20C 전반기, 표준어에 대한 인식 검토: 표준어의 한계 극복을 위하여
Review of the Process of Establishing Standard Language in the Early 20th Century -To Overcome Limitation of Standard Language
0
조회
0
다운로드
10
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구는 20C 전반기 근대라는 시공간에서 표준어를 도입하고 제정하는 과정 속에서 표준어의 의의나 필요성, 문제점 등에 대한 당시 지식인들의 표준어에 대한 인식을 확인하고, 당시에도 제기되었던 표준어의 한계나 문제점들이 지금도 계속 이어지고 있음을 최근 표준어의 문제점에 대해 고찰한 연구 성과들과 비교를 통해 살피고자 했다. 이러한 논의를 위해 먼저 20C 전반기에 발간된 잡지, 신문, 학술지, 저서 등에 실린 표준어에 관련된 논의들을 검토하고, 이극로, 김윤경, 정인섭, 최현배 등과 같이 표준어 제정에 적극적이었던 지식인들의 논의 속에서 그들이 인식하고 있었던 표준어의 개념이나 필요성 등을 살폈다. 그리고 표준어 제정에 적극적이기는 했지만, 그들의 논의 속에는 표준어의 한계나 표준어를 제정함으로서 경계해야 할 점도 제기되고 있는데, 그러한 표준어에 대한 문제 인식이 지금 표준어가 봉착한 문제와 관련된다는 점에서 표준어 제정 당시의 논의들의 검토는 필요하다 하겠다. 또한 이러한 표준어에 대한 문제의식은 홍기문 등과 같이 표준어 제정에 반대했던 지식인들이 비판했던 표준어의 문제점과도 관련되어 있었다. 이 연구에서는 표준어의 한계에 대한 당시 지식인들의 인식과 최근의 표준어의 문제점에 대해 논의하고 있는 연구들과의 비교를 통해, 1936년 『(사정한) 조선어 표준말 모음』 발표 이후 약 80년이 지난 지금, 표준어 제정 당시 인식했던 표준어의 문제점들이 지금도 여전히 이어지고 있으며, 오히려 표준어에 대한 지나친 권위 부여와 그에 따른 방언의 주변화와 같은 언어문화적인 측면의 문제들이 더 심화되고 있음을 고찰하였다.
Abstract
In the early 20th century, standard language which was established as a kind of ‘regulation’ needs to be examined in terms of how standard language was introduced, and what discussion influenced the idea of establishing it, so that we can accurately diagnose and understand the problems which have been pointed out from existed research, regarding standard language. Around 1936, when standard language was established for the first time in Korea, intellectuals who were enthusiastic about the idea of standard language such as Lee, Geug-lo, Kim, Yoon-gyung, Choi, Hyun-bae, as well as Hong, Gi-moon who objected to the idea realized that in spite of its necessity, standard language had problems and limitations its establishing could have caused. With regard to this, we can see their arguments in the magazine, newspaper, academic journal, book etc. published at that time. In this article, I try to analyze process of establishing standard language and intellectual’s search surrounding it in which there were positive and negative perception concerning standard language. On top of that, about 80 years later since standard language implemented, with reference to standard language-related problems that elites of the day were watchful of, I would examine how it has been presented now, on the basis of recent research of standard language. By this examination, I expect to find solution or, if any, revealing thoughts to the problems standard language might suffer, which present Korean language might also faces.
참고문헌 (39)
- 國文硏究所, "역대문법대계(이하 역문) 10" (1909), 박이정
- 김두봉, "조선말본" (1916), 새글집
- 김윤경, "조선말과 글에 바루 잡을 것", 동광, (5) (1926)
- 박승빈, "한글마춤법통일안에 對한 批判" (1936), 朝鮮語學硏究會
- 유길준, "역문 01" (1904), 박이정
- 이극로, "조선말의 사투리", 동광, (29) (1931)
- 이극로, "표준어 발표에 제하야", 조선일보, ~ (1936)
- 이극로, "標準語와 辭典", 한글, 5(7) (1937), 조선어학회
- 이희승, "標準語에 對하야", 朝鮮語文, 3 (1932)
- 이희승, "標準語 이야기", 한글, 5(7) (1937), 조선어학회
- 정인섭, "표준어 문제", 한글, 3(7) (1935), 조선어학회
- 조선어학회, "(사정한) 조선어 표준말 모음", ~ (1936)
- 주시경, "역문 11" (1906), 박이정
- 최현배, "대중말(표준어)－중등말본 길잡이", 한글, 2(3) (1934), 조선어학회
- 최현배, "표준말과 시골말", 한글, 5(7) (1937), 조선어학회
- 최현배, "한글의 바른 길" (1937), 조선어학회
- 최현배, "한글갈" (1942), 正音社
- 역대문법대계, "조선일보1934.10.5〜20)", pp.1934, 홍기문
- "국사편찬위원회 한국사데이터베이스"[URL]
- "한국언론진흥재단"[URL]
- 국립국어원, "새국어생활 역대문법대계" (2011)
- 김도경, "표준어의 이념과 ‘사투리’의 탄생 - 1920년대 문학에서 표준어와 방언의 문제 -", 어문학, (117), pp.339~359 (2012), 한국어문학회
- 남경완, "표준어 규정과 표준어 정책에 대하여 -국어 교육의 측면을 중심으로-", 한국학연구, (33), pp.39~62 (2010), 한국학연구소
- 미쓰이 다카시, "식민지하 조선에서의 언어지배－조선어 규범화 문제를 중심으로", 한일민족문제연구, 4 (2003), 한일민족문제학회
- 서민정, "주변부 국어학의 재발견을 위한 이극로 연구 ― 국가어로서 ‘국어’ 형성에서 역할을 중심으로 ―", 우리말연구, (25), pp.323~348 (2009), 우리말학회
- 서민정, "한국어 문법 형성기에 반영된 서구 중심적 관점", 한글, (288), pp.149~169 (2010), 한글학회
- 서민정, "번역을 통해 살펴본 근대 한국어를 보는 제국의 시선" (2010), 박이정 출판사
- 신승용, "표준어 정책의 문제점과 대안 ― 획일성과 통일성에서 문화적 다양성의 존중과 수용으로 ―", 어문학, (123), pp.67~89 (2014), 한국어문학회
- 야스다 도시아키, "국어의 근대사－제국 일본과 국어학자들" (2009), 제이앤씨
- 이광석, "정책학의 관점에서 본 국어 정책의 의미와 방향", 한글, (271), pp.161~204 (2006), 한글학회
- 이연숙, "국어라는 사상" (2009), 제이앤씨
- 이응호, "개화기의 한글 운동사" (1975), 성청사
- 이태영, "지역 언어의 중요성과 표준어 정책의 문제점", 한국지방정부학회 학술대회자료집 (2006)
- 조규태, "표준어 교육과 지역 언어 교육", 한글, (262), pp.247~288 (2003), 한글학회
- 조태린, "표준어 정책의 문제점과 대안 모색", 한말연구, (20), pp.215~242 (2007), 한말연구학회
- 최경봉, "우리말의 탄생" (2006), 책과 함께
- 최경봉, "표준어 정책과 교육의 현재적 의미", 한국어학, 31, pp.335~364 (2006), 한국어학회
- 최경봉, "현대 사회에서 표준어의 개념과 기능", 새국어생활, 21(4) (2011), 국립국어원
- 한성우, "방언과 표준어 의식", 방언학, (16), pp.383~410 (2012), 한국방언학회