한국 아동문학 번역 작품의 표지(表紙) 분석 연구
Analyzing Book Covers of Korean Children's Literature
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구는 한국 아동문학 번역 작품의 표지(表紙)를 분석하는 데 목적이 있다. 한국 아동문학번역 작품의 표지를 분석하기 위하여 바르트의 기호학 모델을 활용하였다. 그는 기호가 생산해내는 공시 의미(connotation)가 사회 전반을 지배하는 관념을 강화하거나 거부하도록 하여 신화적 의미로 치환시킨다고 하였다. 본 연구에서는 번역서 표지를 기호학적으로 분석하여 도착어문화권에 수용되는 양상으로 도출하고자 하였다. 분석대상은 판매량과 평점을 기준으로 한국 아동문학 번역서 50편을 선정하였으며 시각적 요소와 언어적 요소를 중심으로 의미 작용을 해석하였다. 분석 결과, 표지의 변형이 미시적인 경우는 한국 고유의 전통문화를 담은 도서들이거나 어린이들의 상상력을 자극하는 창작 그림책들이었다. 둘째, 표지의 언어적 요소는 도착어권 아동의작품에 대한 유인가를 높이기 위해 표현을 수정한 경우가 많았다. 셋째, 새로운 표지로 각색된경우는 『마당을 나온 암탉』이 대표적이었다. 도착어권의 문화에 따라 새로운 표지로 각색되었으며, 성인문학으로 발간되거나, 원텍스트보다 이후 발간된 애니메이션의 주요 장면으로 변형되기도 하였다. 한국아동문학 번역 작품의 표지 분석을 통하여 한국의 고유문화나 아동의 상상력을동원하여 해석 가능한 작품들은 미시적인 수준에서 변형되고 있으나, 그 외의 작품들은 도착어권 문화에 따라 작품의 제목이나 표지의 그래픽 양상이 다양하게 변형되고 있다. 따라서 낯선 문화를 담고 있는 한국아동문학 작품은 작품에 내재한 독특함을 강화하여 번역되고 있으나, 일반적인 창작물은 도착어권의 해석과 가치에 따라 다양한 변이를 통하여 재생산되고 있음을 알 수있었다.
Abstract
The purpose of this study is to analyze the book covers of Korean children’s literature translation works. Korean children’s literature, which showed explosive growth from the 1990s, has recently been published as a translation in countries around the world. Translation can be a starting point for examining the internationalization aspect of children’s literature, since it serves as a link between the starting language culture in which the text is produced and the culture of the destination language in which the text is embraced. Barthe’s semiotics model was used to analyze the markings of Korean children’s literature translation works. Barthe emphasized the basis for generating the implication meaning by separating the semantics of sign and period into denotation and connotation. He said that the meaning of the implications produced by symbols substitutes for the mythical meaning by reinforcing or rejecting the notion of dominating society. Therefore, in this study, we tried to derive the sign of translator as semi - syntactic analysis, 50 items were chosen based on the sales volume and the ratings. The analysis was based on graphic design elements and linguistic elements. As a result of the analysis, if the book covers are microscopic, they are books that contain old or traditional Korean culture, or picture books that stimulate children’s thinking and imagination. Also, when the title of the book was revised and presented, if the language system of the destination language or the appropriate vocabulary was changed, a point considering the interest of the destination language children was captured. Finally, there were cases where both the graphic design element and the linguistic element of the cover were modified. These the book covers were translated into adult literatures according to the culture of destination language, and the tendency of the animations of the books to flow into the original text was changed.
참고문헌 (65)
- 권윤덕, "만희네 집" (1995), 길벗어린이
- 권정생, "훨훨 간다" (2003), 국민서관
- 김경용, "기호학이란 무엇인가" (1994), 민음사
- 김덕순, "국내소설 표지의 레이아웃 구성원리 적용 : 2000년 이후 베스트셀러를 중심으로", 한국출판학연구, 40(1), pp.23~45 (2014), 한국출판학회
- 김동성, "동강의 아이들" (2000), 길벗어린이
- 김치수, "현대기호학의 발전" (1998), 서울대학교출판부
- 남미현, "책표지 디자인에서 시각적 요소가 독자 선호도에 미치는 영향-문학도서를 중심으로", 디자인학연구, 17(1) (2004), 한국디자인학회
- 류재수, "노란 우산" (2007), 보림
- 박수진, "한국과 미국의 문화적 특성에 따른 책표지 그래픽의 표현과 해석 차이에 관한 연구", 박사, 시각정보디자인학, pp.2011
