『황금성인전』 중세 프랑스어 번역사 연구를 위한 서지학적 고찰 —BnF fr. 241 필사본을 중심으로—
A codicological study of a manuscript of Légende dorée (BnF fr. 241)
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The goal of this paper is to study codicologically on BnF fr. 241, the 1348 manuscript of Legenda aurea. It contains that of Jean de Vignay of the French versions of Legenda aurea compiled by Jacobus de Voragine in the late 13th century. First, I compared not only the editions of G. P. Maggioni (2007) and B. Häuptli (2014) but their critical appartus with the manuscript BnF fr. 241. As a result, I could ascertain that the translation of Jean de Vignay is based on the text of the early LA2, the later one of the two compiling periods of Legenda aurea (LA1 and LA2). I could make sure with the manuscript analysis that it shows undeniable similarities throughout to the Latin manuscripts V and E reflecting the text of LA1, it is quite close to the manuscript Re of LA2 especially. The manuscript BnF fr. 241, commonly called “P1” in the studies of Légende dorée, is the oldest of the manuscripts containing the version of Jean de Vignay, and it is also recognized textually as the best manuscript. In addition, it is the only version survived through the Jean Batallier’s revision in 1476 to the 16th century, and contributed to the diffusion of Légende dorée with the translation into European languages around. Now, at the time of requiring the critical edition of BnF fr. 241 in the history of French translation of Légende dorée, it has important significance to find out from this study that we should connect the version of Jean de Vignay to what point in evolution process of the Latin source text.
Abstract
The goal of this paper is to study codicologically on BnF fr. 241, the 1348 manuscript of Legenda aurea. It contains that of Jean de Vignay of the French versions of Legenda aurea compiled by Jacobus de Voragine in the late 13th century. First, I compared not only the editions of G. P. Maggioni (2007) and B. Häuptli (2014) but their critical appartus with the manuscript BnF fr. 241. As a result, I could ascertain that the translation of Jean de Vignay is based on the text of the early LA2, the later one of the two compiling periods of Legenda aurea (LA1 and LA2). I could make sure with the manuscript analysis that it shows undeniable similarities throughout to the Latin manuscripts V and E reflecting the text of LA1, it is quite close to the manuscript Re of LA2 especially. The manuscript BnF fr. 241, commonly called “P1” in the studies of Légende dorée, is the oldest of the manuscripts containing the version of Jean de Vignay, and it is also recognized textually as the best manuscript. In addition, it is the only version survived through the Jean Batallier’s revision in 1476 to the 16th century, and contributed to the diffusion of Légende dorée with the translation into European languages around. Now, at the time of requiring the critical edition of BnF fr. 241 in the history of French translation of Légende dorée, it has important significance to find out from this study that we should connect the version of Jean de Vignay to what point in evolution process of the Latin source text.
참고문헌 (36)
- "BnF (Bibliothèque nationale de France) fr"[URL]
- "Iacopo da Varazze, Legenda Aurea. Con le miniature del codice Ambrosiano C 240 inf. Testo critico riveduto e commento a cura di Giovanni Paolo Maggioni. Traduzione italiana coordinata da Francesco Stella con la revisione di Giovanni Paolo Maggioni, 2 vol., Tavarnuzze (Firenze): Sismel", Il Galluzzo, 2007
- "Jacobi a Voragine Legenda aurea vulgo Historia Lombardica dicta, Dresde: Lipsiae, 1846 (2e éd., 1850 ; 3e éd., 1890)", ~ (1890)
- Jacobus de Voragine, "Legenda aurea - Goldene Legende. Eileitung, Edition, Übersetzung und Kommentar von Bruno W. Häuptli" (2014), Herder
