본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

韓國漢字音의 輕脣音化 반영여부에 관한 考察 -日本漢字音과의 比較를 중심으로-

韓國漢字音の輕脣音化反映に関する考察 -日本漢字音との比較を中心に-

이경철
동아시아인문융복합연구소 (Institute for Converging Humanities in East Asia)|2012.05|日本學硏究 (The Journal of Japanese Studies)|제36권 |pp. 323-343|DOI http://dx.doi.org/

0

조회

0

다운로드

35

인용

0

참고문헌

키워드

한음경순음화Labiodentalization개음명모자Initial MingMidialSino-japanese Kan’on
주제분류일본어와문학

초록

唐代の長安音である秦音においては、それ以前の南北朝音、切韻音とはことなる色んな音韻變化が起っているが、その代表的なものとして輕脣音化が挙げられる。即ち、韻鏡の3等韻には、切韻音当時に重脣音(幇·滂·竝·明母)であったものが秦音に於いては、輕脣音(非·敷·奉·微母)に変わった韻が存在する。これは、微·廢·虞·尤·陽·東(3等)·鍾·文·元·凡韻の10カ韻において現れ、 東(3等)韻と尤韻の明母以外にはすべてが輕脣音に變化した。本稿では、韓國漢字音を輕脣音化が起る以前の字音を母胎としている吳音と唐代の輕脣音化を明瞭に反映している漢音との比較を通じて、韓國漢字音に輕脣音化が反映されているか否かを各韻別로に考察した。その結果、次のような結論に至った。1)吳音は、南北朝期の南方系字音を母胎としているので、時期上、輕脣音を反映しない。2)漢音は、日本語の音韻體系上、p系の重脣音とf系の輕脣音との區別が無いので、聲類に於ては輕脣音の反映が現れないが、韻類に於ては輕脣音を明瞭に反映している。陽韻・元韻・鍾韻・東3韻・尤韻に於ては、牙喉音字と脣音字の字音形が異なることから確認できるし、凡韻に於ては、吳音の字音形と異なることから確認できる。3)韓国漢字音は、聲類に於ては、輕脣音の反映が現れない。但し、韻類に於ては、輕脣音を反映する層と輕脣音を反映しない層が混在しているが、輕脣音を反映しない層の比率が非常に高い。輕脣音の反映は、元韻の-an/l形、文韻의 -ïn/l形、尤韻明母の-o形から確認できるし、凡韻・廢韻は輕脣音の反映が現れない。

Abstract

Labiodentalization occurred in Late Middle Chinese, Tang(唐)dynasty. There are many occupations on the origin of Sino-Korean after advocated Sino-Korean originated in Late Middle Chinese by Kono Rokuro(1968). Sino-Japanese Go’on(吳音) was originated in Early Middle Chinese, and Sino-Japanese Kan’on(漢音) was originated in Late Middle Chinese. because, there are no reflects of labiodentalization in Sino-Japanese Go’on and there are reflects of labiodentalization in Sino-Japanese Kan’on. In this research, search out reflects of labiodentalization of Sino-Korean compared with Sino-Japanese Go’on and Kan’on. In conclusion,1)there are no reflects of labiodentalization in Sino-Japanese Go’on. 2)there are reflects of labiodentalization in Sino-Japanese Kan’on. It was reflected in the kana notation of Yang(陽) rhyme, Yuan(元) rhyme, Zhong(鍾) rhyme, Dong(東) rhyme, You(尤) rhyme, Fan(凡) rhyme. 3)there are no reflects of labiodentalization in Sino-Korean without the shape of -an/l in Yuan(元) rhyme & the shape of -ïn/l in Wen(文.) rhyme. Consequently, I advocate Sino-Korean was not originated in Late Middle Chinese, and there is possibility originated in Early Middle Chinese as a Sino-Japanese Go’on.

참고문헌 (47)

