프랑스어권 아프리카의 언어상황 - 코트디부아르의 경우
Situation linguistique de l'Afrique francophone : le cas de la Côte d'Ivoire
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
La Côte d'Ivoire fait partie des 25 pays africains qui constituent l'Afrique francophone, l'un des trois grands pôles, avec l'Europe et l'Amérique du Nord, de la francophonie mondiale. Presque tous les pays d'Afrique noire francophone ont adopté le français comme langue officielle lors de leur accession à l'indépendance et le multilinguisme est une caractéristique commune à tout le continent africain. Si la Côte d'Ivoire n'échappe pas à cette généralité, elle présente cependant un intérêt particulier pour les linguistes qui se penchent sur la situation du français dans le cadre de la francophonie. En effet, à la différence de la plupart des pays africains francophones, où le français est parlé essentiellement par les "élites", la Côte d’Ivoire est marquée par un taux important de "francophones réels" (c’est-à-dire de locuteurs pour qui le français est la langue première ou seconde) et le français y est la véritable lingua franca. La nation ivoirienne, tout comme les autres nations africaines, est une mosaïque linguistique très complexe. Elle regroupe plus de 60 ethnies et à peu près autant de langues locales, auxquelles se rajoute le français. Du fait qu'aucune des langues locales n'est prédominante au niveau national, c'est le français qui est devenu au fil du temps la langue véhiculaire d'envergure nationale. Le dioula, la plus répandue des langues locales, est la seconde langue véhiculaire, suivie par le baoulé. Or, la pratique du français dans un contexte multilingue sans langue locale prédominante a engendré diverses variantes ivoiriennes, dont les trois principales sont le français local, le français populaire et le nouchi. Parmi ces derniers, c'est le français populaire qui est le plus usité et qui joue donc le rôle de lingua franca nationale. Ainsi, bien que la constitution ivoirienne définisse le français comme langue officielle et que la population francophone du pays soit élevée, le français standard ou universel reste un idéal difficile à atteindre pour les Ivoiriens. Le présent article propose un survol de la situation linguistique ivoirienne en se focalisant sur le français tel qu'il est parlé en Côte d'Ivoire. Son objectif est d'examiner d'abord la situation linguistique générale de ce pays afin d'y discerner le statut et le rôle du français, de présenter ensuite quelques caractéristiques des principales variétés de francais ivoirien et de montrer enfin la nécessité d'une réforme politique favorisant la coexistence pacifique et équilibrée du français et des langues ivoiriennes. Cette étude permettra non seulement d'appréhender la diversité et les spécificités du français parlé en Côte d'Ivoire, mais aussi de trouver quelques réponses aux questions suivantes : Comment et dans quelle mesure le français intervient-il dans l'identité et l'unicité de la nation ivoirienne? Quels sont les facteurs sociaux qui ont favorisé l'expansion du français au détriment des langues ivoiriennes? Quels problèmes implique cette expansion?
