试探高丽·朝鲜时期汉语教材中的助词“着”
A Study of the particle ‘ZHE(着)’ in the Goryeo · Joseon Dynasty period's Chinese textbooks
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
현재 근대중국어문법학계에서는 ‘着’의 각종 용법에 대한 연구가 상당히 진행되었지만, 주로 출현과 연원에 대해서 집중되어 있는 편이고, 근대중국어후반기의 지속·완료·명령의미로 사용된 ‘着’에 대한 연구는 상대적으로 부족한 편이다. 본고는 고려·조선시대의 중국어교재 10종에 출현한 조사 ‘着’의 세 가지 기능에 대하여 전수조사를 통하여 사용상황과 변천상황을 고찰하였다. 다음은 고찰 결과이다. 첫째, 지속상 조사 ‘着’는 평서문에서 ‘상태의 지속, 동작·사건의 진행방식 또는 조건, 동작의 동시 발생, 특정 장소에 상태가 존재함’ 등을 나타내고, 명령문에서 ‘상대방에게 특정 상태를 만든 후 지속할 것을 요구함, 상대방에게 사물이 특정한 상태가 나타나도록 요구함’을 나타낸다. 둘째, 완료상 조사 ‘着’는 ‘동작·사건의 완료(현대중국어의 了1에 해당함), 두 동작의 순서대로 출현, V1着V2구조에 출현하여 V2가 V1의 목적임, V1着V2구조에 출현하여 V1을 종료한 후 이러한 방식을 통해 V2를 진행함’ 등을 나타낸다. 셋째, 명령어기 조사 ‘着’는 ‘명령, 건의’ 등을 나타내며 이러한 기능은 현대중국어의 ‘吧’ 에 해당한다. 넷째, 조사 ‘着’의 지속상 용법은 元明清시기에 빈번하게 사용되었으나, 이에 비하여 완료상 조사 용법은 줄곧 매우 저조하게 사용되었다. 이는 의사소통의 명확성을 추구하기 위한 문법기능의 전문화에 따른 결과, 즉 지속상 용법은 ‘着’가 나타내고, 완료상 용법은 ‘了1’이 나타내게 된 것으로 볼 수 있다. 다섯째, 조사 ‘着’의 명령어기 용법은 元明清시기에 확연한 감소추세를 보이는데 이는 元代에 새롭게 출현한 신흥 어기조사 ‘罢(吧)’가 明代 이후 사용량이 점차 증가한 것과 관련이 있다. 이러한 변천 역시 결국에는 의사소통의 명확성을 추구하기 위한 문법기능의 전문화에 따른 결과, 즉 지속상 용법은 ‘着’가 나타내고, 명령어기 용법은 ‘罢(吧)’가 나타내게 된 것으로 볼 수 있다.
Abstract
Currently, the study on the expression of ‘ZHE(着)’ as continuous Aspect, complete Aspect, imperative Mood by the academic circle in the second half stage of Neoteric Chinese was not as good as expected. On this basis, ten Chinese textbooks in the Goryeo·Joseon Dynasty period are selected in this paper to carry out the exhaustive study on the functions, use and evolution of ‘ZHE(着)’ the auxiliary word. The specific study results of this paper are listed as below: First, In declarative sentences, The ‘ZHE(着)’ as the auxiliary word of continuous Aspect means ‘continuity of state; the progressing way and condition of action and event; simultaneous occurrence of several actions; existence of a certain state somewhere’. In imperative sentences,it means ‘asking the other party to enter and maintain a certain state; asking the other party to make something present a certain state’. Second, The ‘ZHE(着)’ as the auxiliary word of complete Aspect means ‘the completion of action and event, equivalent to ‘LE(了1)’ in Modern Chinese; the sequence of two actions; the purpose of V1 is V2; V2 is carried out in the way of completing V1’. Third, The ‘ZHE(着)’ as the auxiliary word of imperative mood means command, suggestion and so on, equivalent to ‘BA(吧)’ in Modern Chinese. Fourth, The ‘ZHE(着)’ as the auxiliary word of continuous Aspect was in an absolute advantage in ‘YUAN(元)’‘MING(明)’ and ‘QING(清)’ Dynasties, while its use as complete Aspect remained in an absolute disadvantage. It results from the simplification of grammatical function and the principle of language definiteness. Finally, The ‘ZHE(着)’ as the auxiliary word of imperative mood, tended to decline sharply in oral languages in ‘YUAN(元)’‘MING(明)’ and ‘QING(清)’ Dynasties. It may owe to the occurrence of ‘BA(罢(吧))’ the modal auxiliary in ‘YUAN(元)’ Dynasty and the gradual increase since ‘MING(明)’ Dynasty.
