논문KCI 등재
일본어 배려표현 유형 및 특징에 관한 고찰
日本語配慮表現の類型と特徴に関する考察
0
조회
0
다운로드
11
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本稿では、言語的行動を対象にして日本語配慮表現の主要な類型と関与する形式を取り出して、各々の配慮表現の原理と特徴の分析を試み、日本語配慮表現の様相を体系的に把握することを目標とした。また、配慮表現が言語一般に見られる普遍的言語現象でありながら、各言語における表現様相の差が予想され、韓国語との対照の観点が必要であることをも指摘した。言語的行動に現れる配慮表現に限定しても、多様なレベルでの種々の形態、語彙、文の表現方式が認められ、一定の類型と特徴を求めることができよう。先ず、形態的レベルと語彙的レベルに分けて、主要な關與形式と表現を取り上げ、檢討分析した。さらに、それら表現形式が文の表現方式のレベルでは如何に配慮表現に關與するかについても考察を行なった。その結果、形態的ㆍ語彙的ㆍ表現方式の３つのレベルで、各々次のように、９つ、３つ、４つの類型が設定可能であることを検証した。1. 形態的レベル: 「非確言型」「非直示型」「可能型」「受益含意型」「被害含意型」「(否定)疑問型」「認識共有型」「自ㆍ他動詞對應型」「敬意型」などの９類型2. 語彙的レベル: 「明示型」「緩和型」「共感型」の３類型3. 表現方式レベル: 「中途終了型ㆍ省略型」「添加型ㆍ反復型」「間接發話型」「非言及型」の4類型
참고문헌 (19)
- 문창학, "종조사 ね의 다의성, In 한미경편저일본어의 언어 표현과 커뮤니케이션연구", pp.97~113 (2008), 제이앤씨
- 서정수, "국어문법", pp.1377~1378 (1996), 한양대학교출판원
- 윤상실, "일본어 종조사 ｢ね｣｢よ｣의 어용론적 고찰-일본어교육에서의 활용을 위하여-", 일본연구, (29), pp.245~264 (2006), 일본연구소
- 윤상실, "일본어의 언어표현과 커뮤니케이션 연구", pp.545~558 (2008), 제이앤씨
- 이은미, "일본어교육관점에서 본 「とか」의 사용양상 -담화상의 기능을 중심으로", 일본언어문화, (21), pp.91~107 (2012), 한국일본언어문화학회[DOI]
- 이지현, "종조사「ね」,「よ」의 一考察 -배려 측면에서의 오용을 중심으로-", 일본언어문화, (16), pp.307~326 (2010), 한국일본언어문화학회
- 한미경, "한일 영상매체의 담화의 배려표현양상", 일본연구, (50), pp.357~384 (2011), 일본연구소
- 庵功雄, "初級を教える人のためのハンドブック", pp.151~153 (2001), スリーエーネットワーク
- 生田少子, "ポライトネスの理論", 月刊言語, 26(6) (1997), 大修館書店
- 岡本真一郎, "聞き手への配慮と言語表現", 愛知学院大学文学部紀要, (27), pp.23~36 (1997)
- 金東奎, "表現意図｣から見た配慮表現の様相-｢配慮表現意図｣を中心に-", 日語日文学研究, 81(1), pp.27~47 (2012), 韓國日語日文学会
- 阪田雪子, "日本語の運用文法-文法は表現する-", pp.210~231 (2003), 凡人社
- 中村明, "第9章 文章․談話のレトリック, In 朝倉日本語講座7 文章․談話", pp.191~210 (2003), 朝倉書店
- 藤原安佐, "日本語教育における配慮に関わる表現の指導", 北海道大学大学院教育学紀要, (108), pp.85~98 (2009)
- 彭飛, "日本語の, In 配慮表現｣に関する研究-中国語との比較研究における諸問題-", pp.3~177 (2005), 和泉書院
- 牧原功, "配慮表現としての文末のムード形式, In 日本語コミュニケーション研究論集 1", 日本語コミュニケーション研究論集, 1, pp.51~60 (2011), 日本語コミュニケーション研究会
- 守屋三千代, "日本語の配慮表現-文法構造からのアプローチ-", 本語日本文学会, (14), pp.1~16 (2004), 創価大学日本語日本文学会
- 山岡政紀, "コミュニケーションと配慮表現-日本語語用論入門-" (2010), 明治書院
- 윤상실, "現代日本語のモダリティ" (2005), 제이앤씨
관련 논문AI추천
일본어 배려표현에 관한 고찰 - TV드라마 분석을 통해서 -공미희, 손동주일본어문학회 · 일본어문학2017 · 제76호일본어 표현구조의 차이에 나타나는 배려적 의미윤상실인문과학연구소 · 인문과학연구논총2016 · 제37권 제1호間接的表現による日本語の「配慮表現」考윤상실한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2014 · 제27호한일 중도종료표현에 관한 고찰 -배려적 관점을 중심으로-윤상실, 이지현한국일어일문학회 · 일어일문학연구2013 · 제84권 제1호일본어 비직시형(非直示型) 형식의 화용론적 고찰이지현인문과학연구소 · 인문과학연구논총2016 · 제37권 제1호日本語の申し出場面における言語行動 -申し出の相手と場面による配慮の表れ方を中心に-Minezaki Tomoko한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2012 · 제23호