개항기 외교문서 조회(照會)의 고문서학적 분석
A Paleological Analysis of Dispatch(照會) of the Diplomatic Documents of the Open Port Period
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 개항기 조선에서 사용된 외교문서인 조회(照會)의 고문서학적 분석을 통해 그 변화 과정을 살펴보았다. 조선은 강화도조약 체결 이후 조회를 외교 실무자 간의 소통과 증빙의 수단으로 광범위하게 사용하였다. 조회는 개항 초기에는 상대국에 따라 문서식을 적용하였다. 1883년 이후 수교하는 국가가 증가하자 민영목에 의해 청의 문서식을 수용하여 통일된 문서 형식을 갖추었다. 따라서 개항 직후 1883년부터 1896년까지조회의 문서식은 과거 사대문서의 관성과 청의 영향에 따라 확립되었다. 1896년 이후 조회는 외교문서이자 국내 공문서로 분화하는 양상을 보인다. 외교문서로서 조회는 이전에사용한 문서식을 바탕으로 문서번호 부여와 기안문을 작성한 뒤 발급하는 방식으로 변화하였다. 반면 국내공문서인 조회는 외교문서인 조회와 달리 국한문으로 작성하고 관인과 관장을 동시에 사용하였다. 이러한 차이는 일본 공문서식의 영향에 의한 것이었으며, 외교문서로서 조회는 청과 일본의 영향에 따른 혼합된 문서식을 사용하였다. 조회의 번역 과정에서 원문과 번역문 간의 서식 및 의미의 일치를 추구하는 경향이 나타났다. 한반도 내에서 통용된 조회는 영미권 국가에서 ‘despatch’라는 용어로 사용하였고, 레터헤드(Letterhead)에 문서명을기록하였다. 이러한 특징은 조회를 구별하기 위한 요소로 문서를 주고받는 국가끼리 정한 규칙이었다. 이를통해 개항기 외교문서인 조회는 당시의 정세를 반영한 문서였다.
Abstract
This study examines the transformation of the diplomatic document known as “dispatch” (照會) used in Joseon during the Open Port Period through a historical document analysis. Following the signing of the Treaty of Ganghwa, Joseon extensively utilized dispatch as a means of communication and evidence among diplomatic practitioners. Initially, the format of dispatch was adapted based on the counterpart country. However, after 1883, with an increase in the number of countries establishing diplomatic relations, a unified document format was adopted, influenced by Qing’s document style through Min Yeong-mok(閔泳穆). Therefore, from 1883 to 1896, the format of dispatch was established under the influence of traditional tributary documents and Qing’s practices. After 1896, dispatch began to differentiate into diplomatic documents and domestic public documents. As a diplomatic document, dispatch evolved to include the assignment of document numbers and the preparation of drafts based on previously used formats. In contrast, domestic public documents labeled as dispatch were written in a mixed script of Korean and Chinese characters and used both the official seal and the official title. This difference was influenced by the Japanese public document style, while the diplomatic dispatch employed a mixed format shaped by the influences of both Qing and Japan. In the translation process of dispatch, there was a tendency to seek consistency in format and meaning between the original text and the translated document. Notably, the term “dispatch” was used for dispatch in English-speaking countries, and document titles were recorded on letterheads. These characteristics served as distinguishing factors as rules were established among countries exchanging such documents. Thus, dispatch, as a diplomatic document during the Open Port Period, reflected the political circumstances of its time.