19세기 서양서 소재 한국어 어휘 자료와 그 특징
Korean Words Found in 19th Century’s Western Books and Their Characteristics
0
조회
0
다운로드
15
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The aim of this paper is twofold. One is to list up the western books which contain korean lexical materials and the other is to analyze the korean lexical materials and to clarify which will be the entries in <Lexical Database of Early Modern Korean>. We examined 20 books and only korean lexical materials in four books, namely A Voyage of Discovery to the North Pacific Ocean, 1795-1798,London, Printed for T. Candell and W. Davies in the Strand. 1804, by Broughton,William Robert, Account of a Voyage of Discovery to the West Coast of Corea, and the great Loo-Choo Island, 1818, London : John Murray, Albemarle-Street, by Hall, Basil and Herbert John Clifford, Nippon, VII. Die Neben und Schutzländer von Japan, Nachrichten über Korai, 1852, by Ph. Fr. von Siebold, A manual of Korean geographical and other proper names romanized. Yokohama. 1883, by Japanese Mail Office, are worth to be recorded in the DB.
Abstract
The aim of this paper is twofold. One is to list up the western books which contain korean lexical materials and the other is to analyze the korean lexical materials and to clarify which will be the entries in <Lexical Database of Early Modern Korean>. We examined 20 books and only korean lexical materials in four books, namely A Voyage of Discovery to the North Pacific Ocean, 1795-1798,London, Printed for T. Candell and W. Davies in the Strand. 1804, by Broughton,William Robert, Account of a Voyage of Discovery to the West Coast of Corea, and the great Loo-Choo Island, 1818, London : John Murray, Albemarle-Street, by Hall, Basil and Herbert John Clifford, Nippon, VII. Die Neben und Schutzländer von Japan, Nachrichten über Korai, 1852, by Ph. Fr. von Siebold, A manual of Korean geographical and other proper names romanized. Yokohama. 1883, by Japanese Mail Office, are worth to be recorded in the DB.
참고문헌 (19)
- 강윤호, "이두학사 연구서설－서양인의 이두연구(1∼4)", 국어국문학, 15, pp.17~20 (1959), 국어국문학회
- 고영근, "19세기 전반기의 서양인의 국어연구자료", 冠嶽語文硏究, 3, pp.27~40 (1978), 서울대학교 국어국문학과
- 고영근, "國語文法硏究 一世紀(상)", 한국학보, 4(3), pp.140~163 (1978), 일조각
- 고영근, "國語文法의 硏究" (1983), 탑출판사
- 고영근, "지볼트(Fr . von Siebold)의 한국기록 연구", 동양학, 19, pp.1~64 (1989)
- 김두응, "Medhurst의 『朝鮮衛國字彙』에 대하여", 국어교육, 33, pp.141~152 (1978)
- 신복룡, "금단의 나라 조선" (2000), 집문당
- 이병근, "동시조음규칙과 자음체계 - prestopped Nasals를 중심으로", 말소리, 1, pp.40~55 (1980)
- 이응호, "Hall의 Words Obtained from the Inhabitants of the West Coast of Corea에 대하여", 명지어문학, 9 (1977), 명지대학교 국어국문학과
- 한우근, "(금단의 나라) 조선기행 : 지리, 역사, 산물, 상업형태, 언어와 풍속, 국법과 정체" (1959), 한국번역도서
- 한우근, "朝鮮紀行" (1974), 일조각
- 황호덕, "번역가의 왼손, 이중어사전의 통국가적 생산과 유통 -언어정리 사업으로 본 근대 한국(어문)학의 생성-", 상허학보, 28, pp.81~133 (2010), 상허학회
- 황호덕, "근대 한국의 이중어사전 : 외국인들의 사전 편찬 사업으로 본 한국어의 근대1－연구편" (2012), 박문사
- Gompertz, E. & G., "SUPPLEMENT TO “A PARTIAL BIBLIOGRAPHY OF OCCIDENTAL LITERATURE ON KOREA, In Transactions of the Royal Asiatic Society Korea Branch", pp.23~48 (1935)
- Underwood, H. H., "A PARTIAL BIBLIOGRAPHY OF OCCIDENTAL LITERATURE ON KOREA, In 역대한국문법대계" (1930)
- 小倉進平, "歐米人の朝鮮語硏究の資料となった和漢書, In 小 倉進平著作集" (1975)
- 小倉進平, "西洋人によって蒐集さられた早い時期の朝鮮語彙, In 小倉進平博士著作集", pp.273~321 (1929)
- 小倉進平, "增訂補注朝鮮語學史" (1964), 刀江書院
- 京都大學國語國文學會, "小倉進平博士著作集" (1975)