Abstract
La Côte d'Ivoire fait partie des 25 pays africains qui constituent l'Afrique francophone, l'un des trois grands pôles, avec l'Europe et l'Amérique du Nord, de la francophonie mondiale. Presque tous les pays d'Afrique noire francophone ont adopté le français comme langue officielle lors de leur accession à l'indépendance et le multilinguisme est une caractéristique commune à tout le continent africain. Si la Côte d'Ivoire n'échappe pas à cette généralité, elle présente cependant un intérêt particulier pour les linguistes qui se penchent sur la situation du français dans le cadre de la francophonie. En effet, à la différence de la plupart des pays africains francophones, où le français est parlé essentiellement par les "élites", la Côte d’Ivoire est marquée par un taux important de "francophones réels" (c’est-à-dire de locuteurs pour qui le français est la langue première ou seconde) et le français y est la véritable lingua franca. La nation ivoirienne, tout comme les autres nations africaines, est une mosaïque linguistique très complexe. Elle regroupe plus de 60 ethnies et à peu près autant de langues locales, auxquelles se rajoute le français. Du fait qu'aucune des langues locales n'est prédominante au niveau national, c'est le français qui est devenu au fil du temps la langue véhiculaire d'envergure nationale. Le dioula, la plus répandue des langues locales, est la seconde langue véhiculaire, suivie par le baoulé. Or, la pratique du français dans un contexte multilingue sans langue locale prédominante a engendré diverses variantes ivoiriennes, dont les trois principales sont le français local, le français populaire et le nouchi. Parmi ces derniers, c'est le français populaire qui est le plus usité et qui joue donc le rôle de lingua franca nationale. Ainsi, bien que la constitution ivoirienne définisse le français comme langue officielle et que la population francophone du pays soit élevée, le français standard ou universel reste un idéal difficile à atteindre pour les Ivoiriens. Le présent article propose un survol de la situation linguistique ivoirienne en se focalisant sur le français tel qu'il est parlé en Côte d'Ivoire. Son objectif est d'examiner d'abord la situation linguistique générale de ce pays afin d'y discerner le statut et le rôle du français, de présenter ensuite quelques caractéristiques des principales variétés de francais ivoirien et de montrer enfin la nécessité d'une réforme politique favorisant la coexistence pacifique et équilibrée du français et des langues ivoiriennes. Cette étude permettra non seulement d'appréhender la diversité et les spécificités du français parlé en Côte d'Ivoire, mais aussi de trouver quelques réponses aux questions suivantes : Comment et dans quelle mesure le français intervient-il dans l'identité et l'unicité de la nation ivoirienne? Quels sont les facteurs sociaux qui ont favorisé l'expansion du français au détriment des langues ivoiriennes? Quels problèmes implique cette expansion?
참고문헌 (35)
- AHUA (M. B.), "Mots, phrases et syntaxe du nouchi", Le Français en Afrique, (23), pp.135~150 (2008)
- BAL (W.), "Néologie et africanité", Revue belge de philologie et d'histoire, 84(3), pp.687~695 (2006), Langues et littératures modernes[DOI]
- BASSOLÉ-OUÉDRAOGO (A.), "Le français et le français populaire africain : partenariat, cohabitation ou défiance", Colloque "Développement durable : leçons et perspectives", 1er-4 juin 2004, Atelier thématique 1 : "Diversité culturelle et linguistique", Ouagadougou, pp.3~7 (2004)
- BROU-DIALLO (C.), "Influence des variétés de français présentes en Côte d’ivoire sur la norme académique du français en vigueur chez les enseignants des lycées et collèges d’Abidjan", Analyses : langages, textes et sociétés, (12), pp.17~41 (2008), Université de Toulouse - le Mirail
