본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

「이집트의 성 마리아전」 - 장 블레와 장 드 비녜에 의한 중세프랑스어 번역 비교 연구

La Vie de sainte Marie l'Égyptienne: une étude comparative de deux traductions médiévales par Jean Belet et Jean de Vignay

김준한
한국프랑스어문교육학회|2015.09|프랑스어문교육 (Societe Coreenne d＇Enseignement de Langue et Litterature Francaises)|제50호|pp. 87-128

0

조회

0

다운로드

3

인용

0

참고문헌

키워드

장 드 비녜Jean de Vignay장 블레Jean Belet자크 드 보라진Jacques de Voragine이집트의 성 마리아황금성인전/황금전설Sainte Marie l'ÉgyptienneLa Légende dorée
주제분류프랑스어와문학

초록

본고에서는 「이집트의 성 마리아전」의 장 블레 번역과 장 드 비녜 번역을 비교분석함으로써 두 번역 텍스트의 특징과 번역 방식을 파악하는 것을 첫 번째 목표로 삼는다. 또한 두 번역문의 비교분석 외에도 「이집트의 성 마리아전」 라틴어 원문에 대한 정확한 한국어 번역의 제시를 목표로 한다.

Abstract

L'objectif de cette étude est de dégager les aspects traductifs et les procédés techniques des deux textes en français médiéval de la Vie de sainte Marie l'Égyptienne, traductions de Jean Belet et de Jean de Vignay respectivement. Pour ce faire nous avons présenté les deux textes médiévaux édités par Peter F. Dembowski ainsi que le texte latin de l'édition de Theodor Graesse. Le texte latin est accompagné d'une traduction coréenne, un autre objectif de notre article étant de fournir une nouvelle traduction en coréen effectuée directement à partir du texte latin.

참고문헌 (32)

  1. Dembowski, P. F, "La Vie de sainte Marie l'Egyptienne : versions en ancien et en moyen français" (1977), Droz
  2. Th. Graesse, "Jacobi a Voragine Legenda aurea. Vulgo Historia lombardica dicta" (1850), Impensis Librariae Arnoldianae
  3. Jacobus de Voragine, The Golden Legend. Reading on the Saints. Translated by W. G, "The Golden Legend. Reading on the Saints" (2012), Princeton University Press
  4. Jacques de Voragine, "La Légende dorée. Édition critique, dans la révision de 1476 par Jean Batallier, d'après la traduction de Jean de Vignay (1333-1348) de la Legenda aurea (c. 1261-1266)" (1997), Honoré Champion
  5. Jacques de Voragine, "La Légende dorée" (2004), Gallimard
  6. Jacques de Voragine, "La Légende dorée, 3 vol" (1942), Editions Rombaldi
  7. Jacques de Voragine, "La Légende dorée, 2 vol" (1967), GF-Flammarion
  8. Jacques de Voragine, "La Légende dorée" (1910), Perrin
  9. 보라기네의 야코부스, "황금전설" (2007), 크리스챤다이제스트
  10. Ballard, M., "Histoire de la traduction" (2013), De Boeck
  11. Boureau, A., "La Légende dorée. Le système narratif de Jacques de Voragine" (1984), Cerf
  12. Cerquiligni, B., "Éloge de la variante. Histoire critique de la philologie" (1989), Seuil
  13. Chavy, P., "Traducteurs d'autrefois. Moyen Âge et Renaissance. Dictionnaire des traducteurs et de la littérature traduite en ancien et moyen français", pp.1988, Champion
  14. Cochrane, D. J., "The Lives of Saint Dominic in Medieval French and their Relation to the Latin Sources", pp.2013
  15. Dunn-Lardeau, B., "Legenda aurea : sept siècles de diffusion", pp.183~196 (1986), Vrin
  16. Dunn-Lardeau, B., "Questions d'édition critique d'une traduction et éléments de pré-humanisme d'après les variantes de Légende dorée (Lyon, 1476)", Le Moyen français, 32, pp.83~93 (1993)
  17. Galderisi, C., "La traduction vers le moyen français" (2007), Brepols
  18. Geith, K.-E., "Jacques de Voragine - auteur indépendant ou compilateur ?", Le Moyen français, 32, pp.17~31 (1993)
  19. Hamer, R., "From Vignay's Légende dorée to the Earliest Printed Edition", Le Moyen français, 32, pp.71~81 (1993)
  20. Hasenohr, G., "Dictionnaire des lettres françaises" (1992), Fayard
  21. Lavency, M., "VSVS. Description du latin classique en vue de la lecture des auteurs" (1985), Duculot
  22. Lemieux, M., "L'omission et la postposition du sujet d'après la Vie de saint Augustin dans la Légende dorée", Le Moyen français, 32, pp.95~105 (1993)
  23. Meyer, P., "Notice du ms. Med.-Pal 141 de la Laurentienne", Romania, 33, pp.1~49 (1904)
  24. 김준한, "중세 프랑스 종교극 텍스트를 통해 본 中期佛語의 몇 가지 언어적 특징", 불어불문학연구, (50), pp.700~724 (2002), 한국불어불문학회
  25. 김준한, "프랑스 중세의 번역과 번역자", 프랑스문화예술연구, 52, pp.27~51 (2015), 프랑스문화예술학회
  26. 김준한, "『황금전설』 프랑스어 번역사 연구 시론", 통번역학연구, 19(3), pp.179~208 (2015), 통번역연구소
  27. 홍용진, "정치, 문화, 역사 -14세기 중반 티투스 리비우스 『로마사』의 프랑스어 번역-", 韓國史學史學報, (27), pp.173~209 (2013), 한국사학사학회
  28. 홍용진, "14세기 전반기 프랑스 왕권의 종교 텍스트 번역 - 필리프 6세 시기를 중심으로 -", 서양중세사연구, (35), pp.103~138 (2015), 한국서양중세사학회
  29. "DMF: Dictionnaire du moyen français. ATILF (Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française)/CNRTL (Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales)"[URL]
  30. "Glossarium mediæ et infimæ latinitatis. Niort: L. Favre, 1883-1887"[URL]
  31. Glare, P.G.W., "Oxford Latin Dictionary" (2006), The Clarendon Press
  32. "TLFi: Le Trésor de la Langue Française informatisé. ATILF (Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française)/CNRTL (Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales)"[URL]

