W. G. 제발트의 토성의 고리 에 나타나는번역가의 과제
Die Aufgabe des Übersetzers in W. G. Sebalds Die Ringe des Saturn
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문은 제발트의 토성의 고리 에서 번역하는 인물들의 일화와 번역 모티브가등장하는 장면들을 분석함으로써 제발트의 번역관을 규명하고, 이 작품에서 번역이라는 주제가 갖는 윤리적 함의를 밝히고자 한다. 토성의 고리 의 주요 모티브인 ‘자연사’는 그 파괴적인 성격으로부터 도출되는 재앙적 미래관을 암시하지만, 작품의 또다른 핵심 모티브인 토머스 브라운의 저서를 번역하는 작업은 작품 전반에 종말적인기운을 드리우는 파멸적 역사관에 균열을 낸다. 본 논문은 브라운 모티브와 연결되는‘번역’을 토성의 고리 의 핵심적인 주제로서 자리매김하면서, ‘번역’이 작품 전체에서작동하는 방식을 분석한다. 더 나아가 발터 벤야민의 번역 개념을 이론적으로 참조하여 원작과 번역의 관계, 번역의 지속적인 변형, 언어의 상호 보완적 성격과 같은요소들을 토대로 토성의 고리 에서 나타나는 번역 모티브를 재해석한다. 이러한관점을 토대로 제발트에게 번역은 자연사와 역사의 견고한 파괴적인 순환 구조에균열을 내고 타자와 조우하는 윤리적 실천임을 추론한다.
Abstract
Der vorliegende Aufsatz profiliert W. G. Sebalds Übersetzungskonzept in DieRinge des Saturn, indem er Episoden über Übersetzerfiguren sowie weitere Szenenmit Übersetzungsmotiven analysiert und die ethischen Implikationen dieses Motivesfreilegt. Das Leitmotiv der ‘Naturgeschichte’ legt sich als destruktive Dynamik aufdie ganze Konstruktion von Die Ringe des Saturn und erzeugt eine Atmosphärekatastrophischer Zukunftsperspektive. Zugleich fungieren die Verweise auf die realePerson Thomas Browne als Gegenmotiv, das Spuren einer Widerständigkeit und einer‘Transmigration’ im Angesicht des katastrophischen Verfalls sichtbar macht. Aus derengen Verschränkung zwischen Übersetzung und Browne-Motiv heraus verortet derAufsatz die ‘Übersetzung’ als strukturierendes Prinzip von Die Ringe des Saturn undrichtet den Blick darauf, wie das Übersetzungsmotiv auf den ganzen Text wirkt. ZurVertiefung der Bedeutungsschichten der ‘Übersetzung’ in Die Ringe des Saturn wirdWalter Benjamins Übersetzungsbegriff herangezogen. Auf der Grundlage zentralerElemente seiner Theorie – des Verhältnisses von Original und Übersetzung, derfortwährenden Verwandlung des Übersetzungsprozesses, der Fragmentarität derSprachen – zeigt die Analyse, dass die Übersetzungsarbeit bei Sebald als ethischePraxis erscheint, die im destruktiven Zirkulationsschema von Naturgeschichte Risseerzeugen und alternative Zukunft denkbar machen kann.