코퍼스 기반 번역 연구에서의 연어 관계 검증-통시 패턴 편차로 보완한 장르 패턴 편차 분석-

키워드

참고문헌 (53)

1. 강범모, "언어, 컴퓨터, 코퍼스 언어" (2007), 고려대학교 출판부
2. 강휘현, "영어 정도형용사의 연어 분석 : fast vs. quick, high vs. tall, big vs. large를 중심으로", 석사, 영어영문학과 영어학전공, pp.2012
3. 김인성, "학부 한영번역교육에서의 번역보조도구 활용 관찰 연구 –온라인 사전, 검색엔진, COCA의 활용 관찰을 위한 스크린 레코딩과 인터뷰를 중심으로", 석사, pp.2016
4. 김자경, "L2 번역 과정에서 전문가와 학생의 검색어 고찰 - 검색어의 언어와 길이, 형태를 중심으로 -", 통번역학연구, 24(2), pp.65~95 (2020), 통번역연구소[DOI]
5. 남원준, "코퍼스를 활용한 번역연구에 관한 담론 —선행연구를 중심으로—", 통번역교육연구, 10(1), pp.147~172 (2012), 한국통번역교육학회[DOI]
6. 마승혜, "한영번역 시 코퍼스 기반 의미운율 교육의 필요성", 번역학연구, 15(5), pp.57~82 (2014), 한국번역학회[DOI]
7. 민설희, "유의어 see, look at, watch의 의미 비교", 석사, 영어학과, pp.2013
8. 박명수, "번역교육을 위한 코퍼스기반 용어추출 방법", 번역학연구, 15(1), pp.111~134 (2014), 한국번역학회[DOI]
9. 서창숙, "유의어 사이의 연어관계 차이: Almost와 Nearly의 연어관계에 대한 코퍼스 기반 분석", 언어연구, 26(3), pp.569~593 (2010), 한국현대언어학회[DOI]
10. 이수정, "협력필터링의 데이터 희소성 해결을 위한 자카드 지수 반영의 유사도 성능 분석", 컴퓨터교육학회 논문지, 19(4), pp.59~66 (2016), 한국컴퓨터교육학회[DOI]
11. 이창수, "한영번역 교육에서의 영어코퍼스 활용 방안 연구 – COCA 활용을 중심으로", 통번역학연구, 18(3), pp.403~423 (2014), 통번역연구소[DOI]
12. 정연창, "영어 유의어 형용사 연어에 대한 고등학생의 이해에 관한 연구", 언어과학, 17(3), pp.139~161 (2010), 한국언어과학회
13. 정연창, "영어 ‘hot+명사’ 표현에 관한 코퍼스 기반 분석: 어휘접근법", 새한영어영문학, 56(2), pp.169~199 (2014), 새한영어영문학회[DOI]
14. 정연창, "영어 형용사 smart와 clever의 사용에 관한 코퍼스 기반 분석과 언어 교육에 대한 시사점", 人文科學硏究, 33, pp.71~105 (2015), 인문과학연구소
15. 정연창, "한국 고등학생들의 영어 ‘형용사+명사’ 연어 지식에 대한 코퍼스 기반 분석: Firm과 Solid를 중심으로", 언어과학, 23(4), pp.127~150 (2016), 한국언어과학회[DOI]
16. 정연창, "한국 대학생들의 영어 유의어 형용사 slim", skinny+명사 연어 지식에 대한 코퍼스 기반 연구, 2017, pp.59(2), 221~245[DOI]
17. 정재혁, "코퍼스 기반 번역 연구에서의 장르별 분포 편차 분석을 통한 연어 관계 검증", 통번역교육연구, 18(2), pp.99~124 (2020), 한국통번역교육학회[DOI]
18. 조슬기, "학부 통번역전공생의 한영번역도구로서의 온라인 연어사전과COCA 사용 경험 반응 연구 - 스크린 레코딩과 인터뷰를 중심으로", 석사, pp.2017
19. 조준형, "번역 연구에서 코퍼스의 본질: 정량과 정성", 번역학연구, 16(2), pp.293~316 (2015), 한국번역학회[DOI]
20. 조재범, "코퍼스를 통한 After All의 용례 분석 및 번역 교육에의 적용", 통번역교육연구, 6(1), pp.5~17 (2008), 한국통번역교육학회
21. 하명호, "영어 유의어 perfect와 absolute의 코퍼스 기반 분석", 영어영문학연구, 57(2), pp.377~398 (2015), 한국중앙영어영문학회[DOI]
22. 하명호, "유의어 find와 seek의 의미 및 용례의 유사점과 차이점에 관한 코퍼스기반 연구", 새한영어영문학, 58(3), pp.153~171 (2016), 새한영어영문학회[DOI]
23. 허광, "개정 고등학교 영어 교과서의 형용사 유의어 코퍼스 기반 분석: Fast, quick, rapid를 중심으로", 영상영어교육, 17(3), pp.215~241 (2016), 영상영어교육학회[DOI]
24. Aston, G., "Corpus Use and Learning to Translate", Textus, 12, pp.289~313 (1999)
25. Baker, M., "Text and Technology: in Honour of John Sinclair", pp.233~250 (1993), John Benjamins
26. Benson, M., "The structure of the Collocational Dictionary", International Journal of Lexicography, 2(1), pp.1~14 (1989)
27. Bowker, L., "A Corpus-Based Approach to Evaluating Student Translations", The Translator, 6(2), pp.183~210 (2000)
28. Cruse, D. A., "Lexical Semantics" (1986), Cambridge University Press
