논문KCI 등재
異文化理解の倫理にむけて
In search of in cross-cultural understandings
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류학제간연구
초록
異文化理解の裏側には、誤解が多々存在する。通常、その誤解を解消する ことが異文化理解であると解釈される場合が多い。コミュニケーション理 論などは、それを前提として議論を展開している。だが翻訳の現場から外 交交渉にいたるまで、利害を異にする当事者の間では、共通言語を介し て、その背後に異なる理解が対峙している。そのことなる理解の接点には いかなる現象が発生するのか。それを物理学ならばポテンシャルの相違に 由来する放電現象、化学ならば化学反応として、さらに気象学のモデルに よれば、異なる大気圧の気団が衝突する前線に発生する気象現象として解 読することも可能だろう。本論は、異文化接触の媒介者的地位に注目し、 異文化接触の気象学を提唱するための前提となる議論を総括する試みであ る。
Abstract
異文化理解의 裏面에는 많은 誤解가 존재한다. 통상적으로 그 오해의 素 地를 해소하는 것이 異文化理解라고 보는 경우가 많다. 커뮤니케이션의 이 론 등은 이를 전재로 토론을 전개해 나가고 있다. 그러나 통역과 번역 등에서부 터 외교교섭에 이르기까지 이익과 손해를 달리하는 당사자 사이에서는 공통언 어를 개재하여 그 배후에 서로 다른 이해가 對峙(혹은 對立)하고 하다. 그 서 로 다른 이해의 접점에는 어떤 현상이 발생하는가? 이것이 물리학이라면 포텐셜 (potential)에서 유래하는 放電現象, 化學이라면 化學反應으로, 그리고 기상 학의 모델에 의하면 서로 다른 대기압 기단이 충돌하는 전선에서 발생하는 기상 현상으로 해독하는 것도 가능할 것이다. 본 논문은 異文化接触의 매개자적 지위 에 주목하여 異文化接触의 氣象學을 제창하기위한 전제가 되는 논의를 총괄 하려는 시도이다.
참고문헌 (65)
- BEHAR, Ruth, "Translated Woman: crossing the border with Ezpe ranza’sstory" (1993), Beacon Press
- BEHAR, Ruth, "Women Writing Culture", pp.65~82, University of California Press
- BOURDIEU, Pierre, "Ce que parler veut dire" (1981), Fiyard
- BOURDIEU, Pierre, "話すということ" (1993), 藤原書店
- CHOU, Rei, "Writing Diaspora: tactics of Intervention in Contemporary" (1993)
- Cultural Studies, "ディアスポラの知識人" (1998), 青土社
- FERNANDEZ James, "The Conditions of Reciprocal Understanding, International House" (1994), Chicago University
- FIELD, Norma, "In The Realm of Dying Emperor" (1991), Pantheon Books
- 大島 かおり 訳, "天皇の逝く国で" (1994), みすず書房
- GEEERTZ, Cliford, "Writing Cultures: Anthropologists at Work" (1998)
- HARWIT, Martin, "マーティン･ハーウィット ｢拒絶された展示｣", みす ず, 430, pp.74~88 (1997)
- IMAFUKU Ryouta, "感覚の天使たちへ" (1990), 平凡社
- IMAFUKU Ryouta, "野生のテクノロジー" (1995), 岩波書店
- INAGA Shigemi, "Epiphanie et alt*rit*", pp.127~142 (1995), D*d*le
- INAGA Shigemi, "橋と壁を巡って", pp.170~209 (1995), 東北芸術工科大学
- INAGA Shigemi, "学生の問題意識開発のために", 大学教育研究, (3), pp.1~27 (1995), 三重大学
- INUKAI Michiko, "国境線上で考える" (1988), 岩波書店
- JUNG Yeong-hae, "語ること､語らないこと､語れないこと", 現代思想, pp.46~47 (1997)
- KATO Naotake, "応用倫理学のすすめ" (1994), 丸善ライブラ リー 丸善書店
- KATO Naotake, "現代を読み解く倫理学" (1995), 丸善ライブラリー 丸善書店
- KAKEFUDA Youko, "抹消(抹殺)されること, In 家族と性" (1997), 岩波書店
- KAWAI Hayao, "体験としての異文化" (1998), 岩波書店
- KIM Donguk, ").『朝鮮文学史』 no date History of Korean Literature" (1974), Centerfor East Asian Cutural Studies, 日本放送協会
- KIMURA Hiroshi, "国際交渉術-交渉行動の国際 比較" (1998), 勁草書房
- KOYANO Atsushi, "男であることの困難" (1997), 新曜社
- KURIMOTO Eisei, "民族紛争を生きる人々" (1996), 世界 思想社
- KUROKAWA Soh, "国境" (1998), メタローグ
- MAKINO Atsushi, "多文化コミュニティの学校教育" (1999), 学術 図書出版社
- MASATAKA Nobuo, "笑いと人間｣『新たな人間の発見", pp.89~114, 岩波書店
- MATSUDA Motoji, "1997年9月20日発表文 国立民族学 博物館" (1997)
