스페인어 발전과정에서 나타난 민간어원설 －유추적 일탈과 근원적 오류－

Abstract

Según Dubois, J. & Giacomo, M., et. al.(1983), la etimología popular es el fenómeno por el que el hablante, basándose en ciertas similitudes formales,aproxima consciente o inconscientemente una forma dada a otra con la que no tenía ninguna relación genética. Vagabundo → vagamundo es un ejemplo típico del cambio formal. A pesar de que esta palabra no es la compuesta, los hablantes pensaban erróneamente que significaba ‘el que vaga por el mundo’, por tanto se produce la nueva forma vagamundo por medio de ‘vagar+mundo’. Además de esta palabra, esparadrapo → estiratrapo, lagartija → largatija, sandalias → andalias, etc., son los ejemplos que se han producido por la etimología popular. Este tipo de cambio es enmendable y se puede admitir en la lengua. Por otro lado, la etimología popular cambia el sentido de las palabras. Por ejemplo, Navalquejigo ‘nava de las encinas’ se cambió en Navalquejido ‘nava del quejido’ por el malentendimiento de los hablantes. Muchas personas piensan que la [operación] cesárea tiene relación con Julio César, porque pensaban que este hombre nació por esta operación. Aunque está claro que este concepto no tiene relación etimológica con él, esta hipótesis aún está viva entre los hablantes. De esta manera, la etimología popular puede causar un error grave al hablar de la etimología de las palabras. Hoy en día, muchas hipótesis incorrectas o arbitrarias se propagan sin obstáculo por el internet como si fueran correctas. En este trabajo analizamos los dos aspectos de la etimología popular, el cambio formal y el cambio semántico, entre los cuales éste en particular puede causar un error radical que puede influenciar de forma negativa a las personas, por tanto debemos cuidarnos para no cometer este tipo de error basándonos en los datos académicos posibles.