파스파문자로 기록된 <이달한(李達漢) 문서>의 이본 조사
A Study on Different Editions of Li-ta-han Document written in the 'Phags-pa script
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 국내 유일의 파스파문자 자료인 <이달한 문서>의 이본을 대조하여 계통 관계를 밝히고, 선행연구에서 간과한 파스파문자의 자형 차이에 주목하여, Coblin (2007)의 연구에 의거한 새로운 전자(transliteration)를 제안하였다. 1966년에 <이달한 문서>가 대중에 공개된 이후, 모든 연구는 이 자료만을 대상으로 이루어져 왔는데, 본고에서는 이미 1919년과 1958년에 이 자료의 저본이 되는 다른 판본이 간행되었음을 밝히고, 그들이 순차적으로 모각되었다는 증거를 제시했다. 한편 선행연구에서는 <이달한 문서>에서 사용된 ꡚ와ꡮ, 그리고 ꡜ와 ꡯ를 구별하지 않고 각각 š와 h로 전자하였는데, 본고에서는 이 문서가 한어를 파스파문자로 전사(transcription)한 것임에 주목하여 zh(ꡚ)와 sh(ꡮ), 그리고 h(ꡜ)와 H(ꡯ)로 구별하여 전자해야 함을 주장하였다.
Abstract
This study compares different editions of Li-ta-han document, the only existing document of the ‘Phags-pa script in Korea, to discover their relative chronology and to suggest a new transliteration based on Coblin (2007) by focusing on the difference in the letter shapes which had been unnoticed in previous studies. All previous studies on Li-ta-han document had dealt with a single edition of the document which was introduced to the public in 1966. This study clarifies that different woodblock-printed books of the document had been published in 1919 and 1958, and shows with evidence that the three different editions including the previously known edition were serially replicated. While previous studies have not distinguished ꡚ from ꡮ and ꡜ from ꡯ to transliterate ꡚ / ꡮ and ꡜ / ꡯ as š and h respectively, this study proposes the letters must be distinguished as zh (ꡚ), sh (ꡮ), h (ꡜ) and H (ꡯ), emphasizing that the document is a transcription of Chinese, not Mongolian, into the ‘Phags-pa script.
참고문헌 (21)
- 김방한, "八思巴文字 新資料", 東亞文化, 10 (1999), 서울대학교 동아문화연구소
- 김방한, "몽골어 연구" (1999), 서울대학교 출판부
- 김주원, "세계 여러 문자의 모음 표기 양상과 훈민정음의 모음자", 國語學, (80), pp.77~108 (2016), 국어학회[DOI]
- 송기중, "팍바('Phags-pa 八思巴)문자와 訓民正音 附『蒙古字韻』解題", 國語學, (54), pp.17~77 (2009), 국어학회[DOI]
- 심영환, "몽골시대 고려인 李達漢의 팍바(´Phags-pa, 八思巴)문자 宣命", 한문학논집(漢文學論集), 37, pp.319~355 (2013), 근역한문학회[DOI]
- 羅常培, "八思巴字與元代漢語(增訂本)" (2004), 新華書店
- 照那斯圖, "關于元統二年正月八思巴字聖旨抄件漢譯中的若干問題", 內蒙古大學學報, 1995(3) (1995), 内蒙古大学
- 包 祥, "漢城發現的八思巴文獻", 內蒙古大學學報, 1994(2) (1994), 内蒙古大学
- 呼格吉勒图, "八思巴字蒙古语文獻汇编" (2004), 內蒙古敎育出版社
- Choe, Gyeyeong, "Shapes and usage of the 'Phags-pa letters added for Chinese writing", SCRIPTA, 9 (2017), The Hunmin jeongeum Society
- Coblin, W. South, "A handbook of 'Phags-pa Chinese" (2007), University of Hawaii Press
- Poppe, Nicholas, "The Mongolian Monuments in ḤPʽags-Pa Script" (1957), Otto Harrassowitz
- "平昌李氏世譜", 木版本, 1919
- "平昌李氏世譜", 木版本, 1958
- "平昌李氏啓仁君荏子洞派譜", 木版本, 1966
- "平昌李氏司直公元通派族譜", 複寫本, 1967
- "平昌李氏大同譜", 複寫本, 1978
- "平昌李氏世譜", 複寫本, 1984
- "平昌李氏世譜", 複寫本, 1990
- "平昌李氏靖肅公派譜", 複寫本, 2000
- "平昌李氏世譜", 複寫本, 2005