29. Conzett, J., "Teaching Collocation: Further Developments in the Lexical Approach", pp.70~87 (2000), Language Teaching Publications
30. Ellis, N., "Sequencing in SLA : Phonological Memory, Chunking, and Points of Order", Studies in Second Language Acquisition, 18(1), pp.91~126 (1996)
31. Erez, A., "빅데이터 인문학, 진격의 서막:800만 권의 책에서 배울 수 있는 것들" (2015), 사계절
32. Firth, J., "Papers in Linguistics", pp.190~215 (1957), Oxford University Press
33. Hassani, G., "A Corpus-Based Evaluation Approach to Translation Improvement", Meta, 56(2), pp.351~373 (2011)
34. Hill, J., "Teaching collocation: Further developments in the Lexical Approach", pp.47~67 (2000), Language Teaching Publications
35. Johns T., "From Print out to Handout : Grammar and Vocabulary Teaching in the Context of Data-driven Learning", CALLAustria, 10, pp.14~34 (1991)
36. Leech, G., "English Corpus Linguistics: Studies in Honor of Jan Svartvik", pp.8~29 (1991), Longman
37. Lewis, M., "The Lexical Approach : The State of ELT and the Way Forward" (1993), Language Teaching Publications
38. Lewis, M., "Implementing the Lexical Approach : Putting Theory into Practice" (1997), Language Teaching Publications
39. Lewis, M., "Teaching Collocation: Further Developments in the Lexical Approach", pp.155~185 (2000), Language Teaching Publications
40. McCarthy, M., "Vocabulary" (1990), Oxford University Press
41. Nation, I., "Teaching and learning vocabulary" (1990), Newbury House
42. Nation, I., "Learning Vocabulary in Another Language" (2001), Cambridge University Press
43. Newmark, P., "ATextbook of Translation" (1988)
44. Partington, A., "Patterns and Meanings : Using Corpora for English Language Research and Teaching" (1998), John Benjamins
45. Pawley, A., "Language and communication" (1983), Longman Group Limited
46. Sharoff, S., "Harnessing the Lawless : Using Comparable Corpora to Find Translation Equivalents", Journal ofApplied Linguistics, 1, pp.333~350 (2004)
47. Sinclair, J., "Corpus, Concordance, Collocation" (1991), UK Oxford University Press
48. Schmitt, N., "Vocabulary in Language Teaching" (2000), Cambridge University Press
49. Stewart, D., "International Faultlines: Research models in Translation Studies I: Textual and Cognitive Aspects" (2000), St. Jerome
50. Teixeira, C. S. C., "Investigating the Cognitive Ergonomic Aspects of Translation Tools in aWorkplace Setting", Translation Spaces, 6(1), pp.79~103 (2017)
51. Wray, A., "Formulaic Language and the Lexicon" (2002), Cambridge University Press
52. Zanettin, F., "Bilingual Comparable Corpora and the Training of Translators", Meta, 43(4), pp.616~630 (1998)
53. Zanettin, F., "Corpus-based Translation Activities for Language Learners", The Interpreter and Translator Trainer, 3(2), pp.209~224 (2009)

관련 논문AI추천