『朝鮮偉國字彙』「倭語類解」의 일본어 연구 -한글 · 로마자 표기를 중심으로-
A Study of Japanese in “Chosenwigookjahwi” ‘Waeeoyuhae’ -Focusing on Hangul and Romanization-
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本研究は『朝鮮偉國字彙』「倭語類解」のハングル·ローマ字表記を中心に、本資料に表れた日本語へのアプローチを試みようとするものである。研究結果は以下のようである。❶『倭語類解』のハングル表記が『朝鮮偉國字彙』「倭語類解」のハングル表記にそのまま受け継がれていることが確認できた。❷ 本論て゛提示した表のように『朝鮮偉國字彙』「倭語類解」のローマ字表記体系を明らかにした。❸ ローマ字表記によりハングル表記の音価推定がかなり具体化してきた。❹ メドハースト独自のローマ字表記法を通してラ行子音の音声的特徴及び母音無声化の様相を窺うことができた。このような研究結果は『朝鮮偉國字彙』「倭語類解」の日本語をより鮮やかに見せてくれるもので、韓国語の音韻現象などを理由に今尚未解決のまま諸説ある司訳院「朝鮮資料」ハングル表記問題の解決にも大いに役立つと思われる。
Abstract
This study is aimed to investigate the Japanese from Hangul romanization pointof view in “Chosenwigookjahwi” ‘Waeeoyuhae’. The summaries of this study result are:1. “Chosenwigookjahwi” ‘Waeeoyuhae’ exactly inherits the writing system ofHangul in “Waeeoyuhae”. 2. The romanization of “Chosenwigookjahwi” ‘Waeeoyuhae’ is systemized by the19 tables in body text. 3. The presumption of phonetic value for Hangul is embodied by romanization. 4. Phonetic features of consonants in ra-column and devocalization of vowels canbe identified through Medhurst's unique romanization. These will help to understand how Japanese is used in “Chosenwigookjahwi”‘Waeeoyuhae’. And also resolve Hangul writing issues which are caused by Koreanphonological phenomena and difficulties of Hangul interpretation in “Japaneselearning books of the Chosen Period” published by other Sayeokwons.
참고문헌 (15)
- 金斗應, "Medhurst 의『조선위국자휘』에 대하여", 국어교육, 33, pp.141~152 (1978), 한국국어교육연구회
- 성희경, "『朝鮮偉國字彙』의 日本語와 日本漢字音의 表記에 대하여", 일본어문학, 26(26), pp.131~148 (2004), 일본어문학회
- 이응호, "19세기 중국 개신교 선교사들의 한국어 연구", 明大論文集, 13, pp.7~62 (1982)
- 池上秋彦, "デジタル大辞泉" (2012), 小学館
- 小倉進平著, "増訂補注 朝鮮語学史", pp.29~30 (1964), 刀江書院
- 趙堈熙, "朝鮮資料による日本語音声·音韻の研究", pp.100~131 (2001), 제이엔씨
- 土井洋一, "倭語類解考", 国語国文, 28(9), pp.1~48 (1959), 京都大学国文学会
- 日本語教育学会, "日本語教育事典", pp.24~ (1982), 大修館書店
- 濱田敦, "弘治五年朝鮮版伊路波", pp.20~32 (1965), 京都大学国文学会
- 濱田敦, "続朝鮮資料による日本語研究", pp.16~38 (1983), 臨川書店
- 森田武, "三本対照捷解新語釈文·索引·解題編", pp.211~272 (1973), 京都大学国文学会
- 安田章, "三本対照捷解新語釈文·索引·解題編", pp.275~337 (1973), 京都大学国文学会
- 李康民, "『方言集釈』と『倭語類解』", 国語国文, 61(9), pp.35~50 (1992), 京都大学国文学会
- 이동욱, "朝鮮時代の日本語學習書による日本語のエ段音硏究", 일본어문학, 32(32), pp.71~90 (2006), 일본어문학회
- ローランド·ラング, "文献資料に反映した中世日本語エ列音節の口蓋性", 国語学, 85, pp.36~42 (1971), 国語学会