『러시아문학강의』에 반영된 나보코프의 번역관
Vladimir Nabokov’s approach to translation in lectures on Russian literature
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper purports to study Vladimir Nabokov’s approach to Translation in Lectures on Russian Literature, which consists of written-out notes for delivery as classroom lectures and several essays on literature and translation. Vladimir Nabokov is one of the great writers and translators, who represents Russian and English literature in the 20th century. His translation of Pushkin’s Eugene Onegin is known to be an representative example of a foreignization translation strategy. Domestication is the translation strategy in which transparent style is adopted in order to minimize the strangeness of the foreign text for target text readers. Foreignization is a term used to describe the type of translation in which a target text is produced which deliberately breaks target conventions by retaining something of the foreignness of the original. Analysis of Nabokov’s approach to translation implied in Lectures on Russian Literature would reveal the reasons why he thought the foreignization strategy to be a right choice in translation of Russian literature into English
Abstract
This paper purports to study Vladimir Nabokov’s approach to Translation in Lectures on Russian Literature, which consists of written-out notes for delivery as classroom lectures and several essays on literature and translation. Vladimir Nabokov is one of the great writers and translators, who represents Russian and English literature in the 20th century. His translation of Pushkin’s Eugene Onegin is known to be an representative example of a foreignization translation strategy. Domestication is the translation strategy in which transparent style is adopted in order to minimize the strangeness of the foreign text for target text readers. Foreignization is a term used to describe the type of translation in which a target text is produced which deliberately breaks target conventions by retaining something of the foreignness of the original. Analysis of Nabokov’s approach to translation implied in Lectures on Russian Literature would reveal the reasons why he thought the foreignization strategy to be a right choice in translation of Russian literature into English
참고문헌 (15)
- 이혜승, "나보코프의 러시아 문학 강의" (2012), 을유문화사
- 베누티, 로렌스, "번역의 윤리" (2006), 열린책들
- 베르만, 앙트완, "낯선 것으로부터 오는 시련 - 독일 낭만주의 문화와 번역" (2009), 길
- 슐라이마허, 프리드리히, "번역의 다양한 방법에 관하여, In 번역이론-드라이든에서 데리다까지의 논선" (2009), 동인
- 쓰지 유미, "번역사 산책" (2001), 궁리
- 최건영, "블라지미르 나보꼬프 - 언어의 치외법권자" (2001), 건국대학교 출판부
- Kussmaul, P., "Text Type Conventions and Translating: Some Methodological Issues, In Text Typology and Translation", pp.68~83 (1997), John Benjamins
- Nabokov, V., "Lectures on Russian Literature" (1981), A Harvest Book
- Nida, E. A., "The Theory and Practice of Translation" (1969), E.J.Brill
- Nord, C., "Translating as a purposeful activity: Functionalist approaches explained" (1997), St.Jerome
- Reiss, K., "types, translation types and translation assesment, In Readings in Translation Theory", pp.105~115 (1989), Oy Finn Lectura Ab
- Shuttleworth, M., "Dictionary of translation studies" (1997), St. Jerome
- Toury, G., "Descriptive traslation studies and beyond" (1995), John Benjamins
- Venuty, L., "The Translator’s invisibility" (1995), Routledge
- Vermeer, H.J., "Skopos and commission in translational action, In Readings in Translation Theory", Oy Finn Lectura Ab