学部課程の通訳教育からみる異文化コミュニケーション論の一考察
A Study on the Intercultural Communication in Interpretation Education of Undergraduate Course
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
When approaching the problems in interpretation education of undergraduate course, what meaning is there to set up a intercultural perspective? and discussing the role of interpretation is how do contribute to intercultural understanding? Also, How does this contribute to the theoretical and practical aspects of interpretation? However, there is some question. Interpreters as intermediaries for bilingual․bicultural, ‘the linguistically must be a bilingual, and culturally should be bicultural’ are a common point. That is, increasing the levels of interpretation education course in intercultural communication capability, undergraduate basic capacity to cope with the cultural problem must be learned as one of interpreting skill. In this paper, the author will be discussed on the intercultural communication in the field of interpretation education.
Abstract
When approaching the problems in interpretation education of undergraduate course, what meaning is there to set up a intercultural perspective? and discussing the role of interpretation is how do contribute to intercultural understanding? Also, How does this contribute to the theoretical and practical aspects of interpretation? However, there is some question. Interpreters as intermediaries for bilingual․bicultural, ‘the linguistically must be a bilingual, and culturally should be bicultural’ are a common point. That is, increasing the levels of interpretation education course in intercultural communication capability, undergraduate basic capacity to cope with the cultural problem must be learned as one of interpreting skill. In this paper, the author will be discussed on the intercultural communication in the field of interpretation education.
참고문헌 (20)
- 申長鎬, "学部課程における通訳教育の 可能性と限界性 - 日本語通訳を中心に -", 일본어문학, (41), pp.65~82 (2008), 일본어문학회
- 신장호, "翻訳における異文化コミュニケーションのあり方 一学部課程における翻訳教育の事例を中心にー", 언어학연구, 16(2), pp.101~117 (2011), 한국언어연구학회[DOI]
- 신장호, "翻訳教育と異文化コミュニケーション能力の相関関係の一考察", 언어학연구, 18(3), pp.153~169 (2013), 한국언어연구학회
- 財団法人しまね国際センター, "コミュニティ通訳ボランティア制度要綱", 1~ (2006)
- 椎名佳代, "異文化間ビジネスコミュニケーションにおける通訳者の 役割", 総合政策学, 8, pp.18~19 (2006), 慶應義塾大学
- 染谷泰柾, "日本における通訳者訓練の問題点と通訳訓練に必要な語学力の基準", 通訳理論研究10, 6(1), pp.46~58 (1995), 日本通訳学会
- 高見澤孟, "コミュニケーション中心の日本語教育を考える", pp.1~ (2000), 言語文化研究所
- 東京大学出版会, "異文化への理解", pp.305~ (1993), 東京大学出版会
- 鳥飼玖美子, "通訳と翻訳｣ 異文化理解とコミュニケーション", pp.155~175 (1994), 三修社
- 永田小絵, "通訳とはいかなる作業か-異言語間コミュニケーション․ツールとして-", pp.2~4 (1999), 未公開発表資料
- 日本語教育学会, "日本語教育事典", pp.614~ (1982), 大修館書店
- 日本語教育学会, "日本語教育ハンドブック", pp.130~178 (1998), 大修館書店
- 水野的, "放送通訳講義", pp.113~ (1995), 未公開
- 徐璐, "異文化コミュニケーション能力の育成-日本語教育を中心に-", 文明, 21, pp.69~72 (2003), 愛知大学出版
- 楊承淑, "通訳における情報提示ー日本語を起点言語として", 通訳研究, pp.31~ (2005), 日本通訳学会
- Roda Roberts, "上海外国語大学․香港中文大学共催国際シンポジウム発表文再引用", 2~5 (1998)