고골의 단편소설 「코」의 러한 번역 양상 연구: L.S. Barkhudarov의 번역 변환(translation transformation) 이론을 중심으로
A Study on the Translation Aspects of Gogol's Short Story The Nose: Focusing on Barkhudarov's Theory of Translation Transformation
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper discussed the 'Translation Transformation' Theory of Barkhudarov L.S., a representative scholar in the field of Russian translation theory. Based on the theory, the Russian-Korean translation aspects of Nikolai Gogol's short story, The Nose, were analyzed as follows. First, as Barkhudarov argued, the Translation Transformation Theory was a useful methodology for analyzing translation aspects between source and target languages. Second, in literary texts, translators produced optimal translations, attempting creative interventions by adapting the overall context of the text, and concretization, compensation, and addition were also used. Third, sentences containing cultural-bound lexis showed diverse translation aspects, and in such circumstances, mistranslation cases were frequently observed. Fourth, mistranslation cases were often found in translating figurative and idiomatic expressions. Because these expressions were often unfamiliar in the target language when translated directly. the best translation strategy was to achieve equivalence in meaning through the translator's active interventions.
Abstract
This paper discussed the 'Translation Transformation' Theory of Barkhudarov L.S., a representative scholar in the field of Russian translation theory. Based on the theory, the Russian-Korean translation aspects of Nikolai Gogol's short story, The Nose, were analyzed as follows. First, as Barkhudarov argued, the Translation Transformation Theory was a useful methodology for analyzing translation aspects between source and target languages. Second, in literary texts, translators produced optimal translations, attempting creative interventions by adapting the overall context of the text, and concretization, compensation, and addition were also used. Third, sentences containing cultural-bound lexis showed diverse translation aspects, and in such circumstances, mistranslation cases were frequently observed. Fourth, mistranslation cases were often found in translating figurative and idiomatic expressions. Because these expressions were often unfamiliar in the target language when translated directly. the best translation strategy was to achieve equivalence in meaning through the translator's active interventions.
참고문헌 (19)
- 곽성희, "영한번역에 나타난 결속구조 전환양상", 번역학연구, 3(1), pp.125~144 (2002), 한국번역학회
- 양미애, "외국어 전공 대학생을 위한 통번역 전문교육과정의요성에 대한 조명", 번역학연구, 11(4), pp.125~144 (2010), 한국번역학회[DOI]
- 김효중, "번역학" (1998), 민음사
- 김효중, "새로운 번역을 위한 패러다임" (2004), 푸른사상
- 권상미, "한-영 동시통역 교육에 있어 의미기반 통역 훈련의 효과에 대한 실행연구 - 문장 서두의 전환(shift) 훈련을 중심으로 -", 통번역학연구, 18(4), pp.1~23 (2014), 통번역연구소[DOI]
- Vinay, J. P., "불어와 영어의 비교문체론" (2003), 고려대학교출판부
- 박철우, "한국어 의미론" (2023), 사회평론아카데미
- 이근희, "번역의 변환(Shift) 현상에 관한 소고: 정보제공 목적의 텍스트 중심", 번역학연구, 5(2), pp.113~144 (2004), 한국번역학회
- 이근희, "번역의 이론과 실제" (2015), 한국문화사
- 전성기, "불한 번역 대조 분석" (1996), 어문학사
- 지광신, "번역에서의 등가 개념에 대한 언어학적 고찰", 인문과학, 69, pp.187~210 (1993), 인문학연구원
- 피터 포셋, "언어학과 번역" (2015), 한국문화사
- Бархударов, Л. С., "Язык и перевод (Вопро сы общей и частной теории перевода)" (1975), отношения
- Гарбовский Н. К., "Теория перевода" (2007), Издательство Московского университета
- Илюшкина М. Ю., "Теория перевода: основные понятия и проблемы" (2015), Издательство Уральского университета
- 고골, "뻬쩨르부르그 이야기" (2002), 민음사
- 고골, "코·외투·광인일기·감찰관" (2010), 펭귄클래식
- 조지 손더스, "작가는 어떻게 읽는가" (2023), 어크로스
- Н.В.Гоголь, "Собрание сочинений в семи томах. Том третий" (1977), Художественная литература