한글소설과 백화소설 시탐 - 체제형성의 외부요인을 중심으로
Study on the Korean Novels and Vernacular Novels - focus on external factors in the formation of system
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본연구의 범위는 한국과 중국의 고소설이다. 전파문자에 의해 한국과 중국의 고소설은 각기 2가지로 분류가 된다. 한국의 고소설은 한글소설과 한문소설로 그리고 중국의 고소설은 문언소설과 백화소설로 나뉜다. 이들 중 한국고소설의 주류는 한글소설이며, 중국고소설의 주류는 백화소설이다. 백화소설과 한글소설이 어떠한 외부요인에 의해 그 체제가 형성되었는지를 살펴보았다. 백화소설은 불경번역의 경험과 당대의 속강과 변문의 영향으로, 송대에 화본소설의 기본체제가 형성되었고, 명청시기에 장회체제로 발전하게 된다. 한글소설은 한글의 창제 이후 불경을 비롯한 번역의 경험으로 한글소설을 탄생시킨다. 한글소설은 중국의 희곡과 백화소설의 영향 그 중에서도 장회소설의 영향으로 한글 번역소설과 판소리소설을 포함하는 한글 창작소설의 체제를 형성하게 되었다. 연구과정에서 판소리소설의 상투어가 백화소설이 아닌 당대화본에서 직접 영향을 받았을 수도 있음을 발견하게 되었다. 이를 바탕으로 다음 연구에서는 판소리의 형성과정과 관련된 공백을 메울 수 있을 것이라 기대를 해본다.
Abstract
This research is about Korean and Chinese classical novels. Chinese and Korean novels are divided into two categories depending on the language. Chinese novels are divided into Chinese classical novels and vernacular novels. Korean novels are divided into Korean novels (Hangul fiction) and Sino Korean novels. Among them, the mainstream of Korean novels is of the Korean novel(Hangul fiction), and the mainstream of Chinese is vernacular novels. In this study, I investigated how the Korean novel and vernacular novel system was formed by external factors. Based on the translation of the Buddhist scriptures, vulgar talk and Bianwen(变文)in Tang Dynasty, the main system of vernacular novels was formed in Song Dynasty. It developed into chapter fictions in Ming Qing Dynasty. Hangeul novels are created based on the translation of the Buddhist scriptures and Chinese literature after the invention of Hangeul. The Korean novels are created based on Chinese traditional opera, vernacular novels, especially chapter fictions. That made the system of Korean novels including Korean translation novels and Pansori novels. The study found that the phrase " Formula " in the Pansori novels may have been directly influenced by the Bianwen in Tang Dynasty, which is not directly influenced by the vernacular novels. Based on the results of this study, I hope that the next study will show the formation of the Pansori novels.
참고문헌 (49)
- 이수웅, "돈황문학" (1986), 일월서각
- 서경호, "중국소설사" (2004), 서울대학교출판부
