그림책 번역에 따른 원본과의 차이 비교 연구- Voices IN THE PARK와 The Rabbits’ Wedding을 중심으로 -
A study on the differences from the original picture book translation - Focus on Voices IN THE PARK and The Rabbits’Wedding -
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구는 그림책 번역을 다각도로 구명하고 보다 견실한 그림책 번역 문화를 제안하는 것을 목적으로 한다. 외국의 그림책을 수입, 소개하는 것도 중요하지만 더욱 강조해야 할 것은 충실한 번역문화를 조성하는 것이다. 오역 등으로 그림책 본래의 미적 구성이나 가치가 상실될 가능성도 높고 주제의식이 왜곡될 수도 있기 때문이다. 따라서 비록 늦은 감이 있지만, 그림책 번역에 대해 관심을 촉구하고 문제를 제기하는 것은 아무리 강조해도 지나치지 않는다. 여기서는 영미 그림책을 중심으로 번역 전반에 대해 탐구했다. 영미 그림책은 오래전부터 가장 많이 소개돼 사랑을 받았고 지금도 왕성하게번역되고 있기 때문에 번역(문화) 전반을 검토하는데 유의미한 자료라고 판단했다. 분석은 그림책의 표지부터 제반 요소를 전체적으로 살펴보고 원전과 번역본을 구체적으로 비교하는 방향으로 진행했다(파라텍스트, 제목, 글 번역). 특히 다중 번역된 그림책에 주목했다. 특정 그림책이 특별히 거듭 출간되는 이유, 그리고 그때마다 달라지는번역의 제 측면을 검토한다면 한국 번역 문화의 윤곽과 실체가 드러날 것이라고 판단했다. 원본과 초기, 후기 번역을 정밀하게 비교하고 검토해서 그것의 차이는 물론, 좋은번역이라는 것이 과연 어떻게 가능할 것인지 그것의 의의를 찾고자 했다.
Abstract
The purpose of this study is to investigate picture book translation from various angles and propose a more robust picture book translation culture. Importing and introducing foreign picture books is important, but what needs to be even more emphasized is creating a faithful translation culture.This is because there is a high possibility that the original aesthetic composition or value of the picture book will be lost due to mistranslation, etc., and the sense of subject matter may be distorted. Therefore, although it may be late, it cannot be overemphasized that we are calling for attention and raising issues about picture book translation. Here, we explored translation in general, focusing on English and American picture books. Because English and American picture books have been the most widely introduced and loved for a long time and are still widely translated, we judged them to be meaningful data for reviewing translation (culture) in general. The study was conducted in the direction of examining all elements of the picture book, starting from the cover, and comparing the original and translated versions in detail. Particular attention was paid to multi-translated picture books. We decided that if we examine the reasons why certain picture books are published repeatedly and the aspects of translation that change each time, the outline and substance of Korean translation culture will be revealed. By closely comparing and reviewing the original and the early and later translations, we sought to find not only the differences, but also the significance of how a good translation is possible.