- DUMONT(P.), "Le français langue africaine" (1990), L'Harmattan
- HEINE (B.), "Les langues africaines" (2004)
- IFA(Equipe), "Inventaire des particularités lexicales du français en Afrique noire, AUPELF-ACCT", ~ (1983)
- Institut National Ivoirien de la Statistique, "Premiers résultats définitifs du RGPH-98, deuxième édition, 2001", ~ (2001)
- KNUTSEN (A. M.), "Variation du français à Abidjan (Côte d’Ivoire). Etude d’un continuum linguistique et social", 박사, pp.2007
- KOUADIO-N’GUESSAN (J.), "« Le nouchi abidjanais, naissance d’un argot ou mode linguistique passagère ? », in Des Langues et des villes, ACCT", Didier Erudition, 1990, pp.373~383
- KOUADIO-N’GUESSAN (J.), "Quelques traits morphosyntaxiques du français écrit en Côte d’Ivoire", Cahiers d'études et de recherches francophones, Langues, II(4), pp.301~314 (1999), AUPEL-UREF
- KOUADIO-N’GUESSAN (J.), "Le français de Côte d’Ivoire : structurations lexicales, sémantiques et grammaticales sous l’effet des langues en contact", Langue et Devenir, (9), pp.2~16 (2000), CNLA
- KOUADIO-N’GUESSAN (J.), "Le nouchi et les rapports dioula-français", Le français en Afrique, (21), pp.117~191 (2006), ROFCAN
- KOUAKOU KONAN (S.), "L’intrusion de mots nouchi dans la langue française : creation ou desordre", Sudlangues, (14), pp.105~120 (2010)
- LAFAGE (S.), "Rôle et place du français populaire dans le continuum langues africaines-français de Côte d’Ivoire", CIRL, 9, pp.54~69 (1978)
- LAFAGE (S.), "Esquisse des relations interlinguistiques en Côte d'Ivoire", Bulletin du ROFCAN, (3), pp.9~27 (1982)
- LAFAGE (S.), "Le lexique français de Côte d’Ivoire - Appropriation et créativité, 2 vol", revue Le français en Afrique, (16) (2002), ROFCAN
- MYERS-SCOTTON (C.), "Elites closure and language Policy in Africa", Symposium on African Language Policy (1978), Summer Linguistic Institute, University of Illinois
- PARTMANN (G. H.), "L'identité nationale et l'ivoirisation du français", Bulletin du ROFCAN, (2) (1981), ROFCAN
- PERRIN (Gh.), "La population francophone de Côte d'Ivoire : données statistiques et estimations pour 1980", Bulletin du ROFCAN, (7), pp.5~24 (1987)
- PLOOG (K.), "Le non-standard entre norme endogène et fantasme d'unicité : L'épopée abidjanaise et sa polémique intrinsèque", Cahiers d'études africaines, E.H.E.S.S, 163, pp.423~442 (2001)
- SANGARÉ (A.), "Peuples et langues de l'Afrique de l'Ouest comme l'élément dynamiques d'une intégration réuissie, In Les États-nations face à l'intégration régionale en Afrique de l'Ouest : Le cas de la Côte d'Ivoire", pp.207~226 (2009)
- SIMARD (Y.), "Les Français de Côte d'Ivoire, In Le français en Afrique Noire - faits d’appropriation", Langue française, (104), pp.20~36 (1994)
- VAN den AVENNE (C.), "Partage de territoire : coexistence du français et des autres langues locales dans une ville ivoirienne, In Le français en Afrique francophone - Recueil d'études offerts en hommage à Suzanne Lafage, n°12", pp.311~318 (1998)
- 김병욱, "아프리카 공동체와 언어", 한국프랑스학논집, 68, pp.17~44 (2009), 한국프랑스학회
- 김진수, "다언어 사용환경에서의 프랑스어-아프리카를 중심으로", 사회언어학, 2(1), pp.153~164 (1994), 한국사회언어학회
- 최은순, "세계 프랑스어권 지역의 프랑스어의 지위 고찰", 한국프랑스학논집, 43, pp.401~423 (2003), 한국프랑스학회
- 최은순, "프랑스어권 흑아프리카 지역과 프랑스어", 불어불문학연구, (56), pp.1019~1033 (2003), 한국불어불문학회
- 최준수, "마다가스카르의 언어 정책과 말라가시어 진흥을 위한 일반 언어학적 변론", 한국아프리카 학회지, 27(1), pp.193~223 (2008), 한국아프리카학회
- 최준수, "아프리카의 국가발전과 언어의 문제: 콩고민주공화국의 사례", 한국아프리카 학회지, 25(1), pp.4~160 (2007), 한국아프리카학회
- 최준수, "지속가능한 발전과 언어정책: 사하라 이남의 불어권 국가", 한국아프리카 학회지, 23(1), pp.211~242 (2006), 한국아프리카학회
- 홍미선, "프랑스어권 아프리카의 언어와 문화" (2009), 한울아카데미