「禱千手觀音歌」의 解讀과 構造 再考 －10句의 慈悲也根古를 중심으로－
A Reinterpretation of Docheonsugwaneumga
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本考는 「禱千手觀音歌」에 나타나는 ‘慈悲也根古’와 주변 구절을 再解讀한 결과물이다. 우리는 그간 이 구절을 대체로 ‘慈悲가 크다’라는 意味로 이해하여 本歌가 千手觀音에 대한 예찬으로 마무리되고 있다고 판단하여 왔다. 하지만, 「華嚴經」에 나타나는 ‘慈悲根’을 통해 볼 때, 이는 ‘慈悲의 뿌리’라는 비유적 표현을 나타낸 것으로 확인되며, 전체적 의미 또한 ‘날란 버리신다면 어디에 쓸 자비의 뿌리인고?’로 교정되어야 할 것으로 판단된다. 한편, 교정된 語學的 解讀은 文學的 理解에도 큰 영향을 미칠 것으로 診斷되었다. 우리가 그간 「禱千手觀音歌」와 「願往生歌」를 통해 導出해왔던 新羅人의 祈願的 構造는 대체로 ‘讚嘆의 마무리’였는데, 本考가 提示한 재해독으로 인해 두 노래가 지닌 ‘修辭疑問文的 終結’을 지적할 수 있게 되었다. 이러한 終結方式이 신라인의 常套的 修辭였는지, 아니면 信心이 不足한 ‘5歲兒’였기에 나타난 個別적인 것이었는지에 대한 探究는 향후 學界의 課題로 남겼다.
Abstract
This paper reinterpreted some words including jabiyageun in Docheonsugwaneumga based on the usage of jabigeun, a Buddhist term. Jabiyageun has been interpreted as “Jabi or mercy is great”, with the result that Docheonsugwaneumga was understood as praising Sahasrabhuja- aryaavalokiresvara, a deity of Buddhism. However, based on the usage of jabigeun in Hwaeomgyoung, a Buddhist sacred book, jabiyageun is a metaphorical expression, meaning “the root of merci”. Thus the last line of Docheonsugwaneumga should be translated as “If you abandon me, what is this root of mercy for?” This new translation impacts on the under-standing of the whole song. Docheonsugwaneumga as well as Wonwangsaengga, the well known hymns of the Silla dynasty, have been understood as ending with praise for deities. However, based on the new interpretation of this paper, the common characteristics of the endings in these two poems are not the praise but the rhetorical questions. This type of ending could have been common in the silla dynasty, or it could have been resulted from the naivety of the author of the song, a five year old child, lacking in religiosity. Verifying these assumptions is a task left behind this paper.
참고문헌 (22)
- 강길운, "鄕歌新解讀硏究", pp.277~295 (1995), 學文
- 김동욱, "韓國歌謠의 硏究", pp.117~ (1961), 乙酉文化社
- 김선기, "눈밝안노래", 현대문학, 166, pp.325~ (1968)
- 김완진, "鄕歌解讀法硏究", pp.96~107 (1980), 서울대학교출판부
- 박노준, "新羅歌謠의 硏究", pp.268~ (1982), 悅話堂
- 박애경, "불교문화의 저변화와 <맹아득안가>, In 향가의 수사와 상상력", pp.341~ (2010), 보고사
- 박재민, "삼국유사소재 향가의 원전비평과 차자·어휘변증", 박사, 국어국문학과, pp.2009
- 박재민, "고등학교의 訓借字․音借字 교육에 대한 비판적 고찰", 국어교육, (139), pp.149~171 (2012), 한국어교육학회
- 서재극, "新羅鄕歌의 語彙 硏究", pp.26~27 (1975), 계명대출판부
- 성호경, "향가 작품의 시적 구조와 난해어구의 의미", 한국시가연구, 9, pp.153~ (2001)
- 小倉進平, "鄕歌及ぴ吏讀の硏究", pp.191~198 (1929), 경성제국대학
- 신재홍, "향가의 해석", pp.153~175 (2000), 집문당
- 양주동, "古歌硏究", pp.454~486 (1942), 博文書舘
- 양희철, "삼국유사향가연구", pp.194~246 (1997), 태학사
- 유창균, "鄕歌批解", pp.623~ (1994), 형설출판사
- 윤영옥, "新羅歌謠의 硏究", pp.95~ (1980), 형설출판사
- 이재선, "新羅鄕歌의 語法과 修辭, In 鄕歌의 語文學的 硏究", pp.155~ (1972), 서강대학교 인문과학연구소
- 전규태, "論註 鄕歌", pp.106~ (1976), 정음사
- 정렬모, "신라향가주해", pp.72~ (1954), 국립출판사
- 지헌영, "鄕歌麗謠新釋", pp.17~18 (1947), 正音社
- 최철, "禱千手大悲歌硏究, In 韓國詩歌硏究", pp.67~ (1981), 螢雪出版社
- 홍기문, "고가요집", pp.102~103 (1959), 국립문학예술서적출판사