본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

새로 발굴된 조선 후기 중국어 학습서 『譯語彙選』에 대하여

A Study on the Newly Discovered Chinese Language Study Book 『Yiyuhuixuan譯語彙選』 in the late Joseon Dynasty

김영
한국중국언어문화연구회 (Korean Society of Study on Chinese Languge and Culture)|2020.11|한중언어문화연구 (The Journal of Study on Language and Culture of Korea and China)|제58호|pp. 91-114|DOI 10.16874/jslckc.2020..58.004

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

ProverbsIdiomsYiyuhuixuanZhonghuazhengyinthe Late DynastyChinese language study book
주제분류중국어와문학

초록

This study introduces the newly discovered Chinese language study book  Yiyuhuixuan譯語彙選 from the late Joseon Dynasty and examines its material characteristics. Yiyuhuixuan is 21cm wide and 31.3cm long. It is the old book of the late Kim Gwangju Kim family clan, currently owned by descendants. All 60 pages. Pages 1 through 16 are the contents of ‘Zhonghuazhengyin’, and pages 16 through 60 are transcribed with Yiyuliejie-bu譯語類解補. The part that is intensively considered in this paper is the content of “junghwajeongeum”. There are few conversational sentences, and proverbs and idioms dominate. Proverbs and idioms have some similarities with the contents of Huayincuoyao華音撮要 and Nineguixing你呢貴姓. The vocabulary is widely distributed, such as relatives, bodies, food, clothing, plants, and objects, and most of them consist of two to four words. There are new and overlapping vocabularies, and many overlapping vocabularies have been copied from the vocabulary of Yiyuleijie譯語類解. Currently, there are several types of Chinese conversation books in the late Joseon Dynasty with the same signature as “Zhonghuazhengyin”. However, this book is not a conversational Chinese book, but it contains proverbs and vocabulary so that you can study Chinese, so it seems that you used the signature “Zhonghuazhengyin”, which was used as a comprehensive and representative at the time. The newly introduced Yiyuhuixuan would be a material showing one aspect of learning Chinese language in the late Joseon Dynasty.

Abstract

This study introduces the newly discovered Chinese language study book  Yiyuhuixuan譯語彙選 from the late Joseon Dynasty and examines its material characteristics. Yiyuhuixuan is 21cm wide and 31.3cm long. It is the old book of the late Kim Gwangju Kim family clan, currently owned by descendants. All 60 pages. Pages 1 through 16 are the contents of ‘Zhonghuazhengyin’, and pages 16 through 60 are transcribed with Yiyuliejie-bu譯語類解補. The part that is intensively considered in this paper is the content of “junghwajeongeum”. There are few conversational sentences, and proverbs and idioms dominate. Proverbs and idioms have some similarities with the contents of Huayincuoyao華音撮要 and Nineguixing你呢貴姓. The vocabulary is widely distributed, such as relatives, bodies, food, clothing, plants, and objects, and most of them consist of two to four words. There are new and overlapping vocabularies, and many overlapping vocabularies have been copied from the vocabulary of Yiyuleijie譯語類解. Currently, there are several types of Chinese conversation books in the late Joseon Dynasty with the same signature as “Zhonghuazhengyin”. However, this book is not a conversational Chinese book, but it contains proverbs and vocabulary so that you can study Chinese, so it seems that you used the signature “Zhonghuazhengyin”, which was used as a comprehensive and representative at the time. The newly introduced Yiyuhuixuan would be a material showing one aspect of learning Chinese language in the late Joseon Dynasty.

참고문헌 (34)

