스페인어 어휘 분화의 유형과 통시적 전개 과정 연구
Estudio de los paradigmas de la divergencia del léxico español y su proceso diacrónico
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
En este trabajo analizamos el proceso diacrónico de la divergencia del léxico español. En la historia de la lengua española no es grande la cantidad de palabras divergidas, pero estas palabras poseen características muy particulares, puesto que no son derivadas ni préstamos. Este tipo de cambio es importante en la enseñanza del léxico, porque por medio del estudio de las palabras correspondientes se puede analizar tanto el proceso diacrónico del cambio léxico como los elementos interiores o exteriores que han intervenido en ese cambio. Se puede clasificar los paradigmas en tres grupos, como sigue: 1) Palabras divergidas en base al étimo: articŭlus>artículo/artejo, auricŭla>aurícula/oreja, calĭdus>cálido/ caldo, capitalis>capital/caudal; capitŭlum>capítulo/cabildo, toxĭcum >tóxico/tósigo; *tremŭlare>tremolar/temblar, etc. 2) Palabras prestadas de idiomas extranjeros: mansione>mesón/mansión, camba>jambon>jamón/jamba, salsicĭum>chorizo/salchicha, etc. 3) Palabras divergidas en el español: multum>mucho/muy, tantum> tanto/tan, recentem>reciente/recién, etc. 4) Palabras que están divergiendo: aliquis+unus>alguno/algún, bonus>bueno/buen, unus> uno/un; grandis>grande/gran; santus>santo/san, etc. Cronológicamente se puede clasificar como sigue: 1) En los siglos 13～14: multum>mucho/muy, tantum >tanto/tan, recentem>reciente /recién, mansionem>mesón/ mansión, camba>jambon/jambe>jamón /jamba, dominus>dueño/don. 2) En el siglo 16: solĭdus>solido, sueldo/saldo (de italiano), salsicĭum>chorizo/salchicha (de italiano). 3) En el siglo 17: (germánico) bank>banco/banca (de italiano). 4) En los siglos 18∼19: Mago>Mahón→mahonesa>mahonesa/ mayonesa (de francés). 5) En el siglo 20: specŭlum>espejo/ espéculo (de inglés), audĭo>oigo/audio (de inglés), vidĕo>veo/ video (de inglés). 6) En la actualidad: aliquis+unus>alguno/algún, bonus>bueno/buen; grandis>grande/gran; santus>santo/san, etc. Por medio de este tipo de análisis se puede aclarar la historia de las palabras correspondientes y poseer una perspectiva sistemática para el léxico español.
Abstract
En este trabajo analizamos el proceso diacrónico de la divergencia del léxico español. En la historia de la lengua española no es grande la cantidad de palabras divergidas, pero estas palabras poseen características muy particulares, puesto que no son derivadas ni préstamos. Este tipo de cambio es importante en la enseñanza del léxico, porque por medio del estudio de las palabras correspondientes se puede analizar tanto el proceso diacrónico del cambio léxico como los elementos interiores o exteriores que han intervenido en ese cambio. Se puede clasificar los paradigmas en tres grupos, como sigue: 1) Palabras divergidas en base al étimo: articŭlus>artículo/artejo, auricŭla>aurícula/oreja, calĭdus>cálido/ caldo, capitalis>capital/caudal; capitŭlum>capítulo/cabildo, toxĭcum >tóxico/tósigo; *tremŭlare>tremolar/temblar, etc. 2) Palabras prestadas de idiomas extranjeros: mansione>mesón/mansión, camba>jambon>jamón/jamba, salsicĭum>chorizo/salchicha, etc. 3) Palabras divergidas en el español: multum>mucho/muy, tantum> tanto/tan, recentem>reciente/recién, etc. 4) Palabras que están divergiendo: aliquis+unus>alguno/algún, bonus>bueno/buen, unus> uno/un; grandis>grande/gran; santus>santo/san, etc. Cronológicamente se puede clasificar como sigue: 1) En los siglos 13～14: multum>mucho/muy, tantum >tanto/tan, recentem>reciente /recién, mansionem>mesón/ mansión, camba>jambon/jambe>jamón /jamba, dominus>dueño/don. 2) En el siglo 16: solĭdus>solido, sueldo/saldo (de italiano), salsicĭum>chorizo/salchicha (de italiano). 3) En el siglo 17: (germánico) bank>banco/banca (de italiano). 4) En los siglos 18∼19: Mago>Mahón→mahonesa>mahonesa/ mayonesa (de francés). 5) En el siglo 20: specŭlum>espejo/ espéculo (de inglés), audĭo>oigo/audio (de inglés), vidĕo>veo/ video (de inglés). 6) En la actualidad: aliquis+unus>alguno/algún, bonus>bueno/buen; grandis>grande/gran; santus>santo/san, etc. Por medio de este tipo de análisis se puede aclarar la historia de las palabras correspondientes y poseer una perspectiva sistemática para el léxico español.
참고문헌 (32)
- "표준국어대사전", 국립국어원[URL]
- 김광해, "어휘연구의 실제와 응용" (1995), 집문당
- 리델 하트, "스키피오 아프리카누스" (1999), 마니아북스
- "브리태니커백과사전" (2010)[URL]
- 시오노 나나미, "로마인 이야기, 3권" (2003), 한길사
- 이강국, "스페인 언어문화사" (2001), 송산
- 이강국, "중세 스페인어에서 어휘의 분열과 고착 : tan의 발전을 중심으로", 서어서문연구, 16, pp.169~189 (2006)
- 이강국, "스페인어 역사음운론" (2007), 한국외국어대학교
- 이강국, "스페인어의 동어원이형이의어 연구", 이베로아메리카, 11(2), pp.355~378 (2009), 중남미지역원
- 이정민, "언어학사전" (1982), 한신
- 이정식, "다의어발생론" (2003), 역락
- 최천택, "영어어휘교육론" (2004), 한신대학교
- 카터, 로날드, "어휘론의 이론과 응용" (1998), 한신
- 한국외국어대학교 이탈리아어과, "한국어-이탈리아어 사전" (2006), 한국외국어대학교
- 헬비히, 게하르트, "언어학사" (1984), 경문사
- 후프, 한스-크리스티안, "역사의 비밀" (2000), 오늘의 책
- Alvar, M., "Morfología histórica del español" (1987), Gredos
- Corominas, J., "Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico" (1991), Gredos
- "Diccionario de italiano"[URL]
- "Diccionario ilustrado latino-español, español-latino" (1973), Bibliograf
- Dubois, J., "Diccionario de lingüística, 2ª ed" (1983), Alianza
- Lloyd, P. M., "Del latín al español" (1987), Gredos
- Menéndez Pidal, "Manual de la gramática histórica española, 21ª ed" (1940), Espasa-Calpe
- Real Academia Española, "Diccionario de la lengua española, 22ª ed" (2002), Espasa-Calpe
- Real Academia Española, "Diccionario panhispánico de dudas" (2005), Santillana
- Real Academia Española, "Ortografía de la lengua española" (2010), Espasa-Calpe
- "Diccionario de la lengua española, 23ª ed." (2010)[URL]
- Roberts, E. A., "Diccionario etimológico indoeuropeo de la lengua española" (2007), Alianza
- Serrano-Dolader, David, "La derivación verbal y la parasíntesis, In Gramática descriptiva de la lengua española, vol. 3", pp.4683~4755 (1999), Espasa-Calpe
- Varela Ortega, S., "Morfología léxica: la formación de palabras" (2005), Gredos