중국 역사언어사전(詞典)의 현황과 과제 – 근대중국어를 중심으로
Status and Prospects of Chinese Dating Lexicology: A Case of Modern Chinese
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
중국어의 발전은 오랜 시간을 거쳐 각 시대별로 다양한 모습으로 전개되어왔다. 중국어로 기록된 중국문헌과 한자로 기록된 우리의 고문헌을 읽기 위해서는 이들 각 시기별 언어의 면모를 알아야 하며, 무엇보다도 제대로 된 언어사전이 필요하다. 현재 사용되고 있는 대형 사전들은 지금까지의 중국어 어휘연구의 총 결산물로 많은 편의를 제공하고 있으나, 중국 문헌의 방대함, 고대 어휘의 난해함 등으로 말미암아완전한 사전의 기능을 갖추고 있지는 못한 실정이다. 본 논문은 중국 역사언어사전의 현황과 과제를 살펴봄으로서 중국에서 수행한 역사언어연구와 그 사전화 작업의 맥락을 소개하고 나아가 국내에서 기획하고 있는 다양한 대형 사전 작업에 일조하고자 준비되었다. 그 중 근대중국어 시기의 어휘는 연구사의 독특한 배경으로 말미암아 대형 언어사전에 전면적으로 반영되지 못하였다. 그러므로 이 근대중국어 시기의 언어성분을 대형사전에 체계적으로 반영하고 수록하는 것은 기존 사전의 한계를 극복할 수 있는 중요한 작업이 될 것이다. 이에 우선 중국 사전학계에서 사용하고 있는 여러 개념과 연구 성과를 소개하고, 지금까지 간행된 7종의 근대중국어 역사언어사전을 개략적으로 분석하였다. 결론에서는 근대중국어 역사언어사전의 한계적상황을 극복할 수 있는 대안으로 다음의 두 가지 방안을 제시했다. 즉 (1)원문DB의 활용을 통한 표제어의미체계의 재구성 및 정련화와 (2)중고 및 근대중국어 시기의 상관 저작을 대상으로 다양한 장르의 대표성이 있는 언어연구 저작을 정리하고 이를 DB화하는 작업 등 이다. 그리고 본문에서 인용하지 못한 최근 중국의 역사언어연구 관련 저작목록을 부록으로 제시했다.
Abstract
漢語經過漫長的時間，發展成各個時代不同的面貌。要讀懂用漢語記錄的中國文獻和用漢字記錄的韓國古文獻，必須要掌握各個時期的語言概貌，更需要一種像樣的斷代語言詞典。現在通行的集當前斷代語言研究成果之大成的一些大型語言詞典，在這方面雖然提供不少方便，不過由於文獻總量的龐大以及個別詞語的難度，至今還沒有達到理想的水平。本文經過考察中國學術界對漢語斷代語言詞典的研究現狀和展望，力圖爲國內大型語言詞典的編寫工作提供有力線索和方法上的啟示。其中，近代漢語時期的詞語由於種種原因，沒能夠全面收錄在這些大型語言詞典當中。所以可以說，對近代漢語時期的詞語系統地收集並把這些語言成分收錄在大型斷代語言詞典中的工作是一個很重要的環節。因此本文首先解釋了中國辭典學所用的一些重要概念，並對至今的研究成果進行了介紹和分析。另外針對七種近代漢語斷代語言詞典，也作了分析和簡單評估。最後爲突破當今斷代語言詞典的一些不足，提出了兩項建議：(1）利用大型歷代文獻數據庫，制作成一個成系統的詞目、詞義體系，(2）調査眾多以各個時期具有代表性的文獻爲主的斷代語言研究成果，整理出相關詞語信息庫。本文還附錄了最近問世的中國斷代以及專書語言研究成果書目，以便參考。
참고문헌 (48)
- 高雲海, "宋元語言詞典 商補", 河北師範大學學報(哲學社會科學版), (4) (1998)
- 顧之川, "明代漢語詞彙硏究" (2000), 河南大學出版社
- 董志翹, "評 宋語言詞典：兼論斷代語言詞典編寫的有關問題", 辭書研究, (1) (2000)
- 劉堅, "近代漢語虛詞硏究" (1992), 語文出版社
- 劉堅, "近代漢語讀本" (1985), 上海敎育出版社
- 劉堅, "近代漢語語法資料彙編" (1990), 商務印書館
- 劉秀, "宋元語言詞典, 的凡例及釋義體例商榷", 衡水學院學報, (6) (2009)
- 李立成, "近代漢語詞典的收詞立目", 辭書研究, (6) (1997)
- 李宗江, "漢語常用詞演變硏究" (1999), 漢語大詞典出版社