- Medecins sans frontieres, "Face aux crises" (1993), Hachette
- 国境なき医師団, "国境なき医師団 は見た" (1994), 日本経済新聞社
- MIYAMOTO Masao, "役所の掟" (1993), 講談社
- MIYAMOTO Masao, "お役所のご法度" (1995), 講談社
- MUROI Hisashi, "暗黙の構造", 現代思想, pp.216~227 (1986)
- 日本の戦争責任資料センター, "ナショナリズムと｢慰安婦｣問題", 青木 書店
- NISHIMURA Hajime, "“論理的”な表現とロジックな表 現", 言語, 26(3), pp.27~37 (1997)
- NISSEN, Sandra A., "The Ainu in Minpaku: A Representation of Japan’s Indigenous People at the National Museum of Ethnology", Museum Anthropology, 18(3), pp.18~25 (1994)
- OGUMA Eiji, "<日本人>の境界" (1998), 新曜社
- OHTSUKA Kazuyoshi, "Exhibiting Ainu Culture at Minpaku : A Reply to Sandra A. Nissen", Museum Anthropology, 29(3), pp.108~119 (1997)
- OKA Mari, "“女子割礼”という陥穽あるいはフライデーの 口", 現代思想, pp.8~35 (1996)
- OKA Mari, "Becoming a witness", 現代思想, pp.99~103 (1997)
- OTA Yoshinobu, "トランスポジションの思想" (1998), 世界思想社
- RICOEUR, Paul, "L’internvention: entre la souffrance des victimes et la violence des secours", Liberation, 16 (1993)
- SAID, Edward W., "The Orientalism" (1978), George Brochardt Inc
- 板垣雄三, "オリ エンタリズム" (1986), 平凡社
- SASAKI Hideaki, "異文化への視線" (1996), 名古屋大学 出版会
- SHERER, Rene, "Zeus Hospitalier" (1993), Armand-Colin
- 安川慶治, "歓待の掟" (1996), 現代企画室
- SHIMIZU Akiyoshi, "Cooperation, Not Domination: A Rejoinder to Nissen on the Ainu Exhibition at Minpaku", Museum Anthropology, 20(3), pp.120~131 (1997)
- SPIVAK, Gaytri Chakravorty, "Can the Subaltan Speak?, In Marxism and the Interpretation of Culture ("
- 上村忠男訳, "サバルタンは語ることができるか" (1998), みすず書房
- SUGA Keijiro, "コロンブスの犬" (1989), 弘文堂
- SUGIHARA Tooru, "越境する民 近代大阪の朝鮮人史研 究" (1998), 新幹社
- SUZUKI Takao, "日本人はなぜ英語ができないか" (1999), 岩波新書,岩波書店
- TAYLOR, Charles, "Multiculturalism: Examining the Politics of Recognition, In マルティカルチ ュラリズム" (1994), 岩波書店
- TRANSCULTURA, "Connaissance et r*ciprocite, CIACO editeur. TSUBOI Hideto, In 声の祝祭" (1988), 名古屋大学出版会
- TSURUTA Kin’ya, "内なる壁" (1990), TBS ブリタニカ
- UENO Chizuko, "ナショナリズムとジェンダー" (1998), 青土社
- UKAI Satoshi, "償いのアルケオロジー" (1997), 河出書房新社
- WASHIDA Kiyokazu, "｢聴く｣ことの力-臨床哲学 試論" (1999), TBS ブリタニカ
- WAZAKI Yoichi, "スワヒリの世界にて" (1977), 日本放送協会
- YANAGIHARA Kazuko, "｢在外｣日本人" (1994), 晶文社
- YONEHARA Mari, "不実な美女か貞淑なブスか" (1994), 徳間書店
- YOSHIDA Kenji, "文化の｢発見｣" (1998), 岩波書店
관련 논문AI추천
이문화 이해의 윤리를 향해이미림다문화평화연구소 · 다문화와 평화2010 · 제4권 제1호Crossing Cultural Borders: Intercultural Communication from the Interpretation and Translation PerspectiveEdwin R. McDaniel통번역연구소 · 통번역학연구2011 · 제14권 제2호学部課程の通訳教育からみる異文化コミュニケーション論の一考察신장호일본어문학회 · 일본어문학2014 · 제65호異文化コミュニケーションと通訳能力の相関関係に関する一考察 - 韓日通訳を中心として -신장호일본어문학회 · 일본어문학2010 · 제48호상호문화철학의 해석학주광순인문학연구소 · 코기토2021 · 제93권 Failed Communication: Misunderstanding in Intercultural EncountersJuliane House국어교육학회(since1969) · 국어교육연구2009 · 제24호