「だろう」「かもしれない」「はず」に関する研究-「겠(지)(-gess(ji))」「ㄹ것(-lgeos)」「지도모르다(-ji(do) moleuda)」との比較 -
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
韓国人日本語学習者が日本語を習う際に難しいとよく言われている推測表現の中では「だろう」「かもしれない」「はず」がある。三つの形式の違いを説明する際に確信度の高低の説明やある根拠に基づいて判断する形式であるという文法説明が多く学習者は理解するのに混乱すると思われる。そこで、三つの形式の本質である推測という観点から同じ推測でありながらどのような点で異なるのかを考察した。また、「だろう」「かもしれない」「はず」とそれらに対応している「겠(-gess)」「지도 모르다(-jido moleuda)」「ㄹ것(-l geos)」という韓国語の形式を比較して日本語と韓国語の共通点と相違点を考察した。日本のドラマの台本から三つの形式が推量用法で使われている例文を取りだし、考察をする際に話し手は情報が得にくいか得やすいか中間であるかによって分類し、さらにある事態についての推測か人についての推測かによって分類した。その結果、日本語の三つの形式は話し手がどれほど情報が得られるのかによって区別されるようである。また、人についての推測では「事柄に関わること」より「内的感情感覚に関わること」について推測しにくくなり、「はず」が使いにくくなるようであるが、いくつかの条件があれば「はず」が使える場面もあった。また、「겠지(-gess-ji)」と「ㄹ 것(-l geos)」についての調査と対照分析を行った結果、韓国語では「どのような場面(文脈)なのか」や「話し手はどのような根拠を得ることが出来るのか」などよりは話し手がどの程度の確信を持っているのかや話し手の中でどれほど推し量るプロセスが働くかによって判断しているようである。また、韓国語では婉曲や表明・責任回避を表す場合に「지도모르다(-jido moleuda)」だけでなく、他の推測表現が使われるようである。つまり、韓国語は日本語より間接的な表現を使って婉曲を表したり、表明や責任を回避したりする傾向はないということを示唆していると言える。
참고문헌 (52)
- 고창운, "’-겠-‘과 ‘-ㄹ 것이-‘의 용법", 겨레어문학, (15), pp.595~614 (1991)
- 김동욱, "真偽判断モダリティの日韓対照研究―推量形式の対応関係を中心に―", 박사, pp.1999
- 김양선, "現代日本語における「はずだ」の意味", 일어일문학연구, 48(2), pp.81~99 (2004), 한국일어일문학회
- 羅聖栄, "日韓推測様相의 対照", 日本学誌, (19), pp.35~58 (1999)
- 박현주, "'-겠-' 과 반어법의 화용적 상관관계에 대한 연구", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2011
- 서정수, "국어문법" (1996), 한양대학교출판원
- 표현 연구, "석사", 서울여자대학교 대학원, 2006
- 이순룡, "한국어 추측 양태 표현에 대한 교육 방안 연구", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2011
- 市川保子, "初級日本語文法と教え方のポイント" (2005), スリーエーネットワーク
- 大島弥生, "中国語·韓国語話者における日本語のモダリティ習得に関する研究", 日本語教育, (81), pp.93~103 (1993)
- 大鹿薫久, "「だろう」を述語にもつ文についての覚書き", 日本文芸研究, 45(3), pp.20~34 (1993)
- 木下りか, "ハズダの意味分析―他の真偽判断のモダリティ形式と比較して―", 日本語教育, (92), pp.165~176 (1997)
- 黄鈺涵, "「かもしれない」の婉曲表現としての機能分類について", 日本語教育研究, (51), pp.59~67 (2006)
- 寺村秀夫, "日本語のシンタクスと意味Ⅱ", pp.227~235 (1984), くろしお出版
- 太田陽子, "文脈から見たハズダの機能", 日本語教育, (126), pp.114~123 (2005)
- 三宅知宏, "「推量」について", 国語学, 183, pp.76~86 (1995)
- 宮崎和人, "モダリティ", pp.145~ (2002), くろしお出版
- "アラウンド40", ~
- "アンフェア", ~
- "1リットルの涙", ~
- "エンジン", ~
- "華麗な一族", ~
- "ガリレオ", ~
- "クロサギ", ~
- "結婚できない男", ~
- "氷の世界", ~
- "鹿男", ~
- "スマイル", ~
- "セラー服と機関銃", ~
- "絶対彼氏", ~
- "銭ゲバ", ~
- "チェンジ", ~
- "東京湾景", ~
- "トップキャスタ", ~
- "ドラゴン桜", ~
- "眠れる森", ~
- "のだめカンタービレ", ~
- "薔薇のない花屋", ~
- "パパとムスメの7日間", ~
- "ヒーロー", ~
- "ブラッディマンディ", ~
- "ブラザフィット", ~
- "プロポーズ大作戦", ~
- "僕の歩く道", ~
- "僕の妹", ~
- "ラストフレンド", ~
- "離婚弁護士2", ~
- "流星の絆", ~
- "ルキーズ", ~