中國 通俗小說의 국내 유입과 受容 연구
The Study on Acceptance Phase and Inflow of Chinese Vernacular Novels in Korea
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Abstract
其实中国古典通俗小说的l国内流入是和中国当地通俗小说的盛行时期有关的。众所周知，中国古典通俗小说经过了宋元两朝的萌芽期，到了明朝才得以开花，而到了清朝时期，题材多样的作品纷纷出世。因此，在国内我们可以推测清朝的作品应该比明朝的流入得要多，但是，实际上明朝的所谓属于"四大奇书"的版本比清朝的版本流传得多。这就反映了国内中国古典通俗小说读者的情趣。根据调查，国内流传的中国古典通俗小说版本的全体数量当中，明朝的中国古典通俗小说版本数量占到了二分之一。而四大奇书"的版本之中有关金甁梅的版本只不过是百分之三，其他三个作品的版本就占百分之九十七。中国古典通俗小说版本通过多种多样的途径流入国内，而且每个流传时期各具特点。朝鲜时代大致按任辰逶乱来分为前后两个时期。朝鲜前期是官府主导引入书籍，到了朝鲜后期引入书籍的方式变得多样化。根据目前可以确认的文献，我们可以推断流传的经路和背景。从1446年起接受中国古典通俗小说的阶层扩大了，流行用韩文来翻译。18世纪朝鲜时代拥有中国书籍就意味着拥有最新情报和知识的权利。随着思潮的变化到了元朝比以前更自由的可以引入书籍，但是最初引入的书籍大多数属于经史类，通俗小说是很稀少的，反映了当时知识分子的爱好。随着时代的变化，出现了一些藏书家们，他们想借珍贵稀有的藏书来显示家门的繁荣，夸示政治权利。因此书籍买卖也应需要而得到了发展。其实我们还不太了解了那些中国书籍什么时候流入，谁翻译成韩文，什么时候翻译等等。只能根据现存的文献记载来推测。明显的事实就是朝鲜时期从中国引入书籍为数不少，而且通俗小说也大量流入并实际影响到韩国文学作品的创作。尤其通俗小说本身就最明显反映了民众思想，因此可以说了解通俗小说等于是了解中国民众。简言之，通俗小说的引入就意味着两国之间真正的文化交流。这点就是我们为何要进一步深入地研究中国古典通俗小说的国内流传及接受过程的理由。
참고문헌 (22)
- 兪晩柱, "欽英, In 奎章閣資料叢書 문학편" (1997), 서울대 奎章閣
- 송기호, "增補文獻備考", 누리미디어 규장각소장 발해사자료, ~ (2004)
- 세종대왕기념사업회, "국역 증보문헌비고" (2000), 세종대왕기념사업회
- 한미경, "｢노걸대(老乞大)｣ 언해본에 대한 서지적 연구", 서지학연구, (52), pp.323~352 (2012), 한국서지학회
- 유희준, "韓國 所藏 中國古典小說의 版本目錄 (所藏處 別)" (2013), 學古房
- 유희준, "韓國 所藏 中國古典小說의 版本目錄 (所藏處 別)" (2013), 學古房
- 完山李氏, "中國小說繪模本" (1993), 江原大學校 出版部
- 박재연, "새로 발굴된 조선 활자본 《三國志通俗演義》에 대하여", 三國志通俗演義
- 김하라, "한 주변부 사대부의 자의식과 자기규정 - 유만주(兪晩柱)의 『흠영』(欽英)을 중심으로 -", 규장각, (40), pp.145~170 (2012), 규장각한국학연구원[DOI]
- 김지연, "｢欽英｣에 나타난 通園 兪晩柱의 도서해제에 대한 연구", 서지학연구, (43), pp.321~361 (2009), 한국서지학회
- 유희준, "韓國 所藏 中國古典小說의 版本目錄 (所藏處 別)" (2013), 學古房
- 이시찬, "宋元時期 高麗의 서적 수입과 그 역사적 의미", 동방한문학, (39), pp.309~336 (2009), 동방한문학회
- 박재연, "윤덕희의 小說經覽者", 문헌과 해석, (여름)통권 : 19 (2002), 문헌과 해석사
- 황지영, "명청출판과 조선전파" (2012), 시간의물레
- 배현숙, "선조초 校書館 활동과 서적 유통고- 유희춘의 眉巖日記 분석을 중심으로", 서지학 연구, 18 (1999)
- 강명관, "조선시대 서적 수입⋅유통과 장서가의 출현", 민족 문화사 연구 (1996)
- 로제 샤르티에, "읽는다는 것의 역사" (2006), 한국 출판 마케팅 연구소
- 김영진, "18세기말 서울의 명청서적 유통 실태 - 欽英을 중심으로", 한국문화연구원 학술대회 논문집 (2004)
- 박계화, "18세기 朝鮮文人이 본 中國艶情小說 ―欽英을 중심으로", 대동문화연구, (73), pp.63~99 (2011), 대동문화연구원
- 박계화, "中國 文言小說의 국내유입과 수용양상 ― 宋․元․明․淸代를 중심으로", 중국어문학논집, (75), pp.527~558 (2012), 중국어문학연구회[DOI]
- 김명신, "朝鮮時代 中國 古典小說의 飜譯 槪況 硏究", 중국소설논총, (35), pp.257~281 (2011), 한국중국소설학회[DOI]
- 금지아, "중국 한적의 조선 전래 양샹(1)", 한자한문연구, (6) (2010), 고려대 한자문화연구소