マスメディアが？える表記と？音の？係―漢語？固有名詞の場合―

대중매체의 입장에서 언어사실의 구조를 생각하는데 있어, 정보이론으로부터 유익한 힌트를 얻을 수 있다. 그러한 사항으로부터 〈문자・표기〉가 가진 전달기능과 어형(음성․읽기)와의 상관관계에 착안하여 논을 전개하였다. 구체적으로는 외국 특히, 〈한자・한어권의 인명・지명〉의 표기와 어형(음성․읽기)간의 문제를 생각하였다. 사례를 나타내 보면、현행(2007년 현재) 신문에서는 金大中(キムデジュン), 胡錦涛(コキントウ), 温家宝(ウェンジャパオ)와 같이, 후리가나(振り仮名)와 원괄호를 사용해, 현지음에 가까운 음을 가타카나표기한다. 그렇지만, 1980년 당시에는 한자에 의한 표기뿐이었다. 한편, TV․라디오로 대표되는 음성영역 쪽으로 눈을 돌려보면 현재에는 각 대중매체 모두 한국 쪽에 대해서는 ＜キムデジュン＞＜ノムヒョン＞＜イスンヨプ＞과 같이 현지음에 가까운 발음을 하고 있다. 이에 비해, 중국 쪽에 대해서는 ＜コキントウ＞＜オンカホウ＞＜ヨウメイ＞와 같이 일본한자음 즉, 자음어(字音語)로 발음하고 있다. 이러한 사항에 대해 그 실상을 살펴보기 위해 관련된 공적인 제기관에 실제로 인터뷰 등을 해, 정보와 자료를 수집하고 그 분석을 하였다. 과제로서는, ①〈현지음주의〉를 채택함으로써 국제주의・이문화이해교육의 입장을 우선시 한다. ②〈일본한자음주의〉를 채택함으로써 국어정책에 따라 국어교육중시의 입장을 우선시 한다. 라는 서로 모순된 사항의 해결이 요구되게 되는데, 이들 쌍방의 이점을 살리고, 표기의 형태로서는 후리가나(振り仮名)와 원괄호를 모두 이용함으로써 필요한 기능을 망라할 수 있는 즉, 위의 ①과 ②를 충족시킬 수 있는 방책과 제안을 제시하였다.