본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

개정 고등학교 영어 교과서의 형용사 유의어 코퍼스 기반 분석: Fast, quick, rapid를 중심으로

Corpus-based analysis of adjective synonyms used in new high school English textbooks, centering on fast, quick, and rapid

0

조회

0

다운로드

6

인용

0

참고문헌

키워드

주제분류영어와문학

초록

The present article discusses the authenticity of the vocabulary used in new high school English textbooks published in 2015, focusing on adjective synonyms (fast, quick, rapid) by comparing the textbook corpus with the Corpus of Contemporary American English (COCA). The general framework was provided by a group of researchers (Biber & Reppen, 2002; Carter, 1987; Hill, 1999; Hunston & Francis, 2000; Lewis, 1993, 1997, 2000; Partington, 1998) who assert that English teaching materials should reflect genuine data. The results are as follows. First, in COCA, quick is the most frequent word, followed by fast and rapid, while in textbooks, the instances of fast are highest, but rapid appeared only four times in total. Second, noun collocation patterns of these synonyms demonstrate discrepancies between genuine data and Korean textbooks. The findings show that their usages are pretty limited in the textbooks in contrast with the COCA data. These results support a need for textbooks to become more authentic to improve EFL learners’ collocation competence and native-like fluency. Also these findings provide non-native English teachers with useful resources to teach effectively by using corpus collocation data alongside the textbooks. The results suggest pedagogical implications for developing authentic teaching materials and methods for quality input.

Abstract

The present article discusses the authenticity of the vocabulary used in new high school English textbooks published in 2015, focusing on adjective synonyms (fast, quick, rapid) by comparing the textbook corpus with the Corpus of Contemporary American English (COCA). The general framework was provided by a group of researchers (Biber & Reppen, 2002; Carter, 1987; Hill, 1999; Hunston & Francis, 2000; Lewis, 1993, 1997, 2000; Partington, 1998) who assert that English teaching materials should reflect genuine data. The results are as follows. First, in COCA, quick is the most frequent word, followed by fast and rapid, while in textbooks, the instances of fast are highest, but rapid appeared only four times in total. Second, noun collocation patterns of these synonyms demonstrate discrepancies between genuine data and Korean textbooks. The findings show that their usages are pretty limited in the textbooks in contrast with the COCA data. These results support a need for textbooks to become more authentic to improve EFL learners’ collocation competence and native-like fluency. Also these findings provide non-native English teachers with useful resources to teach effectively by using corpus collocation data alongside the textbooks. The results suggest pedagogical implications for developing authentic teaching materials and methods for quality input.

참고문헌 (59)

