사전에서의 의미 구분 및 배열 방법론 연구 - 국어사전 및 프랑스어 사전을 중심으로
Study on the de/regrouping and arrangement of meanings in dictionaries - focusing on Korean and French dictionaries
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The standard of semantic arrangement among the microstructures of dictionaries is not fully elucidated neither at the level of dictionary compilation nor at the level of lexicographic research. The principle of arrangement of meanings in each dictionary is closely related to the compilation philosophy and the intended forms of dictionaries. In this paper, through the examples of Korean and French dictionaries, under the hypothesis that the arrangement strategy of multiple acceptions, that is, of the polysemy, selected order determines the form and identity of the dictionary, it is intended to show that it is a structure of order and hierarchy based on analogy and cognitive logic, rather than the enumeration and parallelism of semantic acceptions. For example, <Littré Dictionary> has a historical point of view, <PL> adopts a thoroughly synchronic attitude, and <PR> hass a unique hierarchical structure that synthesizes diachronic and synchronic point of views. In particular, <PR> explores the problem of how to establish a semantic continuum as well as the direction of subdividing meanings for a complex semantic arrangement structure. More specifically, we have analyzed different types of numbering of meanings, highlighting above all cases where specialized meanings are described under the same number, with other terminological meanings or other general meanings. Sens splitting or degrouping as well as sens lumping or regrouping methodologies are relevant to make understandable sinuous polysemes, ramified in all directions.
Abstract
The standard of semantic arrangement among the microstructures of dictionaries is not fully elucidated neither at the level of dictionary compilation nor at the level of lexicographic research. The principle of arrangement of meanings in each dictionary is closely related to the compilation philosophy and the intended forms of dictionaries. In this paper, through the examples of Korean and French dictionaries, under the hypothesis that the arrangement strategy of multiple acceptions, that is, of the polysemy, selected order determines the form and identity of the dictionary, it is intended to show that it is a structure of order and hierarchy based on analogy and cognitive logic, rather than the enumeration and parallelism of semantic acceptions. For example, <Littré Dictionary> has a historical point of view, <PL> adopts a thoroughly synchronic attitude, and <PR> hass a unique hierarchical structure that synthesizes diachronic and synchronic point of views. In particular, <PR> explores the problem of how to establish a semantic continuum as well as the direction of subdividing meanings for a complex semantic arrangement structure. More specifically, we have analyzed different types of numbering of meanings, highlighting above all cases where specialized meanings are described under the same number, with other terminological meanings or other general meanings. Sens splitting or degrouping as well as sens lumping or regrouping methodologies are relevant to make understandable sinuous polysemes, ramified in all directions.
참고문헌 (38)
- 배도용, "사전에서의 다의의 배열 순서 연구-다의어 ‘손’을 중심으로-", 한국어학, 15, pp.3~76 (2002), 한국어학회
- 에코, 움베르토, "궁극의 리스트" (2009), 열린책들
- 이병근, "한국어 사전의 역사와 방향" (2000), 태학사
- 이현주, "일반 언어사전에서 전문용어와 전문영역 표지 양상에 대하여", 프랑스학연구, (86), pp.247~279 (2018), 프랑스학회[DOI]
- 하영동, "프랑스어 사전의 다의어 의미 배열 원칙 연구", 한국프랑스학논집, 63, pp.37~60 (2008), 한국프랑스학회
- 하영동, "로베르의 언어대사전, 『프랑스어 알파벳 유추 사전』의 탄생과 사전학적 특징 연구", 용봉인문논총, (50), pp.163~189 (2017), 인문학연구소
- 홍종선, "국어사전학 개론" (2017), 제이앤씨
- Ayto, J.R., "Lexicography: Principles and Practice", pp.89~98 (1983), Academic Press
- Béjoint, H., "Modern Lexicography. An introduction" (2004), Oxford Univ Press
- Cappiello, G., "Le dictionnaire analogique de la langue française" (2016), Hermann
- Dotoli, G., "La construction du sens dans le dictionnaire", pp.2008, Schena Editore
- Dubois, J., "Introduction à la lexicographie : le dictionnaire" (1971), Larousse
- Geeraerts, D., "A Practical Guide to Lexicography", pp.83~93 (2003), John Benjamins Publishing Company
- Lerat, P., "Terminologie et interdisciplinarit", pp.5~13 (1997), Peeters
- Pruvost, J., "Les dictionnaires français. outils d’une langue et d’une culture" (2006), Ophrys
- Rey, A., "De l’artisanat des dictionnaires à une science du mot. Images et modèles" (2008), Armand Colin
- Rey, A., "Les dictionnaires Le Robert. Genèse et évolution", pp.88~99 (2003), Les Presses Universitaires de Montréal
- Rey-Debove, J., "Les dictionnaires Le Robert. Genèse et évolution", pp.100~109 (2003), Les Presses Universitaires de Montréal
- Rey-Debove, J., "Étude linguistique et sémiotique des dictionnaires français contemporains" (1971), Mouton
- Stock, S.P., "Practical lexicography. A reader", pp.153~160 (2008), Oxford Univ Press
- 리델, "한불자전(Dictionnaire Coréen-Français)", pp.2016, 파리외방전교회
- 고려대 민족문화연구원, "고려대 한국어대사전" (2009)
- "표준국어대사전" (1999)[URL]
- 박용수, "새우리말 갈래사전" (1994), 서울대학교출판부
- 연세대학교 언어정보개발연구원, "연세 한국어사전" (1998), 두산동아
- 한글학회, "우리말 큰사전" (1992), 어문각
- Dubois, J., "Le lexie. Dictionnaire de la langue française" (1992), Larousse
- Gale, J.S, "韓英大辭典 上, 下" (2005), 홍문각
- "Grand Larousse de la langue française" (1989)[URL]
- Imbs, P., "Trésor de la langue française. Dictionnaire de langue du XIXe siècle et du XXe siècle(1789-1960)" (1971), Éditions du CNRS
- "Grand dictionnaire Universel du XIXe siècle" (1886)[URL]
- "Dictionnaire de la langue française" (1863)[URL]
- Éditions Garnier, "Le Nouveau Petit Littré" (2009), Le Livre de poche
- "Le Petit Robert de la langue française" (2018), Dictionnaire Le Robert
- "Le Petit Larousse" (2005), Larousse
- Rey, A., "Dictionnaire historique de la langue française" (1998), Le Robert
- Rey, A., "Dictionnaire amoureux des dictionnaires" (2011), Plon
- Robert, P., "Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française" (1984), Le ROBERT