- Cochrane, D. J., "The Lives of Saint Dominic in Medieval French and their Relation to the Latin Sources", pp.2013
- Dembowski, P. F., "La Vie de sainte Marie l'Egyptienne : versions en ancien et en moyen français" (1977), Droz
- Hamer, R., "A Critical Edition of Four Chapters from the Légende dorée", Medieval Studies, 51, pp.130~204 (1989)
- Jacques de Voragine, "La Légende dorée. Édition critique, dans la révision de 1476 par Jean Batallier, d'après la traduction de Jean de Vignay (1333-1348) de la Legenda aurea (c. 1261-1266) publiée par Brenda Dunn-Lardeau" (1997), Honoré Champion
- 보라기네의 야코부스, "황금전설" (2007), 크리스챤다이제스트
- Jacques de Voragine, "La Légende dorée. Édition publiée sous la direction d'Alain Boureau" (2004), Gallimard
- Jacques de Voragine, "La Légende dorée. Traduction de J.-B. M. Roze, 2vol." (1967), GF-Flammarion
- Jacques de Voragine, "La Légende dorée. Traduction du latin par Teodor de Wyzewa" (1998), Seuil
- 김준한, "프랑스 중세의 번역과 번역자", 프랑스문화예술연구, 52, pp.27~51 (2015), 프랑스문화예술학회
- 김준한, "「이집트의 성 마리아전」 - 장 블레와 장 드 비녜에 의한 중세프랑스어 번역 비교 연구", 프랑스어문교육, (50), pp.87~128 (2015), 한국프랑스어문교육학회
- 김준한, "『황금전설』 프랑스어 번역사 연구 시론", 통번역학연구, 19(3), pp.179~208 (2015), 통번역연구소
- 박선희, "번역문의 곁텍스트 - 주변텍스트와 바깥텍스트에 대한 정의", 번역학연구, 16(1), pp.7~33 (2015), 한국번역학회[DOI]
- 최효은, "근대 기독교출판번역사 조사: 번역주체를 중심으로", 번역학연구, 17(2), pp.191~212 (2016), 한국번역학회
- 홍용진, "14세기 전반기 프랑스 왕권의 종교 텍스트 번역 - 필리프 6세 시기를 중심으로 -", 서양중세사연구, (35), pp.103~138 (2015), 한국서양중세사학회
- Boureau, A., "La Légende dorée. Le système narratif de Jacques de Voragine" (1984), Cerf
- Burtler, P., "Legenda Aurea – Légende Dorée – Golden Legend. A study of Caxton’s Golden Legend with special reference to its relations to the earlier English prose translation" (1899), John Murphy
- Cerquiglini, B., "Éloge de la variante. Histoire critique de la philologie" (1989), Seuil
- Chavy, P., "Traducteurs d’autrefois. Moyen Age et Renaissance. Dictionnaire des traducteurs et de la littérature traduite en ancien et moyen français, 2 vol", pp.1988, Champion
- Dunn-Lardeau, B., "Legenda aurea : Sept siècles de diffusion", pp.1986, J. Vrin
- Dunn-Lardeau, B, "Question d’édition critique d’une traduction et éléments de pré-humanisme d’après les variantes de Légende dorée", Le Moyen français, 32, pp.83~93 (1993)
- Ferrari, B., "Quant l’ung amy pour l’autre veille. Mélanges de moyen français offerts à Claude Thiry", pp.403~410 (2008), Brepols
- Fleith, B., "Studien zur Überlieferungsgeschichte der lateinischer Legenda aurea" (1991), Société des bollandistes
- Fleith, B, "Le projet d'édition critique de la Legenda aurea", Le Moyen français, 32, pp.49~52 (1993)
- Galderisi, C., "Étude et Répertoire, 2 vol." (2011), Brepols
- Guerinel-Rau, M., "La Légende Dorée conservée à la Bibliothèque Municipale de Rennes: Approche pluridisciplinaire et comparée du manuscrit 266, un exemplaire enluminé de la fin du 14ème siècle dans la version française de Jean de Vignay", Ludwig-Maximilians-Universität München, 2007
- Hamer, R, "From Vignay's Légende dorée to the Earliest Printed Edition", Le Moyen français, 32, pp.71~81 (1993)
- Knowles, C., "Jean de Vignay, un traducteur du XIVe siècle", Romania, 75, pp.353~383 (1954)
- Le Goff, J., "A la recherche du temps sacré" (2011), Perrin
- Maddocks, H. E., "The illuminated manuscripts of the Légende dorée: Jean de Vignay's translation of Jacobus de Voragine's Legenda aurea", PhD, Department of Fine Arts, pp.1990
- Maggioni, G. P., "Ricerche sulla composizione e sulla trasmissione della"Legenda aurea"" (1995), Centro Italiano di Studi sull’Alto Medioevo
- Narr, S., "Die Legende als Kunstform. Victor Hugo, Gustave Flaubert, Émile Zola" (2010), Wilhelm Fink Verlag
- Paris, P., "Les manuscrits françois de la Bibliothèque du roi II" (1838), Techner