  1. 강민경, "코퍼스 기반의 고등학교 영어 교과서 어휘 분석: 고빈도 동사+명사구 연어 의미갈래 중심으로", 영어교육연구, 26(1), pp.113~130 (2014), 팬코리아영어교육학회
  2. 고광윤, "교과서 영어의 영어다움에 대한 코퍼스 기반 분석: 기능어의 쓰임을 중심으로", 영어학연구, (26), pp.1~19 (2008), 한국영어학학회[DOI]
  3. 고광윤, "코퍼스 분석을 위한 프로그램의 선택: WordSmith Tools 4.0과 MonoConc Pro 2.2를 중심으로", 영어학연구, (27), pp.1~22 (2009), 한국영어학학회[DOI]
  4. 고광윤, "중학교 영어 교과서의 어휘적 연계성에 대한 코퍼스 바탕 연구", 영어학연구, (24), pp.27~45 (2007), 한국영어학학회[DOI]
  5. 영어과 교육과정 개정안(시안)개발 연구, "교육과학기술부", 교육과학기술부, ~ (2011)
  6. 김영미, "코퍼스를 통한 고등학교 영어교과서의 어휘 분석", 영어어문교육, 12(4), pp.139~157 (2006), 한국영어어문교육학회
  7. 김정렬, "코퍼스 언어학적 분석을 통한 초·중등 영어 교과서의 연계성 연구: 초등학교 6학년과 중학교 1학년 교과서를 대상으로", 영어교육, 63(2), pp.361~394 (2008), 한국영어교육학회[DOI]
  8. 김종국, "개정 중등영어교과서의 구어특성 연구", 영어학, 9(1), pp.83~111 (2009), 한국영어학회[DOI]
  9. 나진주, "코퍼스 기반 중학교 영어 교과서 구동사 분석: 분포와 순서", 석사, pp.2016
  10. 문안나, "코퍼스 기반 고등학교 영어 교과서의 동사 문법패턴 분석", 언어연구, 23(4), pp.659~681 (2008), 한국현대언어학회[DOI]
  11. 문안나, "고등학교 영어교과서에 나타난 동의어 사용 빈도 분포 : BNC", LLC와의 비교, 2009, pp.23(2), 1~32[DOI]
  12. 문안나, "고등학교 영어 교과서에 나타난 명사 연어 빈도 분포: 코퍼스에 기반한 분석", 언어연구, 24(4), pp.731~753 (2009), 한국현대언어학회[DOI]
  13. 민수정, "고등학교 영어 교과서에 사용된 기본 어휘에 대한 코퍼스 기반 분석", 영어영문학, 17(1), pp.143~159 (2012), 미래영어영문학회[DOI]
  14. 박현식, "2007 개정 교육과정 중학교 영어 교과서 신출 어휘 빈도 분석", Foreign Languages Education, 20(4), pp.291~314 (2013), 한국외국어교육학회
  15. 유경미, "연어를 활용한 어휘지도가 초등학생의 영어 읽기 및 쓰기 능력에 미치는 영향", 영어교과교육, 13(3), pp.83~104 (2014), 한국영어교과교육학회
  16. 유도형, "언어와 내용의 통합에 대한 재고: 의역활동을 중심으로", 영상영어교육(STEM Journal), 16(3), pp.67~86 (2015), 영상영어교육학회
  17. 윤현숙, "개정 교육과정 중학교 1학년 영어교과서에 나타난 어휘의 코퍼스 기반 분석", 현대영어교육, 10(2), pp.87~107 (2009), 현대영어교육학회
  18. 이연경, "초등영어교과서와 단계별 영어읽기 책 어휘의 관련성 조사를 위한 코퍼스 기반 분석", 영어영문학연구, 36(2), pp.289~315 (2010), 대한영어영문학회[DOI]
  19. 이용주, "고등학교 영어교과서에 나타나는 이유 표현 전치사구의 의미운율 분석", 석사, 영어교육, pp.2010
  20. 이정민, "중학교 3학년 영어 교과서 읽기 자료 비교 분석", 현대영어교육, 14(4), pp.263~286 (2013), 현대영어교육학회
  21. 임인재, "코퍼스에 기반한 중학교 1학년 개정 영어교과서 듣기자료 비교 분석", 영어학, 13(1), pp.105~134 (2013), 한국영어학회[DOI]
  22. 전문기, "고등학교 개정 영어교과서 읽기 자료의 연계성 분석", Journal of The Korean Data Analysis Society, 16(2), pp.925~938 (2014), 한국자료분석학회
  23. 전문기, "고등학교 영어 교과서 읽기 자료의 코퍼스 언어학적 비교 분석", Foreign Languages Education, 17(1), pp.209~233 (2010), 한국외국어교육학회
  24. 정미애, "중학교 2학년 영어 교과서 코퍼스 분석", 인문논총, 23, pp.135~157 (2009), 인문과학연구소
  25. 정연창, "부사 유의어 ‘Entirely, Totally, Wholly’의 사용에 관한 코퍼스 기반 연구", 언어연구, 26(2), pp.31~47 (2009), 언어정보연구소[DOI]
  26. 정은아, "중 · 고등학교 영어 교과서에 나타난 조동사 Can의 분포에 대한 코퍼스언어학적 연구", Foreign Languages Education, 15(1), pp.363~382 (2008), 한국외국어교육학회
  27. 최원경, "2008 개정 교육과정 초등학교 영어교과서 어휘 분석을 통한 교육과정 어휘 규정에 대한 제언", 영어교육연구, 25(3), pp.405~424 (2013), 팬코리아영어교육학회[DOI]
  28. 한현미, "Dubliners와 고등학교 영어 교과서의 코퍼스 기반 연어 연구", 석사, 영어교육학과 영어교육전공, pp.2013
  29. Bahns, J., "Should we teach EFL students collocations?", System, 21(1), pp.101~114 (1993)
  30. Biber, D., "Speaking and writing in the university: A multifunctional comparison", TESOL Quarterly, 36(1), pp.371~405 (2002)
  31. Carter, R., "Vocabulary: Applied linguistic perspectives" (1987), Cambridge University Press
