독일 영화 전문 용어의 의미 구조에 관한 연구 - 합성어를 중심으로
On the structural and semantic relationships between the constituents of the compound words in German film terminologies
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문에서는 독일 영화 전문 용어의 의미 구조에 대해서 살펴본다. 독일 영화 전문 용어 사전 <Film verstehen. Das Lexikon>(2011)에 등장하는 표제어를 연구 대상으로 삼았다. 조사 결과, 합성어가 총 665개로 나타났다. 구성 성분간 의미 관계를 분석한 결과 총 15개의 유형이 나타났다. 목적 관계(198개; 29.77%)가 가장 생산적이고 전형적인 의미 유형으로 조사됐다. 그 뒤를 성질 관계(137개; 20.6%), 설명 관계(57개; 8.57%), 도구 관계(48개; 7.22%), 목적어 관계(47개; 7.07%), 장소 관계(41개; 6.17%), 방식 관계(40개; 6.02%), 고유 명사 용어(25개; 3.76%), 소유 관계(20개 3.01%), 비교 관계(12개; 1.8%), 주어 관계(12개; 1.8%), 재료 형태 관계(11개; 1.65)%, 부분 전체 관계(7개; 1.05%), 인과 관계(6개; 0.9%), 시간 관계(4개; 0.6%)가 뒤따랐다. 조사 대상 합성어 중에서 목적 관계와 성질 관계 합성어가 50.38%로 과반을 차지했다. 그 이외의 의미 관계를 지닌 합성어들은 모두 10% 미만으로 나타나 독일 영화 전문어 형성에 끼치는 영향력이 미미했다. 본 연구의 결과는 독일 영화 전문 용어의 경향과 특징을 기술하기 위한 발판을 마련해줄 수 있을 것이다.
Abstract
In der vorliegenden Arbeit werden die Konstituentenverhältnisse der Komposita in der deutschen Fachsprache des Films in verschiedene semantische Kategorien klassifiziert. Die Grundlage für die Untersuchung ist Film verstehen. Das Lexikon (2011) aus dem Rowohlt Taschenbuch Verlag. Die erfassten Komposita betragen 665. Den Komposita der deutschen Fachsprache des Films werden 15 semantische Typen zugeordnet. Der größte Anteil (29,77%; 198 Belege) entfällt auf das Finalverhältnis. Dieser Typ ist der produktivste und typisch für den fachsprachlichen Bereich im Film. Darauf folgen: Qualitativverhältnis (20,6%; 137 Belege), Explikativverhältnis(8,57%; 57 Belege), Instrumentalverhältnis (7,22%; 48 Belege), Objektverhältnis (7,07%; 47 Belege), Lokalverhältnis (6,17%; 41 Belege), Modalverhältnis (6,02%; 40 Belege), Eigennamenbenennung (3,76%; 25 Belege), Possessivverhältnis (3,01%; 20 Belege), Vergleichsverhältnis (1,8%; 12 Belege), Subjektverhältnis (1,8%; 12 Belege), Stoff-Form-Verhältnis (1,65%; 11 Belege), Teil-Ganzes-Verhältnis (1,05%; 7 Belege), Kausalverhältnis (0,9%; 6 Belege), Temporalverhältnis (0,6%; 4 Belege). Mit 50,38% betragen zwei semantische Typen Final- und Qualitativverhältnis mehr als die Hälfte der untersuchten Komposita. Die anderen Typen betragen weniger als 10% und spielen keine wichtige Rolle bei der Neubildung der Termini in der deutschen Fachsprache des Films. Die Ergebnisse der Untersuchung bilden für die Beschreibung der Tendenzen und Besonderheiten der deutschen Fachsprache des Films eine elementare Grundlage.
참고문헌 (22)
- 김근호, "오디오 용어사전" (2013), 새녘출판사
- 김일태, "만화애니메이션사전" (2008), 한국만화영상진흥원
- 방경원, "전문어에서의 은유표현 연구 - 주식시장 분석에서 사용되는 은유표현을 중심으로", 독일언어문학, (78), pp.97~114 (2017), 한국독일언어문학회[DOI]
- "영화사전" (2004), propaganda
- 이강원, "지형 공간정보체계 용어사전" (2016), 구미서관
- 장영익, "독일 자동차공학 전문 용어화의 특성에 관한 연구", 외국어로서의 독일어, (35), pp.161~178 (2014), 한국독일어교육학회
- 장영익, "독일 자동차공학 전문용어의 의미론적 특성에 관한 연구 - 명사합성어를 중심으로", 독어학, (30), pp.79~98 (2014), 한국독어학회[DOI]
- 장영익, "독일 자동차공학 용어와 의학용어의 단축어 비교연구", 독일어문학, 23(1), pp.295~313 (2015), 한국독일어문학회
- 장영익, "전문독일어 수업을 위한 전문어휘 연구－e비즈니스와 컴퓨터공학 어휘에서 나타나는영어의 명시적 영향을 중심으로", 외국어로서의 독일어, (43), pp.81~108 (2018), 한국독일어교육학회[DOI]
- "정보 통신 용어 사전"[URL]
- 정수정, "독일 법률 언어에 쓰인 명명단위로서 A-N 어휘결합체에 대한 연구 – 합성어와 구구조의 상관관계를 중심으로", 독어독문학, 59(2), pp.173~192 (2018), 한국독어독문학회[DOI]
- 조자경, "환경분야의 독일어 어휘기술", 외국어로서의 독일어, (35), pp.199~229 (2014), 한국독일어교육학회
- Elsen, Hilke, "Formen und Funktionen neuer Wörter in verschiedenen Varietäten des Deutschen" (2011), überarbeitete Auflage
- Fanselow, Gisbert, "Ein Versuch praktischer Anwendung der Montague-Grammatik auf die Wortbildung im Deutschen" (1981)
- Fleischer, Wolfgang, "Völlig neu bearbeitet von Irmhild Barz unter Mitarbeit von Marianne Schröder" (2012)
- Fluck, Hans-Rüdiger, "Einführung und Bibliographie" (1996), überarbeitete und erweiterte Auflage
- Fluck, Hans-Rüdiger, "Deutsch als Fremdsprache", pp.549~565 (2001), Halbband
- Gehringer, Alexander, "Ambiguierung als Sprachespiel in Anzeigen und Werrbespots" (2013)
- Kauffer, Maurice, "Hermetik und Manipulation in den Fachsprachen", pp.277~298 (2000)
- Koebner, Thomas, "Reclams Sachlexikon des Films" (2011)
- Monaco, James, "Die wichtigsten Fachbegriffe zu Film und Neuen Medien" (2011)
- Ortner, Lorelies, "Eine Bestandaufnahme des Instituts für deutsche Sprache. Forschungsstelle Innsbruck. Vierter Hauptteil. Substantivkomposita" (1991)