본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

Crossing Cultural Borders: Intercultural Communication from the Interpretation and Translation Perspective

Edwin R. McDaniel
통번역연구소 (Interpreting and Translation Research Institute)|2011.02|통번역학연구 (Interpreting and Translation Studies)|제14권 제2호|pp. 347-380

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

문화culture의사소통문화간 의사소통communicationintercultural communicationcultural patterns문화적 영향cultural influences문화적 패턴
주제분류통역번역학

초록

세계화로 인해 복잡하고 상호의존적인 경제적, 기술적, 정치군사적, 사회적 관계를 그 특징으로 하는 새로운 세계적 사회질서가 생겨났다. 이제 다른 문화에 속한 개인 간, 집단 간 의사소통이 빈번히 발생하고 있어 문화간 성공적인 소통을 위해서 문화적 특성을 인식하고 아는 것이 필수적이 되었다. 본 논문은 문화 간 커뮤니케이션 능력이 통번역 작업에 있어 중요하다는 점을 보여주기 위해 먼저 문화간 소통의 기본 요소인 '문화’와 ‘소통’이 무엇인지 정의한다. 다음으로 문화간 소통에 영향을 미치며 이를 복잡하게 만드는 다섯 가지 문화적 요소인 (1)인식 (2)언어적 스타일 (3)비언어적 행동 (4)맥락의 역할 (5)인지 패턴에 대해 논한다. 이후 문화적 패턴을 정의, 고찰함으로써 그러한 패턴이 문화에 근간한 믿음과 가치를 어떻게 반영하는지 설명한다. 본고에서는 일상적인 커뮤니케이션 행위에 영향을 미치는 (1) 개인주의 – 집단주의 (2)권력 간격 (3) 불확실성의 회피 (4)단일형 – 복합형 시간 사용 (5)고맥락 – 저맥락 소통방식 (6)체면 등 여섯 가지의 문화적 패턴을 살펴본다. 이를 바탕으로 상이한 문화 집단의 비언어적 행동, 언어, 의사소통 방식 속에서 문화가 어떤 역할을 하는지 알아본다. 다음으로 문화간 소통 절차를 이문화 간 협상의 맥락에서 설명한다. 마지막으로 본 논문은 통번역사의 문화적 지식 습득에 관해 고찰하고 그러한 지식을 통번역사가 업무 수행 시 언제, 어떻게 적용해야 할 것인가에 관한 문제를 제기한다.

참고문헌 (44)

