禱千手觀音歌의 새로운 解讀
A New Readings of Docheonsukwanumga禱千手觀音歌
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 향가는 新羅 景德王 때에 盲人이 된 5세의 어린이가 그 어미 希明과 함께 芬皇寺의 壁畫인 觀音像 앞에서 이 노래를 지어 빌어서 得明을 하였다고 하는 노래이다. 이는 10구체의 향가의 전형을 보여 주며 그 표기법이나 문법으로 보아 8세기의 노래로 추정된다. 이 노래의 表記法은 釋讀口訣의 表記法과 表裏의 관계를 가져 ‘讀字+假字’의 구성으로 이루어졌고 古代韓國語의 문법을 잘 반영하고 있다. 필자는 새로 발굴된 釋讀口訣과 吏讀 資料를 근거로 연구된 고대한국어의 표기법과 문법을 바탕으로 과거에 잘못 해독되었던 것들을 수정하면서 이 향가를 전면적으로 새로 해독을 하고자 하였다.
Abstract
Docheonsukwanumga is a hymn to the Thousand-Armed Bodhisaatva. It describes the prayer of a mother named Himyeong and her blind child of five-years-old, to a wall painting of Bunwhang-Sa, a Buddhist temple. Through the prayer, they made wish to regain the child’s sight. This song shows a typical form of 10-line Hyangga. In terms of writing and grammar, it is presumed to be of the 8th century. The writing system of the song is intimately related to that of interpretative-reading Gugyeol and it’s grammar reflects that of ancient Korean. Based on the writing system and the grammar of ancient Korean which are revealed through recently found materials of interpretative-reading Gugyeol and Idu, I tried to make a whole new reading of the song.
참고문헌 (23)
- 姜吉云, "鄕歌新解讀硏究" (2004), 한국문화사
- 姜信沆, "鷄林類事 高麗方言 硏究" (1980), 成均館大學校 出版部
- 金俊榮, "鄕歌文學" (1964), 螢雪出版社
- 金完鎭, "鄕歌解讀法 硏究" (1980), 서울大學校 出版部
- 南廣祐, "古今漢韓字典" (1995), 仁荷大學校 出版部
- 南廣祐, "古語辭典" (1997), 敎學社
- 남기심, "주제어 문장", 韓國語硏究, 13 (2017), 韓國語硏究會
- 南豊鉉, "借字表記法 硏究" (1981), 檀國大學校 出版部
- 남풍현, "古代韓國語의 謙讓法 助動詞 ‘白", ’과 ‘內, 구결연구, pp.2011, (26)[DOI]
- 남풍현, "古代 韓國語의 如實法 動詞 ‘支", 디’와 ‘多支, 구결연구, pp.2012, (29)[DOI]
- 남풍현, "東大寺 所藏 新羅華嚴經寫經과 그 釋讀口訣에 대하여", 구결연구, (30), pp.53~79 (2013), 구결학회
- 류 렬, "향가연구" (2004), 도서출판 박이정
- 徐在克, "新羅鄕歌의 語彙 硏究" (1975), 啓明大學 韓國學硏究所
- 梁柱東, "增訂 古歌硏究" (1965), 一潮閣
- 兪昌均, "鄕歌批解" (1994), 형설출판사
- 이안구, "향가 해독 자료집" (2011), 서울대학교 대학원 국어연구회
- 정렬모, "향가연구" (1999), 한국문화사
- 池憲英, "鄕歌麗謠新釋" (1947), 正音社
- 홍기문, "향가해석" (1956), 과학원
- 弘法院, "佛敎大辭典" (2005)
- 黃浿江, "향가문학의 이론과 해석" (2001), 일지사
- 小倉進平, "鄕歌及び吏讀の硏究" (1929), 京城帝國大學
- 龜井孝, "言語學大事典 第6卷 術語篇" (1996)