한국어 ‘-겠-’의 일본어 대응표현 연구
A study of the Japanese counterpart of Korean Word '-겠-'
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
한국어의 ‘-겠-’은 여러 가지 의미 용법을 가지고 있으며 이것을 일본어로 나타낼 때는 다양한 양태 표현으로 나타낼 수 있다. 하지만 이에 대한 일본어 대응에 관련된 연구논문은 찾아보기 힘들며 ‘-겠-’과「-う」와의 비교 연구 혹은「だろう」가 한국어로 어떻게 해석되는지에 대한 연구논문이 다소 있을 뿐이다. 따라서 본 연구에서는 선어말 어미 ‘-겠-’의 의미 용법을 ‘추측’, ‘의지’, ‘가능성’, ‘완곡Ⅰ(의견・바람)’, ‘완곡Ⅱ(공손・요청)’의 5가지로 나누고 각각의 의미영역별로 ‘-겠-’이 일본어와 어떻게 대응하고 있는지 조사해 보았다. 조사 결과, ‘-겠-’에 대응하는 의미 용법별 빈도수의 순서는「추측(198)>의지(111)>완곡Ⅰ(42)>가능성(35)> 완곡Ⅱ(13)」이며,‘-겠-’이 ‘추측’의 의미 용법을 가질 때「だろう류」뿐 아니라 ‘[동사·형용사의]종지(부정)형·～ます(ません)’과 많이 대응하고 있으며, ‘의지’의 경우에도 ‘[동사의]종지(부정)형·～ます(ません)’과 가장 많이 대응하고 있다. ‘-겠-’이 ‘가능성’을 나타낼 때는 대부분 일본어의 ‘가능 동사’와 대응하고 있으며 ‘완곡Ⅰ(의견・바람)’의 경우에는 주로 ‘～면 좋겠다’의 의미 형태로 나타나는데, 이때 일본어는「∼[と・ば・たら] + いい」, 「～てほしい」등의 화자의 의견이나 바람을 나타내는 일본어 표현과 대응하고 있다. 또한 ‘-겠-’이 ‘완곡Ⅱ(공손・요청)’의 의미 용법으로 사용되는 경우에는「∼てもらえる류」와 ‘겸양 표현’ 등으로 나타나고 있음을 알 수 있다.
Abstract
The Korean word ‘-겠-’ has various semantic usages, and when expressing it in Japanese, it can be expressed in various modal expressions. However, it is difficult to find research papers related to the Japanese counterpart, and there are only a few research papers on comparative studies of ‘-겠-’ and「-う」 or on how「だろう」is interpreted in Korean. Therefore, in this study, the semantic usages of ‘-겠-’ were divided into five categories: ‘conjecture,’ ‘intention,’ ‘possibility,’ ‘euphemism I(opinion/hope),’ and ‘euphemism II(politeness/request),’ and how ‘-겠-’ corresponds to Japanese in each semantic area was investigated. According to the survey results, the order of frequency of semantic usage corresponding to ‘-겠-’ is [guess(198)>will(111)>euphemism I(42)>possibility(35)>euphemism II(13)], and when ‘-겠-’ has the semantic usage of ‘conjecyure’, it corresponds not only with「a kind of だろう」but also with ‘[verb/adjective] terminal form/negative form’·「～ます(ません)」, and in the case of ‘intention’, it corresponds most with ‘[verb] terminal form/negative form’·「～ます(ません)」. When ‘-겠-’ expresses ‘possibility’, it mostly corresponds with the Japanese ‘possible verb’, and in the case of ‘euphemism I (opinion/desire)’, it mainly appears in the meaning form of ‘I would like it if ～’, and in this case, Japanese corresponds with Japanese expressions such as 「～と・ば・たら＋いい」and 「～てほしい」that express the speaker’s opinion or desire. In addition, when ‘-겠-’ is used in the semantic usage of ‘euphemism II (politeness/request)’, it appears with 「a kind of ～てもらえる」 and ‘expressions of modesty’.
참고문헌 (19)
- 강현주, "추측과 의지의 양태 표현 ‘-겠-’과 ‘-(으)ㄹ것이다’의 교육 방안연구", 이중언어학, 43, pp.30~53 (2010), 이중언어학회
- 김은경, "한국어 교육에서 ‘-겠-’과 ‘-(으)ㄹ것이-’의 용법 비교 연구", 한국어교육연구, 3, pp.33~52 (2015), 한국어교육연구학회
- 김지은, "우리말 양태용언 구문 연구", pp.12~ (1998), 연세대학교 언어정보 개발연구원, 한국문화사
- 金志姬, "日本語の"お(ご)~する"に対応する韓国語の謙譲表現", 日本語教育研究, 33, pp.155~169 (2015), 한국일어교육학회
- 남기심, "표준국어문법론", pp.310~ (1993), 탑출판사
- 文彰鶴, "日本語の推量のダロウに対応する韓国語の文末形式", 日語日文學研究, 74, pp.22~39 (2010), 한국일어일문학회
- 모리모토 가츠히코, "한국어와 일본어의 양태에 관한 대조 연구", pp.128~ (2007), 제이앤씨
- 서은영, "‘-겠-’의 텍스트별 사용 양상 연구", 한국어 의미학, 43, pp.247~270 (2014), 한국어 의미학회
- 서정수, ""-겠-"에 관하여", 말, 2, pp.63~88 (1977), 외국어로서의 한국어 교육
- 엄 녀, "한국어 양태 표현 교육연구", pp.21~ (2010), 한국문화사
- 임동훈, "‘-겠-’의 용법과 그 역사적 해석", 국어학, 37, pp.115~147 (2001), 국어학회
- 張京姬, "現代國語의 樣態範疇硏究", pp.9~ (1985), 塔出版社
- 장경희, "한국어 추측표현 ‘-겠-’의 중국어 대응표현 연구-한·중신문기사 병렬말뭉치 분석을 중심으로-", 한중인문학연구, 53, pp.268~286 (2016), 한중인문학회
- 전혜영, "한국어 공손 현상과 ‘-겠-’의 화용론"", 국어학, 26, pp.125~ (1995), 한국인어학회
- 정하준, "‘だろう’의 한국어 대응어 연구", 일본어문학, 53, pp.1~21 (2012), 한국일본어문학회
- 周時經, "國語文法", pp.100~ (1910), 博文書館
- 최현배, "우리말본", pp.359~ (1937), 정음문화사
- Wang Hao, "한국어 학습자를 대상으로 한 ‘-겠-’의 의미별 사용 양상 연구", 학습자중심교과교육연구, 6, pp.505~527 (2019), 학습자 중심 교과 교육 학회
- "국립국어원 표준국어대사전"[URL]