  1. Adler, N. J., "International dimensions of organizational behavior" (2008), Thomson South-Western
  2. "Foreign Agriculture Service: USDA" (2006)[URL]
  3. "West brain, East brain: What a difference culture makes" (2010)[URL]
  4. Brahm, L. J., "When yes means no! (or yes or maybe)" (2003), Tuttle Publishing
  5. De Jongh, E. M., "Foreign language interpreters in the courtroom: The case for linguistic and cultural proficiency", The Modern Language Journal, 75, pp.285~295 (1991)
  6. Factors affecting U.S. beef consumption, "Davis, C. G.", USDA, ~, pp.USDA LDP-M-135-02
  7. "Driver license and identification (ID) card information" (2010)[URL]
  8. Donnelly, M., "On political negotiation: America pushes to open up Japan", Pacific Affairs, 66, pp.329~350 (1993)
  9. "EU translation policy ‘here to stay.’" (2008)[URL]
  10. Graham, J., "Business negotiations between Japanese and Americans, In International business and management series. International business negotiations", pp.353~367 (1996), Elsevier
  11. Griffin, E., "A first look at communication theory (6th ed.)" (2006), McGraw Hill
  12. Goldman, A., "Doing business with the Japanese" (1994), State University of New York Press
  13. Gudykunst, W. B., "Bridging differences (4th ed.)" (2004), Sage
  14. Hall, E. T., "The dance of life: Other dimensions of time", pp.1983, Anchor Press
  15. Hanssen, I., "Interpreters in intercultural health care settings: Health professionals’ and professional interpreters’ cultural knowledge, and their reciprocal perception and collaboration", Journal of Intercultural Communication, 23 (2010)
  16. Hinner, M. B., "Comparing and contrasting German and American business cultures, In Intercultural communication: A reader (13th ed.)", pp.339~355 (2011), Cengage-Wadsworth
  17. Hodgson, H. D., "Doing business in the new Japan (2nd ed.)" (2008), Rowman & Littlefield
  18. Hofstede, G., "Culture does not exist", Intercultures Magazine, 2(3) (2009)
  19. Hofstede, G., "Cultures and organizations: Software of the mind (3rd ed.)" (2010), McGraw-Hill
  20. "Japan's per capita rice consumption sinks to record low" (2010)[URL]
  21. Katan, D., "Translating cultures: An introduction for translators, interpreters and mediators" (1999), St. Jerome Publishing
  22. Kim, M., "A comparative analysis of nonverbal expression as portrayed by Korean and American print-media advertising", Howard Journal of Communications, 3, pp.321~ (1992)
  23. "American justice in a foreign language" (2009)[URL]
  24. "Prepared by Europublic sca/cva for DG Education, Training, Culture and Multilingualism" (2007)[URL]
  25. "Languages of Europe: Official EU Languages" (2009)[URL]
  26. March, R. M., "The Chinese Negotiator" (2007), Kondansha International
  27. Japanese negotiating practices: Low context communication in a high context culture, "McDaniel, E. R.", San Diego State University Center for International Business Education and Research (CIBER)., ~, pp.Working Paper Series 1-112 (2001)
  28. McDaniel, E. R., "Using intercultural communication: The building blocks, In Intercultural communication: A reader (13th ed.)", pp.4~19 (2011), Wadsworth Cengage Learning
  29. 村上春樹, "海辺のカフカ" (2002), 新著者
  30. Murakami, H., "Kafka on the shore" (2005), Vintage International Edition
  31. Nisbett, R., "The geography of thought" (2003), Free Press
  32. Nydell, M. K., "Understanding Arabs: A guide for modern times (4th ed.)" (2006), Intercultural Press
  33. Olk, H. M., "Translation, cultural knowledge and intercultural competence", Journal of Intercultural Communication, 20 (2009)
  34. Pistillo, G., "The interpreter as cultural mediator", Intercultural Communication, 6 (2003)
  35. Samovar, L. A., "Communication between cultures (7th ed.)" (2009), Cengage-Wadsworth
  36. Salzmann, Z., "Language, culture, and society: An introduction to linguistic anthropology (4th ed.)" (2007), Westview Press
  37. Shim, T. Y., "Changing Korea: Understanding culture and communication" (2008), Peter Lang
  38. Sofer, M., "The translator’s handbook (6th rev. ed.)" (2006), Schreiber Publishing
  39. Ting-Toomey, S., "Understanding intercultural communication" (2005), Roxbury
  40. Tribe, R., "Mind your language: Working with interpreters in healthcare settings and therapeutic encounters", Sexual and Relationship Therapy, 24(1), pp.74~84 (2009)
  41. "Table 212. Per capita consumption of major food commodities: 1980 to 2007. U.S. Census Bureau: The 2010 Statistical Abstract" (2009)[URL]
  42. "Japanese learning to just say no" (1994)[URL]
  43. "What we do: DG interpretation in key figures" (2010)[URL]
  44. Yamada, H., "Different games, different rules: Why Americans and Japanese misunderstand each other" (1997), Oxford University Press

관련 논문AI추천

Intercultural Communication and Interpretation: Transforming Interpreters Into Effective Cultural MediatorsPrice, Kevin한국통번역교육학회 · 통번역교육연구2009 · 제7권 제2호Cross-cultural training for students of interpretation and translationLarsen, Chris한국통번역교육학회 · 통번역교육연구2011 · 제9권 제2호통번역을 위한 문화능력: 이론연구를 중심으로장애리한국번역학회 · 번역학연구2011 · 제12권 제4호異文化コミュニケーションと通訳能力の相関関係に関する一考察 - 韓日通訳を中心として -신장호일본어문학회 · 일본어문학2010 · 제48호문화능력의 정의와 구성요소장애리한국통역번역학회 · 통역과 번역2010 · 제12권 제1호문화간 커뮤니케이션으로서의 번역김영신한국통번역교육학회 · 통번역교육연구2010 · 제8권 제1호

이 간행물의 다른 논문 (18건)

Implications of Medical Interpreter Training for Conference Interpreters in Korea곽중철pp. 1-34Poetry Tandem Translation김남희pp. 35-48영어 이탤릭체(italics)의 기능 및 영한 번역 전략김도훈pp. 49-66문화적 텍스트의 문체 분석 -한일 번역물의 문말표현을 중심으로김한식pp. 67-86해외홍보물에서의 번역의 중요성 -해외홍보물 사례 중심 보고 논문류정영pp. 87-106
원문 보기