Failed Communication: Misunderstanding in Intercultural Encounters
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In this paper I will first delineate the complexity of the phenomenon of misunderstanding; secondly I will give an overview of various ways of looking into the phenomenon of misunderstanding; thirdly, by way of illustrating research procedures in the field, I want to describe a relevant research project; fourthly I will briefly touch upon the issue of English as a lingua franca which, apart from being potentially rich in misunderstanding events, is also of particular socio-political interest today; finally, I will indicate some ways of making pedagogic use of the ideas presented in the body of the paper.
Abstract
In this paper I will first delineate the complexity of the phenomenon of misunderstanding; secondly I will give an overview of various ways of looking into the phenomenon of misunderstanding; thirdly, by way of illustrating research procedures in the field, I want to describe a relevant research project; fourthly I will briefly touch upon the issue of English as a lingua franca which, apart from being potentially rich in misunderstanding events, is also of particular socio-political interest today; finally, I will indicate some ways of making pedagogic use of the ideas presented in the body of the paper.
참고문헌 (35)
- Blum-Kulka,S, "Indirectness and Politeness in requests: Same or Different?", Journal of Pragmatics, 11, pp.145~160 (1987)
- Blum-Kulka, S, "The Inevitability of Misunderstanding: Discourse ambiguities", Text, 8, pp.219~241 (1988)
- Blum-Kulka, S, "Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies" (1989), Ablex
- Brown, P, "Politeness. Some Universals in Language Usage" (1987), Cambridge University Press.
- Coupland, N, "Miscommunication and Problematic Talk" (1991), Sage
- Dascal,M, "The Relevance of Misunderstanding In Dialogue: An Interdisciplinary Approach", pp.441~459 (1985), Benjamins
- Edmondson,W.J, "Spoken Discourse.A Model for Analysis" (1981), Longman
- Edmondson,W.J., "‘Aquisition’ and ‘Learning’: The Discourse System Integration Hypothesis in Perspectives on Language in Performance", pp.1070~1089 (1987), Narr
- Edmondson,W.J., "Discourse Production, Routines, and Language Learning in Englisch als Zweitsprache", pp.287~302 (1989), Narr
- Firth,A, "The lingua franca factor", Inter cultural Pragmatics, 6(2), pp.147~170 (2009)
- Goffman,E, "Forms of Talk" (1981), Blackwell
- Gumperz,J, "Discourse Strategies" (1982), CUP
- Gumperz,J, "Contextualization and Understanding in Rethinking Context", pp.229~252 (1992), CUP
- Heckhausen, H, "Intentional Action and Action Slips", Psychological Review, 97, pp.36~48 (1990)
- Non-Native Interactions in nterlanguage Pragmatics, "Toward a Model for the Analysis of Inappropriate Responses in Native", pp.1993, House,J
- House,J, "Contrastive Discourse Analysis and Misunderstanding: The Case of German and English in Contrastive Sociolinguistics", pp.345~361 (1996), Mouton
- House,J, "Developing Pragmatic Fluency in English as a Foreign Language", Studies in Second Language Acquisition, 18, pp.225~252 (1996)
- House,J, "Misunderstanding in intercultural communication: Interactions in English as a lingua franca and the myth of mutual intelligibility in Teaching and Learning English as a global language,", pp.73~93 (1999), Stauffenburg
- House,J, "Understanding misunderstanding: A pragmatic-discourse approach to analysing mismanaged rapport in talk across cultures in Culturally speaking", pp.145~165 (2000), continuum
- House,J, "Communicating in English as a Lingua Franca in EUROSLA Yearbook 2", pp.243~261 (2002), Benjamins
- House,J, "Misunderstanding in Intercultural University Encournters in Misunderstanding in Social Life", pp.22~56 (2003), Pearson Longman
- House,J, "English as a lingua franca: A threat to multilingualism?", Journal of Sociolinguistics, 7, pp.556~578 (2003)
- House,J, "(Im)politeness in English lingua franca discourse in Standards and Norms in the English language", pp.351~366 (2008), Mouton
- House,J, "Pragmatics of English Lingua Franca", Special Issue of Intercultural Pragmatics, 6(2) (2009)
- House,J, "Subjectivity in English as a Lingua Franca discourse", Intercultural Pragmatics, 6(2), pp.171~194 (2009)
- Jaszczolt,K, "Relevance and Infinity: Implications for Discourse Interpretation", Journal of Pragmatics, 25, pp.703~722 (1996)
- Kasper, G, "Interlanguage Pragmatics" (1993), Oxford University Press.
- Lakoff,R, "Talking Power" (1990), BasicBooks.
- Langer,E, "Mindfulness. Reading" (1989), Addison-Wesley.
- Levinas.E, "Totalite et Infini" (1961), Nijhoff
- Ramathan, V, "Ethnographic approaches and methods in L2 writing research: A critical guide and review", Applied Linguistics, 20, pp.44~70 (1999)
- Sapir,E, "Language in Encyclopedia of the Social Sciences" (1933), Macmillan
- Sperber,D, "Explaining Culture" (1996), Blackwell
- Tannen,D, "What’s in a Frame in New Directions in Discourse Processing", pp.137~181 (1979), Ablex
- Tannen,D, "Framing in Discourse" (1993), Oxford University Press.