언어 패러다임의 변화와 지역어의 가능성에 대한 시론
An Introductory Research on Change the Language Paradigm and the Possibility of Local Languages
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
언어에 대한 인식은 시대에 따라, 문화에 따라 달라진다. 지금은 국제공용어로 대표적인 영어도 16세기 초 이전까지만 해도 ‘조잡하고 문법이 없는 언어’로 간주되었다(이환묵, 1999/2002:102~103). 이러한 언어에 대한 인식은 그 시대가 요구하는 언어 질서에 따른 언어 패러다임과 무관하지 않다. 이 연구는 ‘지역어’에 대한 인식이나 위상도 어떤 시대에 따라 그리고 그 시대의 언어 패러다임의 변화에 따라 달라져 왔을 것이라 전제하고, 근대적 언어 질서에 따른 변화가 있었던 20세기 초와 새로운 변화가 예상되는 21세기 초의 경우를 고찰하고자 한다.즉 이 연구는 궁극적으로는 근대적 언어 질서에 따라 형성된 ‘지역어’에 대해 부정적인 우리 인식의 변화가 필요하다는 문제의식을 가지고, 먼저 서구 언어적 규범에 기초한 어문 규범의 제정과 ‘국어’와 ‘표준어’ 개념의 도입 등의 변화가 있었던 20세기 초, ‘지역어’가 어떻게 근대 언어 질서에서 주변화되고 소외되었는지를 살피고자 한다. 한편 세계관의 변화와 매체의 다양화와 함께 거대 언어모델을 기반으로 하는 다양한 시도들이 등장하는 21세기는 어떤 면에서는 20세기 초와 같은 새로운 언어 패러다임의 변화를 맞이하고 있다고 할 수 있다. 특히 “대표적인 생성형 AI 모델인 GPT가 대량의 인터넷 텍스트 데이터를 사전 훈련한 후 다양한 자연어 처리 작업을 수행할 수 있다”라는 GPT에 대한 일반적인 설명은, 디지털화되지 않은 지역어가 직면한 또다른 불/가능성의 상황을 보여주는 것일 수도 있다는 점에 이 연구는 주목한다.
Abstract
Perceptions of language vary from time to time and from culture to culture, and even English as an internationally accepted language was regarded as a coarse and grammatical language until the early sixteenth century (Lee Hwan-mook, 1999/2002:102~103). The perception of such language is related to the language paradigm according to the language order required by the times. This study presupposes that the recognition and status of ‘local language’ has changed according to the age and the change of language paradigm of that age, and examines the case of the early 20th century when there was a change according to the modern language order and the early 21st century when a new change is expected. In other words, this study has a critical mind that it is necessary to change our negative perception of the ‘local language’ formed according to the modern language order. First, it examines how ‘local language’ was marginalized and alienated from the modern language order in the early 20th century when there were changes such as the establishment of language norms based on Western linguistic norms and the introduction of ‘national language’ and ‘standard language’ concepts. For this discussion, this study will explain the background of introducing the concept of 'local language' rather than 'dialect', and examine the perception of the standard language of intellectuals at the time of the establishment of the standard language. Next, the 21st century, in which various attempts based on the big language model appeared along with the change of world view and diversification of media, can be said to have met the change of new language paradigm in some ways as in the case of the early 20th century. For example, a generative AI system has the ability to generate new data or content based on learning data, which cannot be created unless data is given. In general, the explanation that GPT, a representative generative AI model, can perform various natural language processing tasks after pre-training a large amount of Internet text data may be another (unlikely) situation facing non-digitized local languages.
참고문헌 (56)
- 國文硏究所, "國文硏究議定案" (1909), 박이정
