중국에서의 한글 외래어표기의 현황과 문제점 －한국 현행 외래어 표기법 중 중국의 인명ㆍ지명 표기를 중심으로－
The current situation and problem about notating Hangeul with foreign words in china －Focus on Chinese person’s name, the name of a place among the existing foreign word notation in South Korea－
1
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 지금까지 중국에서 한글로 중국의 인명과 지명표기를 어떻게 해 왔으며 또한 중국의 인명과 지명표기에서 어떤 문제점들이 있으며, 이러한 문제점들을 앞으로 어떤 방향으로 해결해 나가야 바람직한가 하는 문제를 살펴보기 위한 데 그 목적이 있다. 저자는 한국의 현행 한글 외래어표기에 따른 중국의 인명, 지명표기에서 나타나고 있는 문제들을 다 각도로 분석한 기초위에서 역사를 존중하고 모순을 극소화하는 방안으로는 바로 관용대로 한자로 표기하되 단지 소수민족인명과 지명만은 소수민족언어의 음대로 표기해야 한다는 방안을 제시하고 있다.
Abstract
The purpose of this article is for searching the better direction of solving these kind of problems, which is up to now how to generate Chinese person’s name and the name of a place using Hangeul in china, in addition what kind of problem does exist in notating them. The author bases on multi-angle analysis of the problem, caused by notating Chinese person’s name and place name using the existing Hangeul with foreign words notation. By respecting the history as well as minimizing the contradictions, the proposal is the use of Chinese words used to notate directly, just in the case of minority nationalities, the person’s name and the name of a place needs to be notated according to pronunciation requirement of minority nationalities language.
참고문헌 (7)
- 중국조선어사정 위원회, "조선말 규범집 in: 조선말어휘규범", pp.47~ (2007), 연변인민 출판사
- 중국조선어사정 위원회, "조선말 규범집 in: 한자단어의 조선말 표기법", pp.64~68 (2007), 연변인민출판사
- 국립국어연구원, "한국어문규정집 in: 외래어 표기법", pp.182~186 (2002)
- 조선민주주의 인민공화국 국어사정위원회, "외국말 적기법 in: 중국말 단어를 우리글자로 적는 법과학", pp.4~6 (1985), 백화사전 출판사
- 월간중앙, "세계민족사전", pp.83~101 (1992), 중앙일보사
- 전홍렬, "실용 중ㆍ한 번역사전", pp.400~403 (2004), 중국당대민족, 민족 출판사
- 정인갑, "‘연변’과 ‘옌변’ in: 문학과 예술", pp.193~198 (2007), 연변인민출판사