- 馬蓮, "談談兩漢詞彙的分期歸屬問題", 學術論壇, (2) (2006)
- 박재연, "中朝大辭典" (2002), 선문대학교출판부
- 方一新, "中古近代漢語詞彙研究的總結性成果: 以幾部斷代詞語通釋和專書語言詞典爲例", 合肥師範學院學報, (4) (2008)
- 白冰, "宋元兩 『語言詞典』 漏收量詞考補", 河南師範大學學報, (3) (2002)
- 徐時儀, "古代白話詞彙研究與漢語詞典的編纂", 喀什師範學院學報, (3) (1997)
- 徐時儀, "漢語斷代語言詞典編纂蠡論", 寧夏大學學報(人文社會科學版), (5) (2002)
- 邵則遂, "近代漢語詞典, 拾誤", 培訓與研究-湖北教育學院學報, (3) (1995)
- 楊永龍, "宋元語言詞典, 釋義獻疑", 周口師範學院學報, (S1) (1995)
- 呂叔湘, "近代漢語指代詞" (1985), 學林出版社
- 王力, "漢語史稿, 王力文集 第九卷" (1988), 山東敎育出版社
- 王紹峰, "讀 『唐五代語言詞典』 劄記", 阜陽師範學院學報(社會科學版), (3) (2003)
- 王雲路, "從 『唐五代語言詞典』 看附加式構詞法在中近古漢語中的地位", 古漢語研究, (2) (2001)
- 汪維輝, "元語言詞典 評介", 辭書研究, (1) (2000)
- 汪維輝, "中古漢語語詞例釋 讀後", 語言研究, (2) (1994)
- 汪維輝, "東漢-隋常用詞演變硏究" (2000), 南京大學出版社
- 袁賓, "論近代漢語", 廣西大學學報, (1) (1987)
- 尹波, "一部斷代語言研究的創新之作: 評介 宋代語言研究", 中國圖書評論, (4) (2002)
- 李無未, "漢語史硏究基本理論範疇問題", 吉林大學社會科學學報, (2) (2006)
- 蔣紹愚, "兩次分類: 再談詞彙系統及其變化", 中國語文, (5) (1999)
- 蔣紹愚, "漢語詞義和詞彙系統的歷史演變初探: 以 “投” 爲例", 北京大學學報, (4) (2006)
- 蔣紹愚, "古漢語詞彙綱要" (1989), 商務印書館
- 蔣紹愚, "近代漢語硏究槪況" (1994), 北京大學出版社
- 蔣紹愚, "近代漢語硏究槪要" (2005), 北京大學出版社
- 張永言, "唐五代語言詞典 讀後", 中國語文, (3) (1999)
- 趙逵夫, "用歷史語言學於古文獻斷代的一個成功例證：<逸周書> 的語言特點及其文獻學價值 序", 甘肅高師學報, (4) (2006)
- 鍾小勇, "略論『唐語林』 在近代漢語詞彙研究中的價值: 以 『唐五代語言詞典』 爲參照", 綏化學院學報, (1) (2005)
- 朱慶之, "中古漢語硏究, 第二集" (2005), 商務印書館
- 周志鋒, "許編『近代漢語詞典』 的成就和不足", 辭書研究, (3) (2001)
- 鄒德文, "漢語史分期問題分岐探因", 吉林大學社會科學學報, (2) (2006)
- 太田辰夫, "漢語史通考, 江藍生, 白維國譯" (1991), 重慶出版社
- 韓國勝, "宋代語言現象概述", 河南社會科學, (5) (2003)
- 胡明揚, "近代漢語的上下限和分期問題, In 近代漢語硏究" (1992), 商務印書館
- 姜勇, "朱子語錄解硏究", 석사, pp.1995
- 姜勇仲, "朱子語類詞彙硏究", 박사, pp.2006
- 강용중, "近代中國語 語彙硏究의 構成과 要件에 대한 試論", 중국문화연구, (10), pp.51~65 (2007), 중국문화연구학회
- 姜勇仲, "宋儒語錄詞彙硏究和≪漢語大詞典≫―以≪二程集≫與≪朱子語類≫爲中心", 중국문학연구, 35(35), pp.299~321 (2007), 한국중문학회
- 강용중, "語彙系統 硏究와 中國 歷代 商業語彙 硏究方法", 중국문학연구, (36), pp.185~206 (2008), 한국중문학회
- 강용중, "朝鮮時代 類解類 譯學書 商業語彙 收錄 樣相과 對比", 중국언어연구, (30), pp.365~399 (2009), 한국중국언어학회
- 강용중, "≪譯語類解≫ ‘買賣’門 商業語彙의 분류와 풀이", 중국문학연구, 41(41), pp.219~256 (2010), 한국중문학회