- 김윤경, "조선말과 글에 바루 잡을 것", 동광, (5) (1926)
- 박승빈, "「朝鮮語學會査定」「한글마춤법통일안」에 對한 批判", 朝鮮語學硏究會, ~ (1936)
- 이극로, "조선말의 사투리", 동광, (29) (1931)
- 이극로, "표준어 발표에 제하야", 조선일보 (1936.11.1), ~ (1936)
- 이극로, "標準語와 辭典", 한글, 5(7), pp.10~11 (1937), 조선어학회
- 이희승, "일석 이희승 전집 1", pp.407~412 (2000), 서울대 출판부
- 이희승, "標準語 이야기", 한글, 5(7) (1937), 조선어학회
- 정인섭, "표준어 문제", 한글, 3(7), pp.379~385 (1935), 조선어학회
- 조선어학회, "(사정한) 조선어 표준말 모음" (1936)
- 최현배, "중등 조선 말본의 길잡이 (2)대중말", 한글, 2(3) (1934), 조선어학회
- 최현배, "표준말과 시골말", 한글, 5(7) (1937), 조선어학회
- 최현배, "한글의 바른 길" (1937), 조선어학회
- 최현배, "한글갈" (1942), 正音社
- 홍기문, "역대문법대계", pp.3~22 (1979)
- "국사편찬위원회 한국사데이터베이스"[URL]
- "한국언론진흥재단"[URL]
- 고길섶, "민족의 언어와 이데올로기" (2011), 박이정
- 로만 야콥슨, "일반언어학 이론" (1989), 민음사
- 김도경, "표준어의 이념과 ‘사투리’의 탄생 - 1920년대 문학에서 표준어와 방언의 문제 -", 어문학, (117), pp.339~359 (2012), 한국어문학회
- 김복래, "유럽연합의 언어갈등에 대한 연구: 오직 영어 또는 다언어주의인가?", 유라시아연구, 7(3), pp.313~326 (2010), 아시아.유럽미래학회[DOI]
- 김아영, "언어다양성 관점에서 본 지역어 보전 및 발전 정책", 방언학, (36), pp.279~306 (2022), 한국방언학회
- 나인호, "언어혁명과 유럽사회의 근대화: 코젤렉 개념사의 테마", 韓國史學史學報, (6), pp.175~194 (2002), 한국사학사학회
- 남경완, "표준어 규정과 표준어 정책에 대하여 -국어 교육의 측면을 중심으로-", 한국학연구, (33), pp.39~62 (2010), 한국학연구소[DOI]
- 미쓰이 다카시, "식민지하 조선에서의 언어지배－조선어 규범화 문제를 중심으로", 한일민족문제연구, 4, pp.203~233 (2003), 한일민족문제학회
- 박육현, "언어 갈등에 관한 연구", 독일어문학, 12(3), pp.251~272 (2004), 한국독일어문학회
- 서민정, "주변부 국어학의 재발견을 위한 이극로 연구 ― 국가어로서 ‘국어’ 형성에서 역할을 중심으로 ―", 우리말연구, (25), pp.323~348 (2009), 우리말학회
- 서민정, "한국어 문법 형성기에 반영된 서구 중심적 관점", 한글, (288), pp.149~169 (2010), 한글학회
- 서민정, "20C 전반기, 표준어에 대한 인식 검토: 표준어의 한계 극복을 위하여", 코기토, 79, pp.156~183 (2016), 인문학연구소
- 柄谷行人, "일본 정신의 기원" (2003), 이매진
- 신승용, "표준어 정책의 문제점과 대안 ― 획일성과 통일성에서 문화적 다양성의 존중과 수용으로 ―", 어문학, (123), pp.67~89 (2014), 한국어문학회
- 안주현, "방언, 사투리, 지역어에 대한 인식과 사용 양상 비교 연구 : 네이버 뉴스 말뭉치를 대상으로", 사회언어학, 30(3), pp.121~163 (2022), 한국사회언어학회[DOI]
- 엄홍준, "한국어 표준어", 비표준어 혼용에 대한 실태 조사, 2019, pp.80, 37~70[DOI]
- 왕한석, "한국의 언어 민속지－경상남북도 편" (2012), 서울대 출판문화원
- 이광석, "정책학의 관점에서 본 국어 정책의 의미와 방향", 한글, (271), pp.161~204 (2006), 한글학회
- 이연숙, "번역과 근대국어의 탄생", 교수신문 , 2001.4.4, ~ (2001)
- 이연숙, "국어라는 사상" (2009), 제이앤씨
- 이태영, "지역 언어의 중요성과 표준어 정책의 문제점", 한국지방정부학회 학술대회자료집, pp.321~335 (2006)
- 장-프랑수아 리오타르, "포스트모던적 조건" (1992), 서광사
- 장-프랑수아 리오타르, "쟁론" (2015), 경성대 출판부
- 小森陽一, "일본어의 근대" (2003), 소명출판
- 조경순, "지역어와 문화가치 학술총서 1", pp.11~39 (2014), 한국방언학회
- 정승철, "‘方言’의 개념사", 방언학, (13), pp.61~84 (2011), 한국방언학회
- 정승철, "방언의 발견" (2018), 창비
- 정희창, "복수 표준어의 개념과 의미", 한민족문화연구, 50(50), pp.185~206 (2015), 한민족문화학회[DOI]
- 조규태, "표준어 교육과 지역 언어 교육", 한글, (262), pp.247~288 (2003), 한글학회
- 조남호, "방언의 보존과 활용에 관한 정책적 접근", 방언학, (18), pp.63~87 (2013), 한국방언학회
- 조선어학회 편집부, "표준어 사정 위원회에 대한 각 신문의 사설", 한글, 21, pp.212~214 (1935), 조선어학회
- 조태린, "표준어 정책의 문제점과 대안 모색", 한말연구, (20), pp.215~242 (2007), 한말연구학회[DOI]
- 최경봉, "현대 사회에서 표준어의 개념과 기능", 새국어생활, 21(4), pp.215~241 (2011), 국립국어원
- 최경봉, "표준어 정책과 교육의 현재적 의미", 한국어학, 31, pp.335~364 (2006), 한국어학회
- 최명옥, "지역어 연구를 위한 조사항목의 작성에 대해서", 방언학, 2, pp.65~79 (2005), 한국방언학회
- 최소인, "갈등해소를 위한 철학적 시도들에 대한 비판적 검토", 칸트연구, (20), pp.317~348 (2007), 한국칸트학회
- 페르디낭 드 소쉬르, "일반언어학강의" (2022), 그린비
- 한성우, "방언과 표준어 의식", 방언학, (16), pp.383~410 (2012), 한국방언학회
- 생성형 AI 시대의 개막, "한정훈", 6~17, pp.트렌드리포트미디어 이슈&트렌드 2023-04(55) (2023)