관련 논문AI추천

「성 도미니크전」 중세 프랑스어 번역 비교연구: 장 블레와 장 드 비녜 번역을 중심으로김준한통번역연구소 · 통번역학연구2017 · 제21권 제1호『황금성인전』 중세 번역사 연구 - 「이집트의 성 마리아전」 중세 프랑스어 번역과 개정본을 중심으로김준한한국프랑스고전문학회 · 프랑스고전문학연구2015 · 제18권 『황금전설』 프랑스어 번역사 연구 시론김준한, 김지은통번역연구소 · 통번역학연구2015 · 제19권 제3호『황금성인전』 중세 프랑스어 번역사 연구를 위한 서지학적 고찰 —BnF fr. 241 필사본을 중심으로—김준한한국번역학회 · 번역학연구2016 · 제17권 제5호중세프랑스어학 용어 ancien français와 moyen français의 번역김준한, 김지은한국프랑스어문교육학회 · 프랑스어문교육2015 · 제48호프랑스 중세의 번역과 번역자김준한프랑스문화예술학회 · 프랑스어권 문화예술연구2015 · 제52권

이 간행물의 다른 논문 (8건)

프랑스어의 반과거-복합과거 교수·학습 모델 연구이경수pp. 7-35추리소설을 통한 문학교육: 등장인물 개념을 중심으로정지용pp. 37-64프랑스 문학 작품, 몰리에르의 『부르주아 귀족』을 활용한 말하기·쓰기 통합 교육 활성화 방안황선경pp. 65-83Innovation sémantique et vérité métaphorique du texte littéraire김한식pp. 129-150음악적 글쓰기, 여성적 글쓰기- 마르그리트 뒤라스 Marguerite Duras의 '모데라토 칸타빌레 Moderato Cantabile', '앙데스마스 씨의 오후 L'Après-midi de Monsieur Andesmas'를 중심으로이송이pp. 151-174
원문 보기