- 문성재, "경본통속소설" (2013), 문학과지성사
- 한국중국소설학회, "중국소설사의 이해" (1994), 학고방
- 사재동, "한국문학유통사의 연구" (1999), 중앙인문사
- 사재동, "불교계 국문소설의 형성과정 연구" (1977), 아세아문화사
- 한국고소설학회, "한국고소설론" (1991), 아세아문화사
- 최운식, "설화 고소설 교육론" (2002), 민속원
- 정규복, "한국문학과 중국문학" (2001), 국학자료원
- 이민희, "조선의 베스트셀러-조선후기 세책업의 발달과 소설의 유행" (2007), 프로네시스
- 조동일, "한국문학통사" (2005), 지식산업사
- 신기형, "한국소설발달사" (1960), 彰文社
- 이재수, "한국소설연구" (1969), 宣明문화사
- 민족문학사연구소, "새 민족문학사 강좌" (2009), ㈜창비
- 김만중, "구운몽" (1970), 연세대학교출판부
- 인권환, "한국고소설선" (1995), 태학사
- 김현주, "판소리 담화 분석" (1998), 좋은 날
- 김진영, "흥보전" (2005), 민속원
- 이창헌, "경판방각소설 춘향전과 필사본남원고사의 독자층에 대한 연구" (2004), 보고사
- 김병국, "한국 고전 문학의 비평적 이해" (1995), 서울대 출판부
- 張哲俊, "東亞比較文學導論" (2004), 北京大學出版社
- 寧宗一, "中國小說學通論" (1995), 安徽教育出版社
- 劉輝, "會評會校金瓶梅" (1994), 天地圖書
- 林辰, "古代小說與詩詞" (1993), 遼寧教育出版社
- 金寬雄, "韩國古小說史稿" (1998), 延边大學出版社
- 신상성, "중국 돈황소설과 한국 고대소설의 비교 연구", 용인대학교 논문집, 14 (1997), 용인대학교
- 사재동, "한·중 불교계 강창문학의 희곡사적 위상", 고전희곡연구, 5 (2002), 고전희곡연구회
- 전홍철, "돈황 강창문학과 판식체 희곡의 문학사적 의미", 중어중문학, (54), pp.205~228 (2013), 한국중어중문학회
- 이정재, "‘講唱’, ‘說唱’, ‘曲藝’ 개념의 재검토와 口碑演行論의 가능성", 중국문학, 54, pp.113~132 (2008), 한국중국어문학회
- 김민호, "명대 의화본에 끼친 당 전기와 돈황 강창문학의 영향고", 중국소설논총, 4 (1995), 한국중국소설학회
- 朴完鎬, "敦煌講唱文學을 징검다리로 說話에서 話本으로", 중국소설논총, 15, pp.99~121 (2002), 한국중국소설학회
- 朴完鎬, "한 뿌리의 다른 體裁인 小說ㆍ講唱과 戱曲", 중국소설논총, 17, pp.19~35 (2003), 한국중국소설학회
- 강춘애, "동아시아 스토리텔링의 구조와 장르적 특성 -서사연행의 구조와 고전극의 유기적 관계를 중심으로-", 공연문화연구, (30), pp.223~268 (2015), 한국공연문화학회
- 이치한, "홍루몽의 전통서사모식에 대한 변혁 고찰", 중국학연구, (36), pp.205~224 (2006), 중국학연구회
- 이복규, "초기 국문소설의 존재 양상", 국제어문, 21 (2000), 국제어문학회
- 이강옥, "불경계 설화의 소설화 과정에 대한 고찰", 고전문학연구, 4 (1988), 한국고전문학회
- 이윤석, "고소설의 작자와 독자", 열상고전연구, (43), pp.115~147 (2015), 열상고전연구회
- 심경호, "오륜전전에 대한 고찰", 애산학보, 8 (1989), 애산학회
- 이지영, "<사씨남정기> 한문본과 한글본의 비교 분석 - 규장각 소장본과 장서각 소장본을 중심으로", 한국문학논총, (37), pp.51~72 (2004), 한국문학회
- 박재연, "‘왕시붕전’, 중국희곡 ‘형차기’의 번역", 중국학논총, 7 (1998), 중국문화학회
- 민관동, "中國古典小說의 國內 受容", 중국소설논총, 14 (2001), 한국중국소설학회
- 민관동, "중국고전소설의 한글 번역 문제", 고소설 연구, 5 (1998), 한국고소설학회
- 송진한, "國譯演義小說과 家門型 古小說과의 관련성", 중국소설논총, 4 (1995), 중국소설연구회
- 장춘석, "中國 古代 白話小說의 韻ㆍ散 전환 표기에 관한 고찰", 중국어문학논집, (54), pp.491~511 (2009), 중국어문학연구회
- 김현주, "판소리 문학에서 구술성고 기술성의 관련양상 및 장르적 의미", 판소리연구, 2 (1991), 판소리학회
- 趙文增, "紅樓夢學刊" (1988), 紅樓夢學刊雜誌社
- 丁奎福, "韩中文學交流之本然雙向互動關係", 延边大學學报（哲學社會科學版） (1995), 延边大學