한일 경어운용에 관한 일고찰
A Study on the Honorifics Operation of Korean and Japanese
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
韓・日 敬語運用規則に關する一考察 韓國語と日本語の敬語を論じる際、韓國語は絶對敬語で日本語は相對敬語といわれる。そしてその最も大きな違いとして、韓國語は話し手が自身の兩親を素材敬語により高めることができるのに對し、日本語ではそれができないという点、あるいは、韓國語では客や取引先との會話で自社の社長を高めることができるのに對し、日本語ではできないという点である。 本稿では韓國語の敬語運用の中でも特に相對敬語的な性格を持つ壓尊法と日本語の敬語抑制を中心に韓國語と日本語の敬語運用規則について考察、その結果、導き出された兩國の敬語運用規則は次のとおりである。 1.日本語では、敬語上のⅠ人称(話し手自身、もしくは話し手側)の人物を高めてはならないが、韓國語では敬語上のⅠ人称の人物も高める。 2.日本語では聞き手と異なる社會集団に屬する敬語上のⅢ人称(話し手、聞き手のどちら側でもない)人物中、聞き手から見て高めるに値すると思えない人物を高めるのは聞き手にとって失礼になる。しかし、韓國語ではそうした敬語上のⅢ人称に對する素材敬語の使用は話し手が任意に決定できることであり、話し手よりも話題の人物が目上である場合は通常高める。 3.日本語では話題の人物が聞き手から見て同等以下でも、話し手がその人物を高めることにより、結果的に聞き手を高めることになる場合は、話題の人物を高めてもよい。特に話し手、聞き手、話題の人物が同一の社會集団に屬する場合、通常高める。韓國語でもそうした話題の人物を高めることが可能であるが、話し手、聞き手、話題の人物が同一の社會集団に屬する場合は高めてはならない。 また、絶對敬語、相對敬語という觀点からすると、韓國語も日本語も素材敬語の使用が聞き手や場面の影響を大きく受けるようになったという点では相對敬語化したといえるが、話し手、聞き手、話題の人物といった會話の登場人物間の高低の把握という点では、韓國語では20世紀中盤よりも單純化する傾向があるようである。日本語もこれからそのように変わる可能性がある。 授受表現についても高低の把握を重視する韓國語と「ウチ」と「ソト」の把握を重視する日本語という性格が、特に目上に對して使う韓國語の授受表現の虛構的用法と日本語の授受表現の使用抑制によく現れている。
참고문헌 (27)
- 姜錫祐, "日韓における軍隊敬語の實態", 29 (1995), 日本學編大阪大學
- "日本人の敬語運用についての一考察", 57輯 (2003), 韓國日本學會
- 권재일, "한국어 문법사" (1998), 박이정
- 국립국어연구원, "표준 화법 해설" (1992), 대륙사
- 김혜숙, "높낮이 말씨의 變化 樣相 - '압존법'을 중심으로-", 52 (1995), 한국국어교육학회
- 남기심, "표준국어문법론" (1985), 탑출판사
- 박선옥, "국어 보조동사의 통사와 의미 연구" (2005), 역락
- 徐正洙, "韓國現代敬語法の推移─最近の設問調査をもとにして─" (1978), 第89輯朝鮮學會
- 손세모돌, "국어 보조용언 연구" (1996), 한국문학사
- 安秉禧, "敬語の對照言語學的考察" (1981), 明治書院
- 李圭昌, "國語尊待法論" (1992), 集文堂
- 李翊燮, "국어문법론 강의" (1999), 學硏社
- "有精堂에 재수록", 二 熊本大學
- 石山哲也, "日本語と韓國語における待遇表現の對照硏究-現代の話し言葉 を中心に-" (2006), 東國大學校 大學院 碩士學位論文
- 井上史雄, "敬語はこわくない" (1999), 講談社
- 梅田博之, "朝鮮語における敬語", 4 (1977), 岩波書店
- "授受表現の對照硏究─日 朝 中 英の比較─", pp.2~4 (1983)
- 柏崎雅世, "日本語における行爲指示型表現の機能" (1993), くろしお出版
- "日 韓對照硏究-授受動詞の補助動詞的用法を中心に-" (1994), 北海道大學留學生センタ年報 北海道大學
- "有精堂에 재수록"
- 瀧浦眞人, "特集 「授受」の言語學 敬語の論理と授受の論理─「聞き手中心性」と 「話し手中心性」を軸として", 356 (2001), 大修館書店
- 牧野成一, "ウチとソトの言語文化學 文法を文化で切る" (1996), アルク
- "原著는 1953" (1972)
- 森下喜一 池景來, "日本語と韓國語の敬語" (1989), 白帝社
- 森山由紀子, "尊者定位重嫁筐痢非オ勖뿅闔縷희認嫁筐痢非立묀붊凜ㅮ雁논?駟瞰喝見博소단찼?3" (2002)
- 山田敏弘, "日本語におけるべネファクティブの記述的硏究", 21(1) (2002), 明治書院
- 渡 實, "日本語史要說" (1997), 岩波書店