프랑스어권 서아프리카의 토착어 위상 - 교육 영역의 언어 사용 현황을 중심으로
Statut des langues autochtones en Afrique occidentale francophone - Autour de l’emploi dans le domaine de l’éducation
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Ce travail a pour but, de décrire le statut des langues autochtones en Afrique francophone occidentale. Nous l’avons examiné dans le cadre du système éducatif. La situation actuelle des langues autochtones n’est pas assez stable dans cette région malgré tous les efforts déployés ; elles sont souvent dans un état très précaire. Les langues autochtones sont nécessaires pour la décolonisation complète de l’esprit africain et la restauration de la propre identité africaine. Or ici, le français, langue des ex-colonisateurs a remplacé les langues autochtones dans tous les domaines sociaux de haut niveau. La plupart des langues autochtones ne trouvent pas leur propre place en société. En ce qui concerne le système éducatif, c’est le français qui exerce le pouvoir exclusif comme langue d’enseignement sur les langues autochtones. La place accordée à celles-ci se rétrécit de plus en plus malgré les efforts de les soutenir. Mais ce qui est important, c’est que les langues autochtones sont les supports de l’identité nationale et les garants de la vie communautaire. Il est nécessaire de chercher le moyen de garder en paix le français et les langues autochtones en leur attribuant leur propre rôle. C’est le meilleur moyen de faire vivre la communauté.
Abstract
Ce travail a pour but, de décrire le statut des langues autochtones en Afrique francophone occidentale. Nous l’avons examiné dans le cadre du système éducatif. La situation actuelle des langues autochtones n’est pas assez stable dans cette région malgré tous les efforts déployés ; elles sont souvent dans un état très précaire. Les langues autochtones sont nécessaires pour la décolonisation complète de l’esprit africain et la restauration de la propre identité africaine. Or ici, le français, langue des ex-colonisateurs a remplacé les langues autochtones dans tous les domaines sociaux de haut niveau. La plupart des langues autochtones ne trouvent pas leur propre place en société. En ce qui concerne le système éducatif, c’est le français qui exerce le pouvoir exclusif comme langue d’enseignement sur les langues autochtones. La place accordée à celles-ci se rétrécit de plus en plus malgré les efforts de les soutenir. Mais ce qui est important, c’est que les langues autochtones sont les supports de l’identité nationale et les garants de la vie communautaire. Il est nécessaire de chercher le moyen de garder en paix le français et les langues autochtones en leur attribuant leur propre rôle. C’est le meilleur moyen de faire vivre la communauté.
참고문헌 (18)
- 김병욱, "아프리카 공동체와 언어", 한국프랑스학논집, 68, pp.17~44 (2009), 한국프랑스학회
- 김병욱, "레오폴드 세다르 셍고르의 언어관 - 프랑스어권 아프리카의 언어 문제에 대하여", 한국프랑스학논집, 75, pp.1~21 (2011), 한국프랑스학회
- 김병욱, "프랑스어권 아프리카의 언어 문제 - 토착어, 언어민족주의와 공용어 편력 사이", 한국프랑스학논집, 89, pp.191~220 (2015), 한국프랑스학회
- ADEA, "Du Bisongo à l’école satellite, une réponse aux besoins de développement intégré des enfants au Burkina Faso, Association pour le développement de l’éducation en Afrique, Biennale de l’éducation en Afrique", ~ (2006)
- ALEXANDRE Pierre, "Langues et langage en Afrique noire" (1967), Payot
- BROCK-UTNE Birgit, "Whose education for all? The Recognition of the African Mind" (2006), Africana Books
- DAUTRESME Olivier, "Pour mémoire : 1960, année de l’Afrique" (2010), SCÉRÉN
- HAZOUMÊ Marc-Laurent, "Alphabétisation, Développement culturel et Mondialisation : Quel statut pour les langues locales africaines ?" (2005), IUE
- "L’aménagement linguistique dans le monde, Québec, TLFQ, Université Laval" (2015)[URL]
- "Ethnologue : Languages of the World, Seventeenth edition" (2014)[URL]
- OUANE Adama, "Pourquoi et comment l’Afrique doit investir dans les langues africaines et l’enseignement multilingue, Note de sensibilisation et d’orientation étayée par les faits et fondée sur la pratique" (2010), Institut de l’Unesco pour l’apprentissage tout au long de la vie
- TRAORÉ Aminata D., "Une chance pour l’Afrique", dans Le Monde diplomatique, n°11651, ~ (2004)
- U.A., "Charte de la renaissance culturelle africaine", ~ (2006)
- UNESCO, "L’emploi des langues vernaculaires dans l’enseignement", ~ (1953)
- Les langues communautaires africaines et leur utilisation dans l’enseignement et l’alphabétisation, "UNESCO", Bureau régional d’Éducation pour l’Afrique, ~ (1985)
- Les langues communautaires africaines et leur utilisation dans l’enseignement, "UNESCO", ~ (2004)