<漢語800字> 教學探討
A study of <List of 800 Chinese Characters>
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
中國國家漢語國際推廣領導小組辦公室在『國際漢語教學通用課程大綱』(2008)後以附錄形式登載的『常用漢字800字表』是漢語作為第二語言教學中漢字教學的參考依據. 漢語教師應以“根據漢字造字原理，注重形、音、義相結合”為教學原則,對常用漢字的概況有總體的把握. “800字”中有160餘字仍可借助溯形辨義的方法講解，針對形義聯繫的不同類型，可使用直觀釋義、局部溯形、拓展助讀等不同角度實施教學,其餘大部分常用漢字也可通過表意、表音部件的歸納尋找利於教學的途徑. 本文類聚了最常見的表意部件18個及其歸屬字346字(限於篇幅列出3組，106字)，這些字有較強的表義程度；統計了90個形聲字與其表音部件在現代漢語普通話中的聲韻關係，並簡要分析了漢字多音多義的形成原因. 在以上幾方面分析的基礎上，本文也提出了一些相應的教學建議.
Abstract
中國國家漢語國際推廣領導小組辦公室은 國際漢語教學通用課程大綱(2008)에 부록 형식으로 常用漢字800字表를 덧붙였는데, 이는 중국어를 제2언어로 교육하는데 중요한 참고 자료로 사용된다. 중국어 교사는 당연히 “한자의 조자원리에 근거하여, 형, 음, 의를 결합하는데 중점을 두어야 함”으로 교육의 원칙을 삼고 있으며,이 표는 상용한자의 개관에 대해 총체적 파악을 제시하고 있다. “800字”중 160여자는 자형을 통해 자의를 밝히는 방법으로 설명되고 있으나,형-의의 관계가 다른 유형에 있어서도 여전히 직관적인 자의 해석, 일부의 자형을이용한 자의 해석법, 읽기 능력을 향상 시키는 방법 등 각기 다른 관점에서의 교수 학습 방법을 시행하고 있으며, 이외에는 대부분의 상용한자에서 표의와 표음부건을 귀납시키어 학습하는 방법을 택하고 있다. 본문은 가장 많이 사용되는 표의 구건 18개와 그와 관련된 비교적 표의적 특성이 잘 드러나는 346자(여기서는 제한된 편폭으로 인해 3조, 106자)를 수집하고,90개의 형성자와 그 표음 부건이 현대 중국어 보통화 속의 성운과 일정한 관계를유지하고 있음을 통계적으로 증명하여 한자의 多音과 多義의 형성 원인에 대해 분석해 보았다. 이상의 여러 분석의 기초 위에 본문에서는 또한 이를 이용한 교수학습 방법에 대해 제시해 보았다.
참고문헌 (7)
- 蘇培成, "現代漢字學綱要" (1994), 北京大學出版社
- 張斌, "現代漢語" (2000), 語文出版社
- 康加深, "現代漢語形聲字形符硏究, In 現代漢字學參考資料", pp.126~140 (1993), 北京大學出版
- 李燕, "現代漢語形聲字聲符硏究, In 現代漢字學參考資料", pp.141~154 (1993), 北京大學出版社
- 史定國, "簡化字硏究" (2004), 商務印書館
- 國家漢語國際推廣領導小組辦公室, "國際漢語教學通用課程大綱" (2008), 外語教學與硏究出版社
- 漢語800字編寫組, "漢語800字" (2007), 外語教學與硏究出版社