참고문헌 (66)
- 정광, "朝鮮朝 譯科 試券 研究" (1990), 성균관대학교 대동문화연구소
- 정광, "司譯院 譯學書 冊板研究" (1998), 고려대학교 출판부
- 曹广顺, "近代汉语助词" (2014), 商务印书馆
- 曹广顺, "｢祖堂集｣语法研究" (2011), 河南大学出版社
- 冯春田, "明清山东方言语法研究" (2012), 山东教育出版社
- 黄伯荣, "汉语方言语法类编" (1996), 青岛出版社
- 蒋绍愚, "近代汉语研究概要" (2017), 北京大学出版社
- 康寔鎭, "｢朴通事｣研究--诸书之著成及其书中汉语语音语法之析论" (1985), 台湾学生书局
- 吕叔湘, "现代汉语八百词" (2015), 商务印书馆
- 刘坚, "近代汉语虚词研究" (1992), 语文出版社
- 卢烈红, "｢古尊宿语要｣代词助词研究" (1998), 武汉大学出版社
- 刘一之, "北京话中的“着·zhe ”字新探" (2001), 北京大学出版社
- 罗骥, "北宋语气词及其源流" (2003), 巴蜀书社
- 梁武镇, "汉学书｢老乞大｣、｢朴通事｣研究" (2008), 제이앤씨
- 刘丹青, "语法调查研究手册" (2017), 上海教育出版社
- 李泰洙, "｢老乞大｣四种版本语言研究" (2003), 语文出版社
- 李崇兴, "元代汉语语法研究" (2009), 上海教育出版社
- 李崇兴, "｢元典章·刑部｣语法研究" (2011), 河南大学出版社
- 王必胜, "老乞大谚解·朴通事谚解" (1979), 联经出版事业公司
- 汪维辉, "朝鲜时代汉语教科书丛刊" (2005), 中华书局
- 王力, "汉语语法史" (2010), 商务印书馆
- 吴福祥, "｢敦煌变文｣语法研究" (1996), 岳麓书社
- 吴福祥, "近代汉语语法" (2015), 中国社会科学出版社
- 谢晓安, "｢老乞大｣与｢朴通事｣语言研究" (1991), 兰州大学出版社
- 邢向东, "陕北晋语语法比较研究" (2006), 商务印书馆
- 周晓琳, "近代汉语语法现象考察-以｢老乞大｣、｢朴通事｣为中心" (2007), 学林出版社
- 맹주억, "老乞大諺解類 諸版本중 ‘着’의 번역에 관한 연구", 중국연구, 39 (2007), 중국연구소
- 임영택, "『齊民要術』 ‘著’ 小考", 중국학연구, (46), pp.3~38 (2008), 중국학연구회
- 임영택, "근대중국어 ‘着(著)’ 文法化에 관한 연구- "世說新語", "祖堂集"을 중심으로 -", 한중언어문화연구, (30), pp.3~36 (2012), 한국중국언어문화연구회[DOI]
- 유성은, "『노걸대』·『 박통사』 어법 연구", 박사, 중어중문학, pp.2001
- 白钟怡, "『原本老乞大』与『儒林外史』“了”、“着”、“过”比较研究", 硕士, pp.2012
- 陈志强, "试论『老乞大』里的助词“着”", 广西师范学院学报, (3) (1988)
- 陈前瑞, "“着”兼表持续与完成用法的发展", 语法化与语法研究, (4) (2009)
- 曹广顺, "试论汉语动态助词的形成过程", 汉语史研究集刊, 2 (2000)
