논문KCI 등재
The Strategy of a Literary Translator : Focusing on Prose Analysis
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
문학 번역가는 번역을 낯설게 하기도 하고, 동시에 목표 언어에 익숙하게 보이게도 한다. 따라서 번역학에서 이국화/자국화의 문제는 동서양에서 지속적인 관심의 대상이 되었다. 이 논문은 최근에 우리 말로 번역된 영어 소설에서 선정한 데이터를 분석하는 방식을 통해서 동시대의 문학 번역에서 이국화/자국화의 문제를 논의한다. 이 논문은 다음과 같은 문제들을 다룬다. 우선 이국화/자국화에 드러난 번역 방식에 관한 개념을 논의한다. 실제로 번역학에서 통용되던 이국화/자국화의 용어가 우리의 직역/의역의 개념과 어떤 공통점이 있으며, 어떻게 다른지에 대한 논의를 전개한다. 그리고 데이터 분석에 의해 이국화 혹은 자국화의 번역 전략을 확인한다. 한국의 번역가들이 구체적으로 취하고 있는 번역 방식은 무엇인가를 분석한다. 한국의 현재 번역 경향과 함께 그 번역 경향이 세계적인 추세와는 어떤 연관성이 있는지 살펴본다. 한국의 번역가들이 외국의 낯선 개념을 번역문에 옮기는 과정에서 문제가 되는 세 가지 표현, 은유, 기술적인 용어, 문화적인 개념 등을 영한 소설 번역에서 자료를 찾아서 그 번역문을 소개하고, 구체적으로 논의한다.
참고문헌 (16)
- Joyce, James, "The Sisters", pp.6~27 (1986), YBM si-sa
- Joyce, James, "The Dead" (1986), YBM Si-sa
- Munday, "Jeremy Introducing Translation Studies : Theory and Applications" (2001), Routledge
- Newmark, Peter, "A Textbook of Translation" (1988), Prentice-Hall
- Nida,Eugene A., "The Theory and Practice of Translation" (1969), E.J.Brill
- Poe, Edgar Allan, "Ligeia, The Collection of Poe’s Short Stories", pp.172~213 (1996), YBM Si-sa
- Porter, William Sydney, "The Mommon and the Archer, O.Henry’s Short Stories", pp.46~61 (2001), YBM si-sa
- Porter, William Sydney, "A Municipal Report, O.Henry’s Short Stories", pp.144~85 (2001), YBM si-sa
- Pym, Anthony, "Venuti’s visibility : Review of The Translator’s Invisibility", pp.165~77 (1996), Target 8.1
- Remael, Aline, "Remael, Aline & Sogie. Ilse. “Translation as creation”.www.hivt.be", publicaties, intro2003.pdf[DOI]
- Roy-Seifert, Utta, "The Translator’s Responsibility Towards the Author of an Original Text and Towards Readers of the Translation", pp.45~49 (1993), Proceedings of 13th FIT World Congress
- Schleiermacher, Friedrich, "On the different methods of translating in : Theories of Translation, Chicago and London", pp.36~54 (1992), University of Chicago Press
- Schulte, R., "Theories of Translation Chicage", pp.36~54 (1992), U. of Chicago
- Shuttleworth, Mark, "Dictionary of Translation Studies" (1997), Manchester : St. Jerome Publishing
- Venuti, Lawrence, "The Translator Invisibility : A History of Translation" (1995), Routledge
- Venuti, Lawrence, "The American tradition in : The Routledge Encyclopedia of Translation Studies", pp.305~15 (1997), Routledge
관련 논문AI추천
자국화와 이국화에 대한 이론적 고찰이혜승한국통번역교육학회 · 통번역교육연구2013 · 제11권 제3호문학텍스트의 번역전략 연구- 문화고유어를 중심으로신상범한국통번역교육학회 · 통번역교육연구2019 · 제17권 제1호아동문학의 한영 번역전략 연구권인경동화와번역연구소 · 동화와 번역2012 · 제23호한-영 문학 번역에 나타난 외연화 현상김세정한국통번역교육학회 · 통번역교육연구2012 · 제10권 제3호베누티의 소수화 번역 - 또 하나의 명칭 ‘이국화’ -김가희, 박윤희, 박효진동서사상연구소 · 철학∙사상∙문화2017 · 제24호한영문학번역에서의 번역문체 연구- 문법은유를 중심으로이창수한국통역번역학회 · 통역과 번역2012 · 제14권 제2호