中國古典小說의 受容과 變容에 대한 考察

中國古典小說在韓國的受容方法有三种，流入·出版·飜譯. 根據韓国歷史文献和30多家主要图书馆(包括大学图书馆)等所藏的中国小说古书目錄记载，中國古典小說在韓国的出現總數约有330餘種. 這330餘種小說按時代劃分, 40餘種为明代以前的小说；100餘種为明代小说；190餘種为清代小说.. 從板本的保存形態來看, 只在文献记錄中出现而没有或尚未发现眞实版本的作品约100餘種； 而不存在於文献记錄當中, 但有现存版本的作品约160餘種；至于旣有傳入的记載又有實際留傳的作品大槪70餘種. 在韓国境内出版的18種版本當中發现, 明代以前作品有5種，明代作品12種，清代作品只存有1種. 此外，除朝鲜後期以坊刻本出现的幾部作品以外，大多數作品的體裁爲文言文，这一現象向我们展示了那个时代有着随拥有能熟知汉文言文的朝鲜读者的需要而出版的这一倾向. 再者，在朝鲜时代所被翻译過來的59個翻译本中，明代以前的作品为2種，明代作品约为30種，清代作品约为27種, 令人注目的是與清代相比明代的作品反而更多. 中國古典小說以各种形态传到韩国，其變化类型可從體裁․文體․文字考察. 首先，在體裁的變容方面，有象『世說新語姓彙韻分』一樣把『世說新語』原有的體裁完全换掉過來出版的作品. 还有些像『祥節太平廣記』和『太平通載』一樣把『太平廣記』的部分內容加以縮約和添削以後出版的作品. 也有像『剪燈新話句解』一樣在原本『剪燈新話』裏难解的語句或詞語上加以校註後发行的作品. 其次, 在文體的變容方面借用或模仿中國古典小說的作品大有可在. 小到借用部分文句和語料的，大到借用相当長的句子和文章. 再次, 在文字的變容方面，有飜譯和飜案兩大類. 再從飜譯的形態上又可分为飜譯·飜案·改作·再創作四類. 從飜譯的完成度上看有全文飜譯和部分飜譯，從飜譯的形式上看有完譯和縮譯, 從飜譯的技巧上看有意譯和直譯. 最後, 在文字應用方面, 有初期的‘原文出版’和坊刻本出現以後的漢文變为韩字的现象. 這種飜譯和飜案類作品變成主流可能源于商業性營利追求. 综上所述，中國古典小說以流入·出版·飜譯等方式传到韩国，给韩国文學带来了很大影響. 这些作品在接受過程中，順應時代的·地理的·文化的潮流促成了自身文學的變化，爲形成和發展韓國的古典文學作出了一定的貢獻.