A Reflection on Method and Direction in the Assessment of Literary Translation from a Practical and Empirical Point of View
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
If the reception of literary translation can be influenced by various extra-linguistic factors such as society, politics, ideology, history, economy, culture and the media in reality, etc., its assessment is out of the scope in terms of objective and predefined criteria. As such, this paper discusses why the assessment of literary translation needs to turn to criticism of literary translation, while thinking about a little more about the theories and methods of literary translation that have addressed to these extra linguistic factors and examining the general features in the literary translation assessment in terms of aims, types and means in a concrete way. At last, we will clarity the concepts and methods of the criticism of literary translation- what is the necessary guidance within the practical and empirical approach based on the criticism of Berman (1995) and Rodriguez (2007).
Abstract
If the reception of literary translation can be influenced by various extra-linguistic factors such as society, politics, ideology, history, economy, culture and the media in reality, etc., its assessment is out of the scope in terms of objective and predefined criteria. As such, this paper discusses why the assessment of literary translation needs to turn to criticism of literary translation, while thinking about a little more about the theories and methods of literary translation that have addressed to these extra linguistic factors and examining the general features in the literary translation assessment in terms of aims, types and means in a concrete way. At last, we will clarity the concepts and methods of the criticism of literary translation- what is the necessary guidance within the practical and empirical approach based on the criticism of Berman (1995) and Rodriguez (2007).
참고문헌 (32)
- Al-Qinai, J., "Translation quality assessment. Strategies, parametres and procedures", Meta, 45(3), pp.497~519 (2000)
- Basnett, S., "Translation Studies" (2002), Routledge
- Berman, A., "Pour une critique des traductions : John Donne" (1995), Gallimard
- Berman, A., "Toward a Translation Criticism: John Donne" (2009), Kent State University Press
- Brunette, L., "Towords a terminology for translation quality assessment. A comparaison of TQA practices", The Translator, 6(2), pp.146~159 (2000)
- Bush, P., "The Rutledge Encyclopedia of Tanslation Studies" (1997), Routledge
- Eco, U., "Tre Racconti" (2005), Momo
- Gentzler, E., "Contemporary TtranslationTtheories" (1993), Routledge
- Hatim, B., "The Translator as Communicator" (1997), Routeledge
- Hewson, L., "An Approach to Translation Criticism" (2013), John Benjamins
- Horguelin, Paul A., "Pratique de la révision, 4e édition revue et augmentée" (2009), Linguatech éditeur
- Hornby, S., "Translation Studies: An Integrated Approach" (1995), John Benjamins
- House, J., "Translation Quality Assessment" (1997), Narr
- Jung, H., "From the literary translation evaluation to the literary translation criticism", Journal of French Studies, 67, pp.299~316 (2009)
- Larose, R., "Méthodologie de l'évaluation des traductions", Meta, 43(2), pp.163~186 (1998)
- 이형진, "문학번역 평가의 딜레마와 번역비평의 방향", 안과밖:영미문학연구, 24(24), pp.86~112 (2008), 영미문학연구회
- 이상원, "최근의 번역 비평 서적에서 나타난 번역 평가 규범 분석", 통역과 번역, 8(1), pp.123~141 (2006), 한국통역번역학회
- Lefevere, A., "Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame" (1992), Routledge
- Martínez Melis, N., "Assessment In Translation Studies: Research Needs", Meta, 46(2), pp.272~287 (2001)
- McAlester, G., "The source text in translation assessment. In Word, Text, Translation: Liber Amicorum", pp.169~175 (1999), Multilingual matters
- Munday, J., "Systems in translation: A computer-assisted systmic analysis of the translation of Garcia Marquez", Ph.D., pp.1997
- Munday, J., "Introducing Translation Studies" (2001), Routledge
- Rodriguez, B., "Literary Translation Quality Assessment" (2007), Lincom Europa
- Scholars for English studies in Korea, "In Search of Good Translations : English and American literary maserpieces" (2005), Scholars for English studies in Korea
- Son, J., "On the evaluation standard for translation of literary works", Conference Interpretation and Translation, 8(1), pp.87~106 (2006)
- Toury, G., "In search of a theory of translation" (1980), The porter institute
- Toury, G., "Translation Studies: the State of the Art", pp.179~192 (1991), Rodopi
- Toury, G., "Descriptive translation studies-and beyond" (1995), John Benjamins
- 윤후남, "한국문학번역과 처방적 번역규범의 문제점 -한국문학번역원의 번역규범을 중심으로", 통번역교육연구, 10(3), pp.147~170 (2012), 한국통번역교육학회
- Venuti, L., "Rethinking translation : Discourse, Subjectivity, Ideology" (1992), Routledge
- Venuti, L., "The Tranlator’s Invisibility : A History of Translation" (1995), Routledge
- Venuti, L., "The Scandals of Translation : Towords an Ethics of Difference" (1998), Routledge