중국의 언어 자원 관련 프로젝트에 대한 고찰
A Study on Projects Related to Chinese Language Resources
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구에서는 중국의 언어 자원과 언어 자원 관련 프로젝트에 대한 이해를 넓히고 그 의의(意义)를 분석하였다. 「중국 언어 자원 음성 데이터베이스」(中国语言资源有声数据库)는 중국의 국가 언어 자원 건설 프로젝트중 하나로 현대 정보 기술을 사용하여 언어 자료를 데이터센터, 인터넷, 박물관 및 언어 연구소 등의 형태로 학계와 사회에 서비스를 제공하는 프로젝트이다. 「중국 언어 자원 보호 프로젝트」(中国语言资源保护工程)는국가가 재정을 지원하고, 중국 교육부와 국가 언어문자 공작 위원회(国家 语言文字工作委员会)가 지도, 시행하는 대규모 언어문화 국가사업으로서전국적인 언어 및 방언 조사 프로젝트이다. 오늘날 중국의 언어 자원은 풍부함과 멸종위기라는 양면성을 지니고 있다. 중국은 다민족, 다언어, 다문화 국가로서 다양한 민족 집단의 언어 발전과 유지가 매우 고르지 않다. 게다가 중국은 다수의 국가와 국경을 접하고 있어, 국경지대를 중심으로 다소 복잡한 안보상황에 놓여 있으며 국경언어는 국가의 정치⋅안보와 밀접한 관련성이 있다. 중국은 이들 지역의언어, 방언에 대해 명확히 파악할 필요가 있었고, 최근 십여 년 동안 중국공산당과 정부는 언어 자원의 중요성과 현재의 생활 조건을 고려하여 언어 자원 보호에 큰 중요성을 부여하였다. 이에 본고는 우선 중국의 언어자원에 대해 자세히 살펴보고 중국이 언어 자원 관련 프로젝트들을 시작하게 된 배경과 그 의의를 분석하는데 중점을 두었다. 중국의 언어 자원 관련 프로젝트는 ‘정부의 주도, 학자⋅사회의 참여’ 라는 공통된 작업 방식과 ‘획일적인 기준에 따라 최신 과학 기술을 사용한언어 자원의 수집, 보존, 전시, 개발’이라는 공통된 이념을 담고 있다. 프로젝트의 성과들은 여러 학술 분야뿐만 아니라 정치, 안보, 경제, 문화, 과학 등 사회 전체에 영향을 끼치고 있으며, 특히 ‘사회 통합’ 및 ‘국가 안보’ 영역에서 두드러진 역할을 할 것으로 예상된다. 중국의 언어 자원 관련 프로젝트를 토대로 한 국경언어의 수집과 분석은 현재 혹은 과거의 중국 국경배치(정치, 역사, 문화 등)를 위한 새로운 기준이 될 수 있다. 중국의 언어 자원 관련 프로젝트는 언어 자원이나 전통 문화의 ‘보호’보다는‘보존’ 및 ‘활용’의 성격이 더 강해 보이며, 결국 ‘중화민족의 위대한 부흥’ 과 ‘사회 안정 도모’ 라는 전략과 부합하고 있음을 시사하고 있다. 한반도와 중국의 관계를 볼 때, 중국의 언어 자원을 이해하고 언어 자원 관련 프로젝트에 대한 의의를 심도 있게 파악하는 것은 우리가 충분한 관심을 기울여야 할 중요한 문제이자 필수적인 사항이다.
Abstract
Language is a personal resource as well as a national resource. The language status of a country should become the basic content of the national administration. China is one of the countries with the richest language resources in the world today. With the rapid development of society and economy and the rapid changes in language conditions, the investigation of the Chinese language conditions has become a top priority. For this reason, in the early 2000s, China formulated a language resource policy and implemented related plans. “The Chinese language audio database resources” and “Project for the Protection of Language resources of China” are based on the joint working methods of “government, scholars and society participation” and “using the latest science and technology to provide language resources”. It contains the common idea of collection, preservation, display and development’’. The achievements of these two projects not only target the academic field, but also involve the entire society, including politics, security, economics, culture and science. In particular, it will play an important role in the fields of “social integration” and “national security”. The subject of this study is Chinese language resources and projects related to Chinese language resources. The purpose of this study is to study relevant literature and policies, deepen the understanding of the subject of this study, and analyze academic reviews and their significance. In addition, it is expected to have reference value in evaluating the future impact of projects related to Chinese language resources on Korea.
참고문헌 (31)
- 曹志耘, "论语言保存", 语言教学与研究, (1) (2009)
- 曹志耘, "中国语言资源保护工程的定位, 目标与任务", 语言文字应用, (4) (2015)
- 曹志耘, "关于语保工程和语保工作的几个问题", 语言战略研究, (4) (2017)
- 陈章太, "论语言资源", 语言文字应用, (1) (2008)
- 陈章太, "我国的语言资源", 郑州大学学报, 41(1) (2008)
- 范俊军, "语言资源论纲", 南京社会科学, (4) (2008)
- 黄行, "中国少数民族语言活力研究" (2000), 中央民族大学出版社
- 黄行, "中国语言资源多样性及其创新与保护规划", 语言学研究, (1) (2017)
- 姜崇仑, "伊犁历史与文化" (2004), 新疆人民出版社
- 蒋希衡, "中国经济时报" (2014)
- 教育部, "国家语委关于启动中国语言资源保护工程的通知", ~ (2015)
- 李如龙, "汉语方言资源及其开发利用", 郑州大学学报, 41(1) (2008)
- 李宇明, "语言资源观及中国语言普查", 郑州大学学报, 41(1) (2008)
- 李宇明, "当今人类三大语言话题", 云南师范大学学报(哲学社会科学版), 40(4) (2008)
- 李宇明, "论中国语言资源有声数据库的建设", 中国语文, (4) (2010)
- 李宇明, "中国语言资源的理念与实践", 语言战略研究, (3) (2019)
- 联合国教科文组织濒危语言问题特别专家组, "语言活力与语言濒危", 民族语文, (3) (2006)
- 刘丹青, "语言资源保护与差异化语文政策", 语言战略研究, (3) (2019)
- 毛力群, "语言资源的价值_以浙江义乌的语言生活为例", 云南师范大学学报(哲学社会科学版), (4) (2009)
- 邱质朴, "试论语言资源的开发-兼论汉语面向世界问题", 语言教学与研究, (3) (1981)
- 孙宏开, "中国少数民族语言活力排序研究", 广西民族大学学报（哲学社会科学版）, (4) (2006)
- 孙宏开, "中国的语言" (2007), 商务印书馆
- 田立新, "中国语言资源保护工程的缘起及意义", 语言文字应用, (4) (2015)
- 田立新, "中国语言资源保护工程的建设成效及深化发展", 语言文字应用, (4) (2019)
- 王辉, "澳大利亚语言政策研究" (2010), 中国社会科学出版社
- 王莉宁, "中国语言资源保护工程的实施策略与方法", 语言文字应用, (4) (2015)
- 文字改革出版社, "清末文字改革文集" (1958), 文字改革出版社
- 詹伯慧, "汉语方言学大词典" (2017), 东方教育出版社
- 张普, "张普应用语言学论文集" (2012)
- 张世方, "中国语言资源保护的理念与实践-以汉语方言为视角", 语言学研究, (1) (2017)
- L.R.帕默尔, "语言学概论" (2013), 商务印书馆