어교육, 20(2), pp.203~228 (2009), 국제한국어교육학회[DOI]
- 임학혜, "중국인 학습자를 위한 한국 '-다X류' 종결어미의 교육 연구", 석사, pp.2016
- 왕파, "한ㆍ중 회상표현 ‘-더-’와 ‘來着’의 비교", 한국어학, 58, pp.135~157 (2013), 한국어학회
- 진관초, "한국어 종결어미 ‘-더라’와 중국어 ‘來着’에 대한 대조 연구: 증거성 관점을 중심으로", 한국어학, 67, pp.217~245 (2015), 한국어학회
- 채영희, "담화에 쓰이는 ‘-거든’의 화용적 기능", 한국어 의미학, 3 (1998), 한국어의미학회
- HUXUANJI, "중국어 ‘來着’의 기능에 대한 일 고찰", 중국인문과학, (52), pp.87~108 (2012), 중국인문학회
- 허성도, "현대중국어어법의 이해" (2005), 사람과 책
- Wallace Chafe, "Discourse, consciousness, and time(담화와 의식과 시간)" (2006), 한국문화사