- 박수진, "동서양 문화 특성에 따른 그래픽의 표현과 해석 -미국 원본과 한국 번역본의 표지 그래픽 비교를 통하여-", 디자인학연구, 25(2), pp.157~168 (2012), 한국디자인학회
- 배현주, "설빔" (2007), 사계절
- 빅토리아 D, "알렉산더, 예술사회학" (2011), 살림출판사
- 윤석중, "넉점 반" (2004), 창비
- 이수진, "자연주의 화장품 브랜드의 패키지디자인에 관한 기호학적 연구 - 밸런타인데이 프로모션 제품을 중심으로 -", 브랜드디자인학연구, 10(3), pp.77~86 (2012), 사단법인 한국브랜드디자인학회
- 이억배, "솔이의 추석이야기" (2000)
- 이영경, "아씨방 일곱동무" (1988), 비룡소
- 이재원, "광고연어연구" (2005), 한성문화
- 이태준, "엄마 마중" (2004), 보림출판사
- 이현주, "그리미의 하얀 캔버스" (2011), 상
- 이혜리, "비가 오는 날에…" (2001), 보림
- 인하대문과대학 특화사업단, "대문화론의이해" (2005), 인하대학교출판부
- 장영미, "한국 아동문학의 해외 소개 현황과 과제 연구", 스토리앤이미지텔링, (11), pp.213~241 (2016), 스토리앤이미지텔링연구소
- 정수진, "북커버디자인이 책의 구매효과에 미치는 영향에 관한 연구 2004~2005 베스트셀러 비소설 부문을 중심으로", 디자인 연구, 8(2), pp.59~69 (2005)
- 진정오, "북커버 디자인에 나타난 캘리그라피의 표현유형에 관한 연구" (2008)
- 채인선, "토끼와 늑대와 호랑이와 담이와" (2000), 시공주니어
- 최인순, "롤랑 바르트의"모드의 체계"에대한 비판적 수용 : 의미작용의 기호학적 관점을 중심으로", 디자인여성학연구, 8, pp.129~159 (2005)
- 황선미, "마당을 나온 암탉" (2000), 창비
- Barthe, R., "Rhétorique de l’image", Communications, 4(1), pp.40~51 (1964)
- Barthe, R., "Visual Culture" (1999)
- Barthe, R., "현대의 신화" (2002), 동문선
- Carey Jewittand, "Visual Meaning: a Social Semiotic Approach" (2001), SAGE
- Griffin, E., "A First Look at Communication Studies" (1994), McGraw-Hill
- Haery L., "llueve, llueve, llueve...(Spanish Edition)" (2008), Petra Ediciones
- Hyun-joo, B., "New Clothes for New Year’s Day", pp.2007, Kane
- Kress, G., "Reading Images: The Grammar of Visual Design" (1996), Routledge
- O'Halloran, K. L., "Interdependence, interaction and metaphor in multisemiotic texts", Social Semiotics, 9(3), pp.317~354 (1999)
- Rose, T., "Visual Methodologies: An introduction to researching with visual materials" (2012), Sage
- Smith, V., "Visual persuasion: issues in the translation of the visual in advertising", Meta, 53(1), pp.44~61 (2008)
- Sun-mi H., "The Hen Who Dreamed She Could Fly" (2013), Penguin Books
- Tae-Jun, L., "Waiting for mama" (2007), North-South Books
- Hyeon-ju, K., "Une fenêtre magique" (2012), Editions Chan-Ok
- Hyun-joo, B., "Le Seolbim" (2007), Editions Chan-Ok
- Insun C., "Sur tout, ne sors pas, n’ouvre pas!" (2007), Points de Suspension
- Jae-hong, K., "Les enfants de la rivière" (2008), Picquier Jeunesse
- Jae-soo, R., "Le parapluie jaune" (2013), Mijade
- Jeong-saeng, K., "Le Popo du chiot" (2006), Paquet
- Kyunyong Yi, "L'Autre côté d'un souvenir obscur, Actes Sud ed" (2002), Lettres coréennes
- Seok-jung, Y., "Quatre points et demi" (2006)
- Sun-mi H., "La Poule qui Voulait Vivre Sa Vie" (2012), CHAN OK EDITIONS
- Torresi, I., "Advertising : a case for intersemiotic translation", Meta, 53(1), pp.62~75 (2008)
- Uk-bae L., "Sori de la lune d’automne" (2007), SYROS
- Van Leeuwen, "Introducing Social Semiotics" (2005), Routledge
- Yoon-duck, K., "Ma maison en, Corèe" (1988), Editions du Sorbier
- Young-Kyung, L., "Les 7 Petites Mains" (2011), Editions Du Pépin
- Byoeng kyu, Jeong, "lueve llueve…" (2008), Tapa dura
- Sun-mi H., "Kurze, Która opuściła podwórze" (2013), Kwiaty Orientu
- Sun-mi H., "O kurze, która opuściła podwórze" (2013), Kwiaty Orientu
- Sun-mi H., "O slepici, která snila o létání" (2013), Argo
- Sun-mi H., "КОКОШКАТА БЕГЛЕЦ" (2013), Изток - Запад
- Sun-mi H., "Flora Hen" (2014), Literatura Estrangeira edition
- ファン ソンミ, "庭を出ためんどり" (2003), ピョン キジャ
- キム ジェホン, "かわべのトンイとスニ" (2007), 星 あキラ
- イ ヨンギョン, "あかてぬぐいのおくさんと７にんのなかま" (2011), かみや にじ
- クオン・ジョンセン, "こいぬのうんち" (2000), 平凡社
- 李亿培, "小莉的中秋節" (2011), 二十一世纪出版社