  1. "譯語彙選(1책), 필사본", 개인 소장(광산김씨 가문), ~
  2. "華音撮要(1책), 필사본", 일본 소창문고 소장, ~
  3. 곡효운, "關於朝鮮時代的幾種《中華正音》", 중국어문학논집, (58), pp.121~140 (2009), 중국어문학연구회
  4. 金萬源, "이야기 구조를 전제로 한 狹義의 故事成語 개념 정립을 위한 提言", 중어중문학, (40), pp.155~174 (2007), 한국중어중문학회
  5. 김종택, "속담의 기능과 의미 구조", 새국생활, 4(2) (1994), 국립국어연구원
  6. 박민수, "중국어 熟語의 修辞적 표현에 대한 小考", 중국학, (40), pp.167~180 (2011), 대한중국학회
  7. 박재연, "새로 발굴된 한어 속담⋅상용구집 《中華正音》", 중국어문학지, (44), pp.249~274 (2013), 중국어문학회
  8. 박재연, "朝鮮後期漢語會話書辭典" (2010), 鮮文大學校 中韓翻譯文獻硏究所
  9. 朴在淵, "中朝大辭典(9책)" (2002), 鮮文大學校 中韓翻譯文獻硏究所
  10. 박재연, "한글필사문헌과 사전편찬" (2012), 역락
  11. 박재연, "조선 후기 필사본 한어회화서 六堂文庫《騎着匹》에 보이는 稀貴語와 借用語에 대하여", 역학과 역학서, (3) (2012), 역학서학회
  12. 박재연, "於新發現的抄本漢語會話書洌雲文庫《中華正音》", 한중언어문화연구, (33), pp.217~241 (2013), 한국중국언어문화연구회[DOI]
  13. 박재연, "你呢貴姓․學淸" (2002), 중한번역문헌연구소
  14. 박재연, "조선후기 중국어 회화서 <漢語>의 속담에 대하여", 어문논집, (66), pp.141~170 (2012), 민족어문학회
  15. 서울대학교 규장각, "譯語類解․譯語類解補" (2005), 서울대학교규장각
  16. 양오진, "漢學書 硏究" (2010), 박문사
  17. 양오진, "≪老乞大≫ㆍ≪朴通事≫에 보이는 熟語의 표현에 대하여", 중국학논총, (30), pp.53~78 (2010), 중국학연구소[DOI]
  18. 유재원, "《華音撮要》중국어성모 한글표음에 관한 고찰", 중국학연구, (69), pp.175~200 (2014), 중국학연구회
  19. 유은종, "중한성어속담대사전" (2011), 박이정
  20. 육흔, "中韓 양국의 속담 비교 연구", 새국어교육, 54
  21. 홍광훈, "중국 현대 관용어의 양상과 형식미", 인문논총, 28 (2014)
  22. 辭海編纂委員會, "辭海" (2002), 上海辭書出版社
  23. 更科愼一, "9世紀末朝鮮の北方漢語資料『華音撮要』の硏究", アジアの歷史と文化, 9 (2005), アジア歷史·文化硏究會
  24. 漢語大詞典編纂委員會, "漢語大詞典(22책)" (2001), 漢語大詞典出版社
  25. 馬思周, "東北方言詞典" (1991), 吉林文史出版社
  26. 任玉函, "朝鮮後期漢語敎科書語言硏究", 博士, pp.2013
  27. 소은희, "試論《？尼貴姓(學淸)》的語料價値", 국제중국학연구, (7), pp.23~224 (2004), 한국중국학회
  28. 汪維輝, "朝鮮時代漢語敎科書叢刊續編" (2011), 中華書局
  29. 溫端政, "中國諺語大辭典" (2011), 上海辭書出版社
  30. 溫端政, "中國俗語大辭典" (2011), 上海辭書出版社
  31. 溫端政, "中國歇後語大辭典" (2011), 上海辭書出版社
  32. 許少峰, "近代漢語大詞典(2책)" (2008), 中華書局
  33. 岳輝, "朝鮮時代漢語官話敎科書硏究", 博士, pp.2008
  34. 翟建波, "俗語大詞典" (2002), 漢語大詞典出版社

관련 논문AI추천

19세기, 20세기 초 漢語 학습서의 구성과 華音에 대하여이준환규장각한국학연구원 · 한국문화2019 · 제87호조선후기 중국어 회화서 <漢語>의 속담에 대하여박재연, 최정혜민족어문학회 · 어문논집2012 · 제66호於新發現的抄本漢語會話書洌雲文庫《中華正音》김아영, 박재연한국중국언어문화연구회 · 한중언어문화연구2013 · 제33호조선후기 중국어 어휘집《華語》에 대하여 ―《漢談官話》와의 비교를 중심으로김영한국중국문화학회 · 중국학논총2015 · 제47호조선 후기 유해류 서적과의 비교를 통해 본 『漢談官話』 특징 연구엄지, 구현아, 신수영대한중국학회 · 중국학2024 · 제86호司譯院 漢語 學習書類의 敎育內容 硏究손동주, 채영희대한중국학회 · 중국학2024 · 제88호

이 간행물의 다른 논문 (9건)

'買', '賣'류 한자에 관한 소고채춘옥pp. 3-28중 · 한 학습자 동형 한자 어휘 학습 양상 연구설산(薛珊)pp. 29-60长春市九台区人名用字的社会语言学分析 - 以00后、10后为例나민구, 악비비pp. 61-90韩国汉语专业大学生汉语学习动机分析―以韩国安养大学汉语专业大学生为例유군(刘君), 이영(李颖)pp. 115-144중국어 ‘V1的V1, V2的V2’의 의미와 화용 연구정성임pp. 145-174
원문 보기