문학번역평가에서 문학번역비평으로
De l'évaluation des traductions littéraires à la critique des traductions littéraires
0
조회
0
다운로드
21
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Cet article a pour but de faire une lecture critique de la théorie en général en matière de critique des traductions littéraires. Pour cela, nous en avons abordé quelques points litigieux tels que l'objectivité de l'évlauation, la systématicité de l'évalutation, la littérarité de la traduction littéraire. Contrairement à la reconnaissance générale de la littérarité comme une norme d'évaluation, l'objectivité de l'évaluation est au centre d'une dissension intense : un courant thoérique la considère, la possibilité de l'atteindre mise à part, comme un but ultime de l'évaluation tandis qu'un autre met l'accent sur son caractère idéologique. Pour nous, l'objectivité n'est pas compatible avec le texte littéraire, parce que ce dernier est inévitablement imprégné par la subjectivité de celui qui le produit. D'où la nécessité de la flexibilité de la méthode d'évaluation et de l'autonomie de celui qui évalue.
Abstract
Cet article a pour but de faire une lecture critique de la théorie en général en matière de critique des traductions littéraires. Pour cela, nous en avons abordé quelques points litigieux tels que l'objectivité de l'évlauation, la systématicité de l'évalutation, la littérarité de la traduction littéraire. Contrairement à la reconnaissance générale de la littérarité comme une norme d'évaluation, l'objectivité de l'évaluation est au centre d'une dissension intense : un courant thoérique la considère, la possibilité de l'atteindre mise à part, comme un but ultime de l'évaluation tandis qu'un autre met l'accent sur son caractère idéologique. Pour nous, l'objectivité n'est pas compatible avec le texte littéraire, parce que ce dernier est inévitablement imprégné par la subjectivité de celui qui le produit. D'où la nécessité de la flexibilité de la méthode d'évaluation et de l'autonomie de celui qui évalue.
참고문헌 (26)
- 김선형, "문학번역의 이론과 실제 그리고 평가* 번역자의 입장에서", 안과밖:영미문학연구, (24), pp.63~85 (2008), 영미문학연구회
- 김선형, "번역과 평가의 행복한 협동을 꿈꾸며", 안과밖:영미문학연구, (17), pp.74~82 (2004), 영미문학연구회
- 김영희, "문학번역 평가의 의미와 한계 영미고전문학 번역평가사업을 중심으로", 안과밖:영미문학연구, (24), pp.33~62 (2008), 영미문학연구회
- 베누티, "번역의 윤리" (2006), 열린책들
- 손지봉, "문학번역 평가기준에 관하여", 국제회의통역과번역, 8(1), pp.67~106 (2006), 한국통역번역학회
- 영미문학연구회 번역평가사업단, "영미명작, 좋은 번역을 찾아서" (2005), 창비
- 오길영, "객관적인 평가의 틀': 정영목 선생의 글을 읽고", 안과밖:영미문학연구, (17), pp.67~73 (2004), 영미문학연구회
- 왕은철, "외국소설의 번역과 번역비평의 문제", 안과밖:영미문학연구, (23), pp.120~134 (2007), 영미문학연구회
- 이상원, "문학번역 평가 어떻게 할 것인가?", 번역학연구, 9(2), pp.149~166 (2008), 한국번역학회
- 이향, "번역물 감수와 번역교육" (2007), 한국학술정보
- 이형진, "문학번역 평가의 딜레마와 번역비평의 방향", 안과밖:영미문학연구, (24), pp.86~112 (2008), 영미문학연구회
- 전현주, "번역비평에 대한 비평적 분석", 박사, pp.2006
- 정영목, "영미연의 번역평가사업에 대한 단상", 안과밖:영미문학연구, (16), pp.225~231 (2004), 영미문학연구회
- 정혜용, "번역문학 비평을 위하여", 번역비평, (창간) (2007), 고려대학교 출판부
- 조성원, "번역평가 기준으로서의 ‘충실성’과 ‘가독성’에 대하여", 안과밖:영미문학연구, (23), pp.96~119 (2007), 영미문학연구회
- BERMAN A., "Pour une critique des traductions : John Donne" (1995), Gallimard
- "COSTE D., “Comment (on voulait) critiquer les traductions”"[URL]
- DODDS J. M., "Aspects of literary text analysis and translation criticism" (1994), Campanotto Editore Udine
- GOUADEC D., "Comprendre, évaluer, prévenir Pratque, enseignement et recherche face à l'erreur et à la faute en traduction", TTR, 2(2) (1989)
- LAROSE R., "Méthodolgie de l'évaluation des traductions", Meta, 43(2) (1988)
- LAUSCHER S., "Translation Quality Assessement Where Can Theory and Practice Meet?", The Translator, 6(2) (2000)
- MESCHONNIC H., "Critique du rythme, Lagrasse" (1982), Verdier
- MOSCOW B., "Objective tranlational error and the cultural norm of translation", TTR, 2(2) (1989)
- REISS K., "La critique des traductions ses possibilités et ses limites, traduit par Catherine Bocquet" (2002), Artois de l'Université d'Artois
- RODRIGUEZ Rodriguez B., "Criteria in literary translation quality assessement : A proposal applied to David Rowland's transaltion (1586) of El Lazarillo de Tormes" (2007), Lincom GmbH
- VANDERSCHELDEN I., "Quality Assessement and Literary Translation in France", The translator, 6(2) (2007)