일본인 한국어학습자의 자발적 제스처와 필러 산출의 구조적 특성: 제2언어 환경과외국어환경(나고야)의 일본어화자를 중심으로
Structural Features on the Production of Spontaneous Gestures and Fillers in Japanese KFL Learners: Analysis Based on the Japanese Speaker in the Foreign Language Setting(Nagoya)
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本研究は名古屋に居住している日本人KFL(Korean as a Foreign Language)学習者を対象にし、アニメーション伝達課題を用いて韓国語で発話する際、自発的ジェスチャーおよび言語混用(フィラー)にいかなる特徴があるのかを先行研究(呉、2007)と比較しながら調査した。具体的に第一に、本研究では名古屋に居住している日本人KFL学習者のジェスチャー使用とフィラー混用の実態を、ソウルで滞在している日本人KSL(Korean as a Second Language)学習者と比較分析した。分析の結果、まずジェスチャー産出頻度は二種類の学習者間でほとんど差が見られなかった。この結果はジェスチャーを使用する発話様式が韓国語よりも日本語において少ないことを示唆する。次に、フィラーの産出量は、日本人KSL学習者よりも日本人KFL学習者において多かった。この結果から、話者のフィラー産出には第二言語環境よりも外国語環境において母語の干渉がより強いと考えられる。第二に、本研究では名古屋に居住している日本人KFL学習者のジェスチャー使用とフィラー混用の構造的特徴が韓国での留学滞在期間によって異なるか否かを分析した。分析の結果、まずジェスチャーの産出量は、短期留学グループと中長期留学グループ間で同程度であった。この結果は日本人韓国語学習者が異文化接触空間で韓国語のジェスチャー使用様式を習得したといっても、自文化言語空間では母語の影響をより強く受ける可能性を示唆する。一方、フィラーの産出量は短期留学グループよりも中長期留学グループにおいて多かった。この結果から日本人KFL学習者のフィラー産出量に影響を及ぼす要因には、発話負荷のみならず発話動機も存在していると考えられる。
참고문헌 (22)
- 박성태, "韓国語と日本語の言い淀み(fillers)に関する対照研究", 일본어문학, 28, pp.17~37 (2006)
- 오미경, "韓語のフィラ産出にする社言語的究", 일어일문학, 34(34), pp.119~132 (2007), 대한일어일문학회
- 오미경, "韓？語母語話者と日本語母語話者のL1？話によるジェスチャ？産出に？する？究", 日本語文學, 1(35), pp.247~266 (2007), 한국일본어문학회
- 오미경, "한국인일본어학습자의 어휘사용실태로 본 문화교섭에 관한 고찰 - 해항도시 부산의 학습자 발화를 중심으로", 해항도시문화교섭학, 1(1), pp.115~138 (2009), 국제해양문제연구소
- 오미경, "2언어 병용화자(L1일본어･ L2한국어)의 비언어 사용과 언어혼용의 구조적 특성 -서울체재 일본인 한국어병용화자를 중심으로", 일어일문학, (49), pp.95~118 (2011), 대한일어일문학회
- 오승신, "담화상에서의 간투사의 기능", 외국어로서의 한국어교육, 22, pp.53~86 (1997), 연세대학교 한국어학당
- 요코야마 유카, "언어, 비언어행동에 보이는 한국인과 일본인의 대인거리", 일본문화연구, 32(32), pp.265~287 (2009), 동아시아일본학회
- 최후남, "비언어행동의 한․일 비교: 길에서 만난 경우의 인사․접촉행동을 중심으로", 日語敎育, 11, pp.65~89 (1995)
- 홍민표, "한국인과 일본인의 비언어행동의 대조연구: 동작․접촉․공간학을 중심으로", 日本學報, 42, pp.263~278 (1998)
- 황혜경, "일본사회에서의 한류열풍으로 인한 한국인과 재일코리안에 대한 인식변화 -연령별 분석", 日本文化學報, (42), pp.269~292 (2009), 한국일본문화학회
- 青森剛․朴成泰, "日韓言語における自然発話データを用いた対照談話分析: 言いよどみを中心にして", CAJ Tohoku 10th Anniversary Conference Proceedings, pp.30~44 (2003), 日本コミュニケーション学会東北支部
- 荒川歩, "映像データの質的分析の可能性：mivurix(ミブリックス)による指折り行動の分析から", 質的心理学研究, 4(4), pp.66~74 (2005)
- 田中敏, "日本語発話における言いよどみ現象の分類と特徴づけ", 心理学研究, 52(4), pp.213~228 (1981)
- 西尾新, "発話に伴う身振りの発現頻度の個人差に関連する要因. In ジェスチャー・行為・意味", pp.101~126 (2002), 共立出版
- バーンランド, "日本人の表現構造", サイマル, ~ (1979)
- 飛田良文, "日本語行動論", 日本語教育シリーズ, 2 (2001), おうふう
- 山内博之, "OPIデータの形態素解析; 判定基準の客観化․簡易化に向けて", 実践女子大学文学部紀要, 45, pp.1~10 (2003)
- Alibali, M. W., "Effect s of visibility between speaker and listener on gesture production: some gestures are meant to be seen", Journal of Memory and Language, 44, pp.169~188 (2001)
- Clark, H. H, "Using uh and um in spontaneous speaking", Cognition, 84, pp.73~111 (2002)
- Ekman, P., "The repertorie of nonverbal behavior: Categories, origines, usage, and coding", Semiotica, 1, pp.49~98 (1969)
- Levelt, M, "Speaking" (1989), Cambridgem MA: MIT Press
- McNeill, D, "成長点, キャッチメント, 文脈 (Growth Points, Catchments, and Contexts). In ジェスチャー・行為・意味", pp.24~54 (2002), 共立出版