  1. 權仁瀚, "改訂版 中世國語漢字音音訓集成" (2005), 제이앤씨
  2. 金正彬, "廣韻輕脣音九部에 있어서의 韓國漢字音의 特質에 대하여", 구결연구, 15(15), pp.133~172 (2005), 구결학회
  3. 김정빈, "일본 오음 연구" (2007), 책사랑
  4. 文璇奎, "廣韻에 依한 脣音字 聲母 變化攷", 국어국문학, 30 (1965), 국어국문학회
  5. 朴炳采, "古代國語의 硏究 音韻篇" (1971), 고려대학교 출판부
  6. 朴炳采, "古代國語의 音韻比較硏究" (1990), 고려대학교 출판부
  7. 辛容泰, "韓國漢字音の母胎に關する考察", 人文科學硏究, 1 (1982), 국제대학교
  8. 李京哲, "河野六郎의 朝鮮漢字音唐代長安音説에 対한 反論-声類를 中心으로-", 日本語学研究, 5 (2002), 韓国日本語学会
  9. 李京哲, "河野六郎의 朝鮮漢字音唐代長安音説에 対한 反論-韻類를 中心으로-", 日本語文学, 13 (2002), 韓国日本語文学会
  10. 李京哲, "四類介母의 합류시기에 대하여", 日本文化硏究, 7 (2003), 동아시아일본학회
  11. 李京哲, "한․일 한자음 체계의 비교연구" (2003), 보고사
  12. 李京哲, "中古漢語 再構音의 문제점에 대하여", 日本文化硏究, 12 (2004), 동아시아일본학회
  13. 李京哲, "佛母大孔雀明王經字音硏究" (2005), 책사랑
  14. 이경철, "日本漢字音의 字音形에 나타나는 拍의 關與에 대해서 -1拍과 2拍의 混在를 중심으로-", 일본어학연구, (25), pp.129~141 (2009), 한국일본어학회
  15. 李敦柱, "韓國音韻學의 理解" (1995), 탑출판사
  16. 李潤東, "韓國漢字音의 理解" (1997), 형설출판사
  17. 李春永, "輕脣音 분화 및 어음변천에 대한 小考", 中國語文學論集, (51) (2008), 中國語文學硏究會
  18. 林東錫, "漢語에 있어서의 ‘四呼’와 介音에 의한 音韻 變化 硏究", 건대학술지, 35 (1991), 건국대학교
  19. 황광길, "語種別 促音出現에 대한 연구", 日本學硏究, 0(0), pp.305~330 (2007), 일본연구소
  20. 有坂秀世, "漢字の朝鮮音について", 方言 (1936)
  21. 有坂秀世, "上代音韻攷" (1955), 三省堂
  22. 有坂秀世, "國語音韻史の 硏究 增補新版" (1957), 三省堂
  23. 伊藤智ゆき, "朝鮮漢字音硏究-本文篇-" (2007), 汲古書院
  24. 伊藤智ゆき, "朝鮮漢字音硏究-資料篇-" (2007), 汲古書院
  25. 榎木久薫, "光明真言土沙勧信記の字音について", 鎌倉時代語研究, 12 (1989), 鎌倉時代語研究會
  26. 榎木久薫, "高山寺藏寛喜元年識語本新訳華厳経加点字翻刻並びに分韻表", 鎌倉時代語研究, 21 (1998), 鎌倉時代語研究會
  27. 大島正二, "唐代字音の研究" (1981), 汲古書院
  28. 岡本勳, "日本漢字音の比較音韻史的研究" (1991), 桜楓社
  29. 小倉肇, "金光明最勝王經音義字音攷(Ⅱ)", 弘前大学教育学部紀要, (41) (1979), 弘前大学
  30. 小倉肇, "日本呉音の研究" (1995), 新典社
  31. 河野六郎, "朝鮮漢字音硏究" (1968), 天理時報社
  32. 河野六郎, "資料音韻表, In 河野六郎著作集2 別冊" (1979), 平凡社
  33. 河野六郎, "河野六郎著作集3 中国音韻学論文集" (1980), 平凡社
  34. 佐藤昭, "中國語語音史" (2002), 白帝社
  35. 高田時雄, "敦煌資料による中國語史の研究" (1988), 創文社
  36. 佐々木勇, "平安鎌倉時代に於ける日本漢音の研究 資料篇" (1982), 汲古書院
  37. 藤堂明保, "中國語音韻論" (1957), 江南書院
  38. 沼本克明, "漢音と唐代輕脣音化, In 平安鎌倉時代に於ける日本漢字音に就いての研究" (1982), 武蔵野書院
  39. 沼本克明, "觀智院本類聚名義抄和音分韻表, In 日本漢字音史論輯" (1995), 汲古書院
  40. 沼本克明, "日本漢字音の歴史的研究" (1997), 汲古書院
  41. 平山久雄, "唐代音韻史軽脣音化問題", 北海道大学文学部紀要, 15(2) (1967), 北海道大学文学部
  42. 平山久雄, "隋唐音系里的脣化舌根音韻尾和硬顎音韻尾", 言語学論叢, 20 (1998), 大学中文系言語学講座編委会
  43. 三根谷徹, "中古漢語と越南漢字音" (1993), 汲古書院
  44. 王力, "漢語語音史" (1997), 도서출판 대일
  45. B.Karlgren, "中國音韻學" (1985), 一志社
  46. E. G. Pulleyblank, "MIDDLE CHINESE:A STUDY IN HISTORICAL PHONOLOGY" (1984), UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA PRESS
  47. William H. Baxter, "A Handbook of Old Chinese Phonology", Mouton de Gruyter

관련 논문AI추천

各國漢字音의 輕脣音化에 대한 比較考察 -陰聲韻을 중심으로-이경철, 이상이일본연구소 · 일본연구2012 · 제18호韓國漢字音 1・2等 開口韻의 受容 樣相 -日本漢字音과의 對照를 중심으로-이경철한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2012 · 제22호韓国・日本・ベトナム漢字音の 1･2等合口韻における反映様相이상이, 고쿠쇼 카즈미한국일어교육학회 · 일본어교육연구2018 · 제44호韓國漢字音의 韻類에 나타나는 慣用音的 要素에 대하여－日本漢字音과의 比較를 中心으로－이경철한국일어일문학회 · 일어일문학연구2011 · 제79권 제1호韓國漢字音 梗攝韻의 母胎별 層位에 대하여 -日本漢字音과의 比較를 中心으로-이경철, 최지수한국일어일문학회 · 일어일문학연구2014 · 제90권 제1호咸攝 漢字音의 韓日比較硏究조대하한국일어일문학회 · 일어일문학연구2016 · 제96권 제1호

이 간행물의 다른 논문 (19건)

景観のエクリチュール -志賀重昻『日本風景論』から-사이토 마레시pp. 7-24일본 ‘일본해학’의 생태담론 분석이선이pp. 27-47일본의 독도 영유권 위증에 관한 연구 -시모죠 마사오의 사료 왜곡을 중심으로 한 고찰-김화경pp. 49-72베트남 ‘반전탈주’ 미군병사와 일본의 시민운동 : 생활세계의 전쟁과 평화남기정pp. 73-96『죽도 및 울릉도』의 「한조여운」에 나타나는 오쿠하라헤키운(奥原碧雲)의 사상권정pp. 97-112
원문 보기