영한 번역그림책의 가화성 향상 제안
Translating speakability in picture books
1
조회
0
다운로드
12
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The present study observes speakability in English-Korean picture booktranslation. Speakability is defined as the capacity to arouse rhythm forreading-aloud of picture books. There has not been much research intospeakability to date, perhaps due to its nature refusing to be easilydefined. Nevertheless, it is an essential element in picture books asyoung children learn language first through listening rather thanreading, and enjoyable book-reading experience will ultimately leadthem to become life-long readers. As each language has its own language resources for speakability,Korean translations of English picture books are expected to employ itsown devices for speakability. This study looks into three English booksof the same author and their translations to observe how thetranslations enhance speakability, and suggests some strategies toincrease speakability in translations. It is hoped that this study can laythe basis for further research into speakability in picture books.
Abstract
The present study observes speakability in English-Korean picture booktranslation. Speakability is defined as the capacity to arouse rhythm forreading-aloud of picture books. There has not been much research intospeakability to date, perhaps due to its nature refusing to be easilydefined. Nevertheless, it is an essential element in picture books asyoung children learn language first through listening rather thanreading, and enjoyable book-reading experience will ultimately leadthem to become life-long readers. As each language has its own language resources for speakability,Korean translations of English picture books are expected to employ itsown devices for speakability. This study looks into three English booksof the same author and their translations to observe how thetranslations enhance speakability, and suggests some strategies toincrease speakability in translations. It is hoped that this study can laythe basis for further research into speakability in picture books.
참고문헌 (45)
- 강무홍, "그림책 번역에서 유의해야 할 것들 : 눈과 귀를 즐겁게 하는언어를 찾아서", 북페뎀, 6, pp.56~64 (2004)
- 고정희, "고전시가 율격의 교육 내용 연구", 국어교육연구, 29(29), pp.415~447 (2012), 국어교육연구소[DOI]
- 김기종, "시운율론" (1998), 한국문화사
- 김종헌, "아동문학의 이해와 독서지도의 실제" (2003), 민속원
- 김훈, "정지용 시의 리듬의 구조", 강원인문논총, 12, pp.1~32 (2003)
- 김진우, "시와 언어" (1997), 한국문화사
- 김진우, "언어와 수사" (2010), 한국문화사
- 김현수, "시 리듬 교육내용에 관한 연구 - 리듬 형성 요인을 중심으로－", 문학교육학, (38), pp.185~211 (2012), 한국문학교육학회
- 김현희, "유아문학교육" (1999), 학지사
- 김현희, "유아문학 : 이론과 적용" (2008), 학지사
- 류혜원, "동화구연의 이론과 실제" (2008), 동문사
- 박기성, "언어학과 번역언어" (2012), 동인
- 성기옥, "한국시가율격의 이론" (1986), 새문사
- 성현주, "동화구연의 이해-이론편" (2009), 도서출판153
- 신지선, "아동문학 영한번역의 '규범' 연구 : 가독성과 가화성을 중심으로", 박사, 영어영문학, pp.2005
- 이상금, "그림책을 보고 크는 아이들" (1998), 사계절
- 한성유, "시의 운에 대한 인식과 교수 학습 내용 개선 방안 연구", 석사, 국어교육, pp.2009
- 허혜정, "현대시론 1" (2006), 한국학술정보
- 현은자, "그림책의 이해 2" (2005), 사계절
- 황정산, "한국 시가의 운율 자질에 관한 시론적 연구", 한국문예비평연구, 34(34), pp.233~251 (2011), 한국현대문예비평학회
- Dollerup, C., "Translation for Reading Aloud", Meta, 8(1), pp.81~103 (2003)
- Espasa, E., "Moving Target: Theatre Translation and Cultural Relocation", pp.49~62 (2000), St. Jerome
- Harding, D., "Words into Rhythm" (1976), Cambridge University Press
- Ham, L., "Reason in the Rhyme: The Translation of Sound and Rhythm in Children’s Books", 석사, pp.2007
- Landers, C., "Literary Translation : A Practical Guide" (2001), Multilingual Matters
- 이형진, "Translation of ‘Performability’ in the English Translations of Park Jo-yeol’s O Chang-gun’s Toenail", 번역학연구, 14(3), pp.87~110 (2013), 한국번역학회
- Lathey, G., "The Translation of Children’s Literature : A Reader" (2006), Multilingual Matters
- Lukens, R., "A Critical Handbook of Children’s Literature" (2003), Pearson Education
- Nasi, F., "Creativity on probation : On Translating a nursery rhyme", Translation Review, 83, pp.35~49 (2008)
- Nodelman, P, "The Pleasures of Children’s Literature" (2003), Allyn and Bacon
- Oittinen, R., "The Translation of Children’s Literature: A Reader", pp.84~97 (1995), Multilingual Matters
- O’Sullivan, E., "Comparative Children’s Literature" (2005), Routeledge
- Snell-Hornby, M., "The Turns of Translation Studies-New Paradigms or Shifting Viewpoints?" (2006), John Benjamins
- Wellwarth, G., "Translation Spectrum; Essays in Theory and Practice", pp.140~146 (1981), State University of New York
- Julia Donaldson, "Room for the Broom" (2003), Puffin
- 신형건, "빗자루 타고 씽씽씽" (2011), 보물창고
- 김민선, "빗자루 위에 내 자리도 있나요?" (2002), 금성출판사
- Julia Donaldson, "Stick Man" (2009), Arthur A. Levine Books
- 노은정, "막대기 아빠" (2009), 비룡소
- Julia Donaldson, "The Gruffalo" (2006), Puffin
- 박향주, "괴물 그루팔로" (2007), 킨더랜드
- Karen Beaumount, "Move over, Rover" (2006), Jane Dyer Harcourt Children’s Books
- 박수현, "멍멍아 같이 자자" (2008), 뜨인돌 어린이
- Shel Silverstein, "Light in the Attic" (2009), Harper
- 신형건, "다락방의 불빛" (2011), 보물창고