참고문헌 (35)
- Anthony Browne, "Voices IN THE PARK" (1998), picture Corgi Books
- Anthony Browne, "공원에서 일어난 이야기" (2001), 삼성출판사
- Anthony Browne, "공원에서 일어난 이야기" (2016), 삼성출판사
- Anthony Browne, "공원에서" (2021), 웅진주니어
- Garth Williams, "The Rabbits’ Wedding" (1953)
- Garth Williams, "흰 토끼와 검은 토끼" (1994), 다산기획
- Garth Williams, "토끼의 결혼식", pp.2~ (1997), 시공주니어
- 김경연, "좌담 어린이문학과 번역", 창비어린이, 4(1), pp.6~41 (2006)
- 나연서, "아동 도서 그림책 영한 번역에 나타나는 제목의 구조", 번역학연구, 18(1), pp.7~40 (2017)
- 신혜은, "그림책 번역시 나타나는 제목의 변형과 그 이유", 어린이문학교육연구, 10(2), pp.223~249 (2009)
- 김정준, "일본 그림책의 한국어 제목 번역 유형과 의미변형", 어린이문학교육연구, 17(4), pp.367~395 (2016)
- 성승은, "그림책의 고유명사 번역에 관한 고찰", 국제언어문학, (24), pp.143~169 (2011)
- 성승은, "아동을 위한 언어유희 번역", 통번역교육연구, 10(3), pp.117~145 (2012)
- 성승은, "일한 번역그림책의 이름 번역 추이와 성인의 이데올로기", 번역학연구, 14(2), pp.103~123 (2013)
- 장인봉, "그림책 번역의 다시쓰기 전략 연구-고유명사 불한 번역 사례를중심으로", 이화어문논집, (47), pp.139~175 (2019)
- 이성엽, "그림책 번역-이미지와 텍스트의 관계를 중심으로", 번역학연구, 15(5), pp.105~129 (2014)
- 이성엽, "그림책 번역 : ‘그림 속 텍스트’를 중심으로", 통번역학연구, 21(1), pp.169~189 (2017)
- 김진옥, "그림책 번역 과정에서 발생하는 내용 삽입과 삭제-감정이입과 삽화의 텍스트화 사례를 중심으로-", 영미문학교육, 18(1), pp.145~165 (2014)
- 박사문, "그림책 번역비평의 한 사례 연구 - 『고래가 보고 싶거든』을 중심으로-", 동화와 번역, (28), pp.85~120 (2014)
- 김혜경, "상상력 증진을 고려한 아동 문학 번역의 충실성 제고", 동화와 번역, (40), pp.15~41 (2020)
- 김명균, "아동문학번역의 충실성과 가독성 연구: 루이스 캐롤의 『이상한 나라의 앨리스』를 중심으로", 신영어영문학, 42, pp.1~25 (2009)
- 이인규, "아동문학번역에 나타난 번역의 자율성", 번역학연구, 13(2), pp.185~208 (2012)
- 신지선, "‘구체화 이론’과 ‘이중 부호화 이론’에 입각한 그림책 번역전략", 번역학연구, 12(2), pp.109~128 (2011)
- 박진임, "문학 번역과 문화 번역", 번역학연구, 5(1), pp.97~111 (2004)
- 김선형, "문학번역의 이론과 실제 그리고 평가 : 번역자의 입장에서", 안과밖 : 영미문학연구, 24, pp.63~85 (2008)
- 이형진, "문학번역 평가의 딜레마와 번역비평의 방향", 안과밖 : 영미문학연구, 24, pp.86~112 (2008)
- 이재호, "문학작품, 영화, 미술, 음악분야에서 오역된 제목들", 신영어영문학, 18, pp.193~223 (2001)
- 이효진, "영어 그림책과 번역 그림책에 대한 독자 반응 비교 : 그림책의 제목을 중심으로", 석사, 아동문학교육, pp.2010
- 조성원, "번역평가 기준으로서의 “충실성”과 “가독성”에 대하여", 영미문학연구회, 23, pp.96~121 (2007)
- 조용훈, "그림책 연구와 전기의 상관성 연구", 청주교대대학원논문집, 27, pp.2~3 (2022)
- 앤서니브라운 Anthony Browne, "앤서니 브라운 나의 상상 미술관", pp.163~164 (2011), 웅진주니어
- 유리 슐레비츠 Uri Shulevitz, "그림으로 글쓰기", pp.101~ (2017), 다산기획
- 제라르 주네트 Gérard Genette, "Paratexts: Tbresbolds of Interpretation" (1997), Cambridge University Press
- 페리 노들만 Perry Nodelman, "그림책론", pp.99~ (2022), 보림
- 마리아 니콜라예바, "그림책을 보는눈", pp.351~ (2011), 도서출판 마루벌