  32. Carter, R., "Vocabulary and language teaching" (1988), Longman
  33. Davis, M., "The corpus of contemporary American English" (2008), BYE, Brigham Young University
  34. Farghal, M., "Collocations: A neglected variable in EFL", IRAL, 33(4), pp.315~333 (1995)
  35. Farrokh, P., "Raising awareness of collocation in ESL", EFL classrooms, 2012, pp.2(3), 55~74
  36. Firth, J. R., "Papers in linguistics, 1934-1951" (1957), Oxford University Press
  37. Hill, J., "Collocational competence", English Teaching Professional, 11, pp.3~7 (1999)
  38. Hill, J., "Teaching collocation: Further developments in the lexical approach", pp.47~69 (2000), Thomson Heinle Language Teaching
  39. Hunston, S., "Pattern grammar: A corpus-driven approach to the lexical grammar of English" (2000), John Benjamins
  40. 김희진, "A Corpus-based Approach to Scalar Approximators", 외국어교육연구, 25(2), pp.101~125 (2011), 외국어교육연구소[DOI]
  41. 김희진, "The Authenticity of English Maximizers in High School English Textbooks: The Cases of absolutely, totally, utterly, completely and entirely", 영어영문학연구, 36(1), pp.219~244 (2010), 대한영어영문학회[DOI]
  42. Krishnamurthy, R., "Corpus, collocation, and lexical sets", Paper presented at 2001HUSSE (Hungarian Society for the Study of English) Thematic Conference (2001), University of Debrecen
  43. Leech, G., "Directions in corpus linguistics", pp.105~122 (1992), Mounton de Gruyter
  44. Leech, G., "Grammar of spoken English: New outcomes of corpus-oriented research", Language Learning, 50(4), pp.675~724 (2000)
  45. Lewis, M., "The lexical approach: The state of ELT and a way forward" (1993), Thomson Heinle Language Teaching
  46. Lewis, M., "Implementing the lexical approach: Putting theory into practice" (1997), Thomson Heinle
  47. Lewis, M., "Teaching collocation: Further developments in the lexical approach" (2000), Thomson Heinle Language Teaching
  48. McCarthy, M., "Vocabulary matrix: Understanding, learning, teaching" (2010), Heinle, Cengage Learning
  49. Nation, I. S. P., "Learning vocabulary in another language" (2001), Cambridge University Press
  50. Nation, I. S. P., "Effective ways of building vocabulary knowledge", ESL Magazine, 6(4), pp.14~15 (2003)
  51. O’Keeffe, A., "From corpus to classroom: Language use and language teaching" (2007), Cambridge University Press
  52. Partington, A., "Patterns and meanings: Using corpora for English language research and teaching" (1998), John Benjamins
  53. Pearson Longman., "Longman dictionary of contemporary English" (2011), Pearson Longman
  54. Schmitt, N., "Vocabulary in language teaching" (2000), Cambridge University Press
  55. Sinclair, J. M., "Looking up: An account of the COBUILD project in lexical computing" (1987), Harper Collins
  56. Sinclair, J. M., "Language Topics", pp.319~331 (1987), John Benjamins
  57. Sinclair, J. M., "Corpus, concordance, collocation" (1991), Oxford University Press
  58. Woolard, G., "Teaching collocation: Further developments in the lexical approach", pp.28~46 (2000), Thomson Heinle Language Teaching

관련 논문AI추천

이 간행물의 다른 논문 (10건)