『朝鮮偉國字彙』의 국어사 자료로서의 가치
study on n Medhurst’s Translation of A Comparative Vocabulary of the Chinese, Corean, and Japanese Languages –focusing on the characteristics as a material for Korean Language Study and Influences to the 19th books on Korean Language.
1
조회
0
다운로드
13
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 1835년 바타비아에서 간행된 메드허스트의 『朝鮮偉國字彙』의 구성 및 내용 상의 특성을 살피고, 이 책이 그 이후에 간행된 19세기 서양인의 한국어 관련 서적에 미친 영향을 검토하는 것을 목적으로 한 것이다. 한국어 연구사라는 측면에서의 가치를 살피려는 것이다. 2장에서는 『朝鮮偉國字彙』의 체제와 내용을 살펴, 한국어 학습 도구로서의 특징을 구명하였다. 한국어에 대해 거의 알려진 바가 없던 시기에, 한자를 이해하는 이들이 한자를 매개로 하여 한국어를 학습하거나, 영어만 이해하는 사람이 한국어 학습에 활용할 수 있도록 구성한 것임을 밝혔다. 3장에서는 19세기에 간행된 서양인의 저작 중에서 직접, 간접적으로 『朝鮮偉國字彙』의 영향을 받은 것으로 밝혀진 책자 10종을 간단히 소개하였다.
Abstract
The aims of this paper is to investigate the characteristics and composition of Translation of A Comparative Vocabulary of the Chinese, Corean, and Japanese Languages to which is added the Thousand Character Classic in Chinese and Corean and survey the affection of this book on the study of Korean Language in 19th century. In chapter 2, the author studied the characteristics and composition of this book, focusing on the methodology and way of presting the materials. We concluded that Medhurst consulted ‘Wei jü-lui kiai’ and used Chinese Characters as Access Points for studying Korean Language. In Chapter 3, the author briefly survetyed 10 books which are considered to reflect the influence of this book.
참고문헌 (29)
- 고영근, "19세기 전반기의 서양인의 국어연구자료", 冠嶽語文硏究, 3, pp.27~40 (1978), 서울대 인문대학 국어국문학과
- 고영근, "초기 서양인의 한국어 연구", 선청어문, 11 (1981), 서울대 사범대학 국어교육과
- 고영근, "지볼트(Fr. von Siebold)의 한국기록 연구", 東洋學, 19, pp.1~63 (1989), 단국대 동양학연구소
- 곽충구, "로한자뎐의 韓國語와 그 轉寫에 대하여", 이화어문논집, 10, pp.125~155 (1989), 이화여대 문과대학국어국문학과
- 곽충구, "초기 노한사전의 편찬 경위 및 체제와 구조", 한국사전학, 7, pp.35~64 (2006), 한국사전학회
- 김두응, "Medhurst의 朝鮮偉國字彙 에 대하여", 국어교육, 33, pp.141~152 (1978), 국어교육학회
- 김민수, "외국인의 한글 연구" (1997), 태학사
- 김완진, "목천 유창균 박사 환갑 기념논문집", pp.139~150 (1984), 계명대 출판부
- 남기심, "辭課指南考", 동방학지, 60, pp.169~180 (1988), 연세대 국학연구원
- 서민정, "근대 한국어를 보는 제국의 시선" (2010), 박이정
- 成暿慶, "倭語類解｣の刊本と写本の体裁比較: 苗代川写本 和語類解 の原本復元の試みから", 東北大学文学部日本語学科論集, 1, pp.92~109 (1991), 東北大学 文学部 日本語学科
- 송민, "프랑스 宣敎師의 한국어 연구과정", 교회사연구, 5, pp.133~148 (1987), 한국교회사연구소
- 이기문, "十九世紀 西歐 學者들의 한글연구", 학술원논문집 인문사회과학편, 39 (2000), 대한민국학술원
- 이응호, "19세기 중국 개신교 선교사들의 한국어 연구", 명대논문집, 13(1), pp.7~56 (1982), 명지대학교
- 이지영, "사전 편찬사의 관점에서 본 『韓佛字典』의 특징 - 근대국어의 유해류 및 19세기의 『國漢會語』, 『韓英字典』과의 비교를 중심으로 -", 한국문화, (48), pp.73~92 (2009), 규장각한국학연구원
- 정광, "朝鮮偉國字彙 영인" (1981), 홍문각
- 정광, "諸本集成倭語類解" (1988), 태학사
- 최호철, "외국인의 한국어연구" (2005), 경인문화사
- 한영균, "19세기 서양서 소재 한국어 어휘 자료와 그 특징", 한국사전학, (22), pp.277~305 (2013), 한국사전학회
- 한영균, "오페르트(1880)의 한국어 자료에 대하여- 19세기 ‘독일어-한국어 어휘목록집’-", 한국어 의미학, 42, pp.351~405 (2013), 한국어의미학회
- 홍기순, "M.П. Пуцилло(뿌찔로) 노-한사전 에 관한 一考", 노어노문학, 23(3), pp.325~351 (2011), 한국노어노문학회
- 황호덕, "번역가의 왼손, 이중어사전의 통국가적 생산과 유통 -언어정리 사업으로 본 근대 한국(어문)학의 생성-", 상허학보, 28, pp.81~133 (2010), 상허학회
- 황호덕, "근대 한국의 이중어사전－외국인들의 사전 편찬 사업으로 본 한국어의 근대1－연구편" (2012), 박문사
- 小倉進平, "小倉進平博士著作集 卷二", pp.273~321 (1975)
- 小倉進平, "增訂補注朝鮮語學史" (1964), 刀江書院
- 京都大學文學部 國語學 國文學 硏究室, "小倉進平博士著作集 卷二․卷四" (1975), 京都大學國語國文學會
- "An English and Japanese and Japanese and English Vocabulary : compiled from nativeworks" (1830)[URL]
- OsterKamp, Sven, "Selected materials on Korean from the Siebold Archive in Bochum:Preceded by Some General Remarks Regarding Siebold’s Study of Korean", Bochumer Jahrbuch zur Ostasienforschung, 33, pp.187~216 (2009)
- Phillip Franz von Siebold, "Korean Studies in Early-Nineteenth Century Leiden", Korean Histories, 2(2), pp.75~85 (2010)