- 曹瑞炯, "『原本老乞大』语法研究", 博士, pp.2014
- 戴耀晶, "戴耀晶语言学论文集", pp.1~84 (2017), 复旦大学出版
- 戴耀晶, "戴耀晶语言学论文集", pp.145~152 (2017), 复旦大学出版
- 费春元, "说“着”", 语文研究, 통권 : 43 (1992)
- 付开平, "『朴通事谚解』助词研究", 硕士, pp.2006
- 付开平, "『朴通事谚解』里的“着”", 郧阳师范高等专科学校学报, 28(5) (2008)
- 宫钦第, "汉语方言在海外的传播与变异" (2016), 世纪图书出版公司
- 胡竹安, "宋元白话作品中的语气助词", 中国语文, (6) (1958)
- 黄晓雪, "古本『老乞大』代词和助词研究", 硕士, pp.2003
- 吕叔湘, "汉语语法论文集", pp.55~68 (2002), 辽宁教育出版社
- 刘公望, "『老乞大』里的“着”", 兰州大学学报(社会科学版), (2) (1988)
- 刘一之, "北京口语中的“着”", 语言学论丛, 22 (1999), 商务印书馆
- 梁伍镇, "论元代汉语『老乞大』的语言特点", 民族语文, (6) (2000)
- 李泰洙, "『老乞大』四种版本语言研究", 博士, pp.2000
- 林永泽, "再谈『老乞大』中的“著”字", 韩国中语中文学2017年度秋季国际联合学术大会论文集 (2017)
- 林新年, "『祖堂集』动态助词研究", 博士, pp.2004
- 梅祖麟, "梅祖麟语法论文集", pp.155~187 (2007), 商务印书馆
- 梅祖麟, "『朱子语类』和休宁话的完成态“着”字", 语言学论丛, 20 (1998)
- 屈承熹, "台湾学者汉语研究文集·语法篇", pp.1~32 (1997), 天津人民出版社
- 汪维辉, "关于『训世评话』文本的若干问题", 语言研究, (4) (2003)
- 吴福祥, "也谈持续体标记“着”的来源", 汉语史学报, 4 (2004)
- 王建军, "『老乞大』和『朴通事』中的显性祈使句", 浙江师范大学学报(哲学社会科学版), (4)통권 : 32 (2007)
- 邢向东, "陕北神木话的助词“着”", 中国语文, (4) (1997)
- 邢向东, "论现代汉语方言祈使语气词“着”的形成", 方言, (4) (2004)
- 杨秀芳, "从历史语法的观点论闽南语“着”及持续貌", 汉语学习, 10(1) (1992)
- 尹暎喆, "略论『老乞大』中的“着”", 现代汉语, (10) (2008)
- 竹越孝, "从『老乞大』的修订来看“着”的功能演变｣(上)", KOTONOHO, (58) (2007)
- 竹越孝, "从『老乞大』的修订来看“着”的功能演变(下)", KOTONOHO, (59) (2007)
- 赵长才, "『训世评话』中“是”的两种用法及其来源", 历史语言学研究, 6 (2013)
- 赵长才, "语言接触背景下元明时期“后头”表时间的用法及其来源", 中国语文, (3) (2014)
- 左思民, "语言规律探索集", pp.1~103 (2014), 世界图书出版公司
- 张赪, "魏晋南北朝时期"着"字的用法", 中文学习, (2) (2000)