<安民歌> 해독을 위한 새로운 시도
A new approach to interpretation of Anminga(安民歌) <安民歌> 解読のための新たな試み
0
조회
0
다운로드
20
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿は、『三國遺事』に載っている新羅鄕歌の<安民歌>に対して、新しい観点から語学的な解読を試みたものである。筆者は、鄕歌の解読において、無理やりに完全な解読を挑むより、未詳の部分は、そのまま置いておくべきであって、また、高麗時代の釋讀口訣及び後期中世国語に対する最近の研究成果を積極的に取り入れるべきであることを主張してきた。本稿もそのような立場に立っている。 本稿で提示した<安民歌>の解読の中で、既存の解読と異なる部分を整理すると、次のようになる。(1)1句と2句の最後の「-也」は、体言に付く助詞とは言え、節を連結する機能を果たしていると考えられる。(2)３句と4句、7句と8句に使われた「知」は、全て「알-」と訓読したが、特に、3句と7句の「知」の後には、連結語尾「-아」が表記上省略されていると判断した。また、「(知(알-)」の目的語節の位置に、動名詞形語尾「-尸」が、助詞が付かない形で使われる場合を確認した。(3)4句と8句の「知古如」に使われた先語末語尾「-古-」は、字吐釋讀口訣資料と関連づけて考えると、相對敬語の先語末語尾、或は、「當爲」乃至「可能性」の意味を表す敍法の先語末語尾と看做すことができる。(4) 6句の「治良羅」における「-良羅」は、感歎形として処理した。(5) 8句の「持以支」の後に、動名詞語尾「-尸」が表記上省略されている可能性を想定した。(6) 9句の「君如臣多支民隱如」における「如」と「多支」は、同じ形の異表記として把握した。そして、釋讀口訣に現れる「如」は、「{如}」と同じ形であって、その末音のみが書き添えられた可能性が考えられる。(7) 9句と10句の「~爲內尸等焉 ~恨音叱如」と類似している文章構成として、釋讀口訣資料の中で、「~ ~-」や「~ ~」のような例が幾つか確認できる。
참고문헌 (37)
- 姜吉云, "鄕歌新解讀硏究" (1995), 學文社
- 金善琪, "옛적 노래의 새풀이" (1973), 普成文化社
- 金完鎭, "鄕歌解讀法硏究" (1980), 서울大學校出版部
- 金完鎭, "安民歌 解讀의 한 反省 in: 鄕歌와 高麗歌謠", pp.139~147 (2000), 서울大學校出版部
- 金俊榮, "鄕歌文學" (1979), 螢雪出版社
- 南豊鉉, "國語史를 위한 口訣硏究" (1999), 太學社
- 南豊鉉, "吏讀硏究" (2000), 太學社
- 柳烈, "鄕歌硏究" (2003), 博而精
- 박용식, "『삼국유사』에 수록된 향가에 나타난 언어의 시대적 특징 고찰", 구결연구, 14(14), pp.173~196 (2005), 구결학회
- 朴容植, "鄕札에서의 表記 省略에 대하여", 우리말글敎育, 6, pp.47~63 (2005), 우리말글敎育學會
- 朴鎭浩, "古代 國語 文法 in: 國語의 時代別 變遷 硏究 3(古代國語)", pp.121~205 (1998), 國立國語硏究院
- 朴鎭浩, "倒置 構文의 助詞 ‘-(이)여’에 대하여 in: 우리말 硏究 서른아홉 마당", pp.461~470 (2005), 太學社
- 徐在克, "新羅 鄕歌의 語彙 硏究" (1975), 啓明大學校出版部
- 徐鍾學, "吏讀의 歷史的 硏究" (1995), 嶺南大學校出版部
- 安秉禧, "國語史 硏究" (1992), 文學과知性社
- 梁柱東, "增訂古歌硏究" (1942), 一潮閣
- 兪昌均, "鄕歌批解" (1994), 螢雪出版社
- 李崇寧, "新羅時代의 表記法 體系에 關한 試論" (1978), 塔出版社
- 李丞宰, "高麗時代의 吏讀" (1992), 太學社
- 李丞宰, "古代 國語 形態 in: 國語의 時代別 變遷 硏究 3(古代國語)" (1998), 國立國語硏究院
- 李鐸, "鄕歌 新解讀", 한글, 116 (1956)
- 李賢熙, "鄕歌의 言語學的 解讀", 새國語生活, 6(1), pp.3~16 (1996), 國立國語硏究院
- 장윤희, "고대국어 연결어미 '-遣'과 그 변화", 구결연구, 14(14), pp.123~146 (2005), 구결학회
- 張允熙, "<安民歌>의 새로운 解讀", 口訣學會 5月, 10月 月例講讀會 發表文 (2007)
- 張允熙, "<安民歌>의 ‘狂尸恨’과 中世國語 ‘어즐-’의 語彙論 in: 國語史硏究와 資料", pp.289~309 (2007), 太學社
- 鄭烈模, "鄕歌硏究" (1965), 社會科學院出版社
- 鄭在永, "依存名詞 ‘다’의 文法化" (1996), 國語學會
- 池憲英, "鄕歌麗謠新釋" (1948), 正音社
- 洪起文, "鄕歌解釋" (1956), 科學院
- 黃善燁, "處容歌 ‘脚烏伊’의 解讀에 對하여", 國語學, 30, pp.285~303 (1997), 國語學會
- 黃善燁, "中世國語의 ‘이’脫落 名詞들에 對하여", 蔚山語文論集, 12, pp.203~213 (1997), 蔚山大學校 國語國文學科
- 黃善燁, "釋讀口訣 ‘□’의 解讀에 對하여", 韓國文學論叢, 26, pp.255~280 (2000), 韓國文學會
- 황선엽, "향가에 나타나는 ‘遣’과 ‘古’에 대하여", 國語學, 39, pp.3~25 (2002), 국어학회
- 黃善燁, "國語 連結語尾의 通時的 硏究", 박사, pp.2002
- 황선엽, "願往生歌의 해독에 대하여", 구결연구, 17(17), pp.191~225 (2006), 구결학회
- 황선엽, "三國遺事와 均如傳의 鄕札 表記字 비교", 國語學, 51,(51), pp.279~311 (2008), 국어학회
- 小倉進平, "鄕歌及び吏讀の